Paul Debevec animates a photo-real digital face

Traduttore: Andrea Tangredi Revisore: Andrea La tessa

One of the biggest challenges in computer graphics

Una delle più grandi sfide nella computer grafica

has been being able to create a photo-real,

è essere in grado di creare una faccia umana digitale

digital human face.

fotorealistica.

And one of the reasons it is so difficult is that, unlike aliens and dinosaurs,

E una delle ragioni per cui è così difficile è che, a differenza degli alieni e dei dinosauri,

we look at human faces every day.

vediamo facce umane ogni giorno.

They are very important to how we communicate with each other.

Sono molto importanti per esprimere ciò che comunichiamo agli altri.

As a result, we're tuned in to the subtlest things

Come risultato, siamo attenti ai dettagli

that could possibly be wrong with a computer rendering,

che possono essere sbagliati in un rendering computerizzato,

in order to believe whether these things are realistic.

per credere se queste cose sono realistiche.

And what I'm going to do in the next five minutes

E quello che sto per fare nei prossimi cinque minuti

is take you through a process

è portarvi attraverso il processo

where we tried to create a reasonably photo-realistic computer-generated face,

con il quale abbiamo provato a creare una faccia computerizzata foto realistica

using some computer graphics technology we've developed,

usando qualche tecnologia di computer-grafica che abbiamo sviluppato,

and also some collaborators at a company called Image Metrics.

e anche qualche collaboratore di una compagnia chiamata Image Metrics.

And we're going to try to do a photo-real face

E proveremo a ricreare,foto realisticamente, la faccia

of an actress named Emily O'Brien, who is right there.

di un'attrice chiamata Emily O'Brien, che è proprio lì.

And that's actually a completely computer-generated rendering of her face.

E in effetti quello è un rendering generato completamente al computer della sua faccia.

By the end of the talk, we're going to see it move.

Per la fine del nostro discorso, lo vedermo muoversi.

The way that we did this is we tried to start with Emily herself,

Abbiamo fatto ciò provando a iniziare con la stessa Emily,

who was gracious enough to come to our laboratory

che è stata così gentile da venire ai nostri laboratori

in Marina Del Rey, and sit for a session in Light Stage 5.

a Marina Del Rey, e sedersi per una sessione nel Light Stage 5.

This is a face-scanning sphere, with 156 white LEDs all around

Questa è una sfera per analizzare i volti, con 156 LED bianchi tutti intorno,

that allow us to photograph her

che ci permettono di fotografarla.

in a series of very controlled illumination conditions.

in una serie di condizioni luminose ben controllate.

And the lighting that we use these days looks something like this.

E la luce che usiamo questi giorni assomiglia a questa.

We shoot all of these photographs in about three seconds.

Abbiamo scattato tutte queste foto in circa tre secondi.

And we basically capture enough information

E riusciamo a catturare abbastanza informazioni

with video projector patterns that drape over the contours of her face,

con la tracce del video poriettore che coprono i contorni della sua faccia,

and different principle directions of light from the light stage,

e diverse direzioni principali della luce dall'ambiente luminoso,

to figure out both the coarse-scale

per capire contemporaneamente il livello di dettagli

and the fine-scale detail of her face.

grezzo ed elaborato della sua faccia.

If we zoom in on this photograph right here,

Se ingrandiamo questa foto qui,

we can see it's a really nice photograph to have of her,

vediamo che è un'ottima foto di Emily da avere,

because she is lit from absolutely everywhere at the same time

perchè è illuminata da tutte le parti contemporaneamente

to get a nice image of her facial texture.

permettendo di avere una buona immagine della sua texture facciale.

And in addition, we've actually used polarizers on all the lights --

E in più, abbiamo usato dei polarizzatori su tutte le luci --

just like polarized sunglasses can block

proprio come gli occhiali da sole polarizzati riescono a bloccare

the glare off of the road,

il bagliore della strada,

polarizers can block the shine off of the skin,

i polarizzatori riescono a bloccare la lucidità della pelle,

so we don't get all those specular reflections to take this map.

così non otterremo tutti quei riflessi speculari nell'ottenere questa mappa.

Now, if we turn the polarizers around just a little bit,

Ora, se giriamo i polarizzatori solo un pò,

we can actually bring that specular reflection

possiamo riportare indietro quel riflesso speculare

of the skin back in,

della pelle indietro,

and you can see she looks kind of shiny and oily at this point.

e potete vedere come ora appare lucida e unta ora.

If you take the difference between these two images here,

Se prendete le differenze tra queste due immagini,

you can get an image lit from the entire sphere of light

potete ottenere un'immagine illuminata da tutta la sfera di luce

of just the shine off of Emily's skin.

esclusivamente della lucidità della pelle di Emily.

I don't think any photograph like this had ever been taken

Non penso che una foto come questa sia mai stata scattata,

before we had done this.

prima che noi facessimo questo.

And this is very important light to capture,

E questo è un tipo di luce molto importante da prendere,

because this is the light that reflects off the first surface of the skin.

perchè è la prima luce riflessa dal primo strato della pelle

It doesn't get underneath the translucent

Non va sotto gli strati traslucidi

layers of the skin and blur out.

della pelle e offusca il resto.

And, as a result, it's a very good cue

E, come risultato, è un buon inizio

to the detailed shape of the skin-pore structure

per la forma dettagliata della struttura dei pori

and all of the fine wrinkles that all of us have,

e tutte quelle sottitli rughe che tutti abbiamo,

the things that actually make us look like real humans.

le cose che in effetti ci fanno sembrare davvero umani

So, if we use information that comes off of this specular reflection,

Quindi, se usiamo le informazioni che ci arrivano da questo riflesso speculare

we can go from a traditional face scan

possiamo passare da un tradizionale volto

that might have the gross contours of the face and the basic shape,

che può avere contorni irregolari e la sua struttura base,

and augment it with information

e perfezionarlo con informazioni

that puts in all of that skin pore structure and fine wrinkles.

che racchiudono la struttura di tutti i pori e di quelle rughe sottili.

And, even more importantly,

E, ancora più importante,

since this is a photometric process that only takes three seconds to capture,

dato che questo è un processo fotometrico che impega solo tre secondi,

we can shoot Emily

possiamo riprendere Emily

in just part of an afternoon,

solo in una parte del pomeriggio,

in many different facial poses and facial expressions.

in molte pose ed espressioni facciali differenti.

So, here you can see her moving her eyes around, moving her mouth around.

Quindi, qui potete vedere come muove gli occhi, muovendo anche la bocca.

And these we're actually going to use to create a photo-real digital character.

E useremo tutto ciò per creare il personaggio digitale.

If you take a look at these scans that we have of Emily,

Se guardate questi scan che abbiamo di Emily,

you can see that the human face does an enormous amount of amazing things

potete notare che il viso umano può fare molte cose sorprendenti

as it goes into different facial expressions.

assumendo diverese espressioni.

You can see things. Not only the face shape changes,

Potete vedere. Non cambia solo la forma del viso,

but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

ma anche tutte quelle pieghe e quelle rughe della pelle.

You can see that the skin pore structure changes enormously

Potete vedere che la struttura dei pori cambia tantissimo

from stretched skin pores

dai pori distesi,

to the regular skin texture.

alla consistenza normale della pelle.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Potete vedere i solchi sulla fronte e come cambi la microstruttura lì.

You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.

Vedete i muscoli tirare la carne per portare le sopracciglia giù.

Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

I muscoli che si rigonfiano sulla fronte quando fa quella smorfia.

In addition to this kind of high-resolution geometry,

In aggiunta a questo tipo di geometria ad alta risoluzione,

since it's all captured with cameras, we've got a great texture map to use for the face.

dal momento che è tutto ripreso dalle camere, otteniamo un'ottima mappa di texture da usare per il viso.

And by looking at how the different color channels of the illumination,

E guardando come i differenti canali di colore della luce,

the red and the green and the blue,

il rosso, il verde e il blu,

diffuse the light differently,

diffondono la luce in modo diverso,

we can come up with a way of shading the skin on the computer.

possiamo ricavare un modo per creare le ombre della pelle al computer.

Then, instead of looking like a plaster mannequin,

Quindi, invece di sembrare un manichino di plastica,

it actually looks like it's made out of living human flesh.

sembra fatto di vera carne umana.

And this is what we used

Questo è ciò che abbiamo dato

to give to the company Image Metrics

alla Image Metrics

to create a rigged, digital version of Emily.

per creare una versione digitale di Emily.

We're just seeing the coarse-scale geometry here.

Stiamo vedendo solo la scala geometrica grossolana qui.

But they basically created a digital puppet of her,

Ma hanno praticamente creato un suo pupazzo digitale,

where you can pull on these various strings,

modificabile con queste variabili,

and it actually moves her face in ways that are

e far muovere il viso coerentemente

completely consistent with the scans that we took.

alle analisi che abbiamo preso.

And, in addition to the coarse-scale geometry,

E, in aggiunta alla scala geometrica grossolana,

they also used all of that detail

hanno usato anche tutti quei dettagli

to create a set of what are called "displacement maps"

per creare una raccolta di quelle che chiamiamo "displacement maps"

that animate as well.

che anche possono essere animate.

These are the displacement maps here.

Queste sono le "displacement maps".

And you can see those different wrinkles actually show up as she animates.

E vedete come quelle rughe si mostrano davvero quando si muove.

So the next process was then to animate her.

Quindi il prossimo processo e riuscire ad animarla.

We actually used one of her own performances to provide the source data.

Abbiamo usato una delle sue performance come fonte di dati.

So, by analyzing this video with computer vision techniques,

Così, analizzando il video con tecniche computerizzate,

they were able to drive the facial rig

sono riusciti a guidare la struttura facciale

with the computer-generated performance.

con la performance generata al computer.

So what you're going to see now, after this,

Quindi, ciò che vedrete dopo questo

is a completely photo-real digital face.

è un volto foto reale completamente digitale.

We can turn the volume up a little bit if that's available.

Possiamo aumentare un pò il volume se è possibile.

Emily: Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Emily: Image Metrics è una compagnia d'animazione attenta ai rendimenti.

We specialize in high-quality facial animation

Siamo specializzati in animazioni facciali ad alta qualità

for video games and films.

per videogiochi e film.

Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Image Metrics è una compagnia d'animazione attenta ai rendimenti.

We specialize in high quality facial animation

Siamo specializzati in animazioni facciali ad alta qualità

for video games and films.

per videogiochi e film.

Paul Debevec: So, if we break that down into layers, here's that diffuse component

Paul Debevec: Quindi, se lo scomponiamo in livelli, qui c'è quella componente diffusa

we saw in the first slide.

che abbiamo visto nelle prime slide.

Here is the specular component animating.

Qui c'è la componente speculare in movimento.

You can see all the wrinkles happening there.

Potete vedere le rughe muoversi lì.

And there is the underlying wireframe mesh.

E lì c'è la maglia wireframe che è alla base.

And that is Emily herself.

E quella è la vera Emily.

Now, where are we going with this here?

Ora, dove stiamo andando con tutto ciò?

We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6,

Siamo andati un pò oltre al Light Stage 5. Questo è il Light stage 6.

and we're looking at taking this technology

E stiamo cercando di applicare questa tecnologia

and applying it to whole human bodies.

a tutto il corpo umano.

This is Bruce Lawmen, one of our researchers in the group,

Questo è Bruce Lawmen, uno dei nostri ricercatori,

who graciously agreed to get captured running in the Light Stage.

che ha cortesemente accettato a essere ripreso mentre corre nel Light Stage.

And let's take a look at a computer-generated version

E vediamo la versione computerizzata

of Bruce, running in a new environment.

di Bruce, correre in un ambiente differente.

And thank you very much.

E grazie mille.

(Applause)

(Applausi)