Paul Debevec animates a photo-real digital face

Paul Debevec animiert ein fotoreales digitales Gesicht.

Übersetzung: Juan Lobeto Lektorat: Wolf Ruschke

One of the biggest challenges in computer graphics

Eine der größten Herausforderungen in der Computergrafik

has been being able to create a photo-real,

war es, ein fotoreales

digital human face.

menschliches Gesicht herzustellen.

And one of the reasons it is so difficult is that, unlike aliens and dinosaurs,

Und einer der Gründe, warum dies so schwierig ist, ist, dass wir im Gegensatz zu Aliens und Dinosaurier

we look at human faces every day.

jeden Tag menschliche Gesichter sehen.

They are very important to how we communicate with each other.

Sie sind sehr wichtig für unsere Kommunikationsweise.

As a result, we're tuned in to the subtlest things

Deshalb reagieren wir auf die kleinsten Details,

that could possibly be wrong with a computer rendering,

die möglicherweise falsch durch den Computer generiert sein könnten,

in order to believe whether these things are realistic.

wenn es um deren glaubwürdige Realistik geht.

And what I'm going to do in the next five minutes

In den nächsten fünf Minuten werde ich

is take you through a process

Sie durch einen Prozess führen,

where we tried to create a reasonably photo-realistic computer-generated face,

in welchem wir versucht haben, ein fotorealistisches computergeneriertes menschliches Gesicht herzustellen,

using some computer graphics technology we've developed,

mit Hilfe von Computergrafik-Technologie, die wir entwickelt haben,

and also some collaborators at a company called Image Metrics.

und mit Hilfe einiger Mitarbeiter einer Firma namens Image Metrics.

And we're going to try to do a photo-real face

Wir werden versuchen, ein fotoreales Gesicht

of an actress named Emily O'Brien, who is right there.

einer Schauspielerin namens Emily O'Brien, die genau dort ist, herzustellen.

And that's actually a completely computer-generated rendering of her face.

Dies hier ist übrigens eine ausschließlich computergenerierte Bildsynthese ihres Gesichts.

By the end of the talk, we're going to see it move.

Im Laufe der Vorführung werden wir sehen, wie es sich bewegt.

The way that we did this is we tried to start with Emily herself,

Wir taten dies, indem wir versuchten mit Emily selbst zu beginnen, die so liebenswürdig war,

who was gracious enough to come to our laboratory

zu uns ins Labor in Marina del Rey zu kommen

in Marina Del Rey, and sit for a session in Light Stage 5.

und für eine Session in der Lichtbühne 5 zu posieren.

This is a face-scanning sphere, with 156 white LEDs all around

Das ist ein Bereich, der das Gesicht mit 156 weißen LEDs rundherum scannt,

that allow us to photograph her

was uns erlaubt, Sie in einer Folge von

in a series of very controlled illumination conditions.

sehr kontrollierten Beleuchtungskonditionen zu fotografieren.

And the lighting that we use these days looks something like this.

Und die Beleuchtung, die wir heutzutage brauchen, sieht ungefähr so aus.

We shoot all of these photographs in about three seconds.

Wir machen all diese Fotos in ungefähr drei Sekunden

And we basically capture enough information

und fangen grundsätzlich genügend Information mit Hilfe von

with video projector patterns that drape over the contours of her face,

Videoprojektoren-Mustern ein, welche die Konturen ihres Gesichtes drapieren,

and different principle directions of light from the light stage,

und mittels verschiedener prinzipieller Richtungen von Licht von der Lichtbühne,

to figure out both the coarse-scale

um die groben und feinen Details

and the fine-scale detail of her face.

der Dimensionen ihres Gesichts herauszufinden.

If we zoom in on this photograph right here,

Wenn wir genau in dieses Foto hier hineinzoomen,

we can see it's a really nice photograph to have of her,

können wir sehen, dass dies ein schönes Foto von ihr ist,

because she is lit from absolutely everywhere at the same time

denn Sie wird von absolut überall gleichzeitig beleuchtet,

to get a nice image of her facial texture.

sodass wir ein schönes Bild ihrer Gesichtsstrukturen erhalten.

And in addition, we've actually used polarizers on all the lights --

Zusätzlich haben wir eigentlich bei allen Lichtern Polarisierer gebraucht.

just like polarized sunglasses can block

So wie polarisierte Sonnenbrillen

the glare off of the road,

die Blendung durch die Straße verhindern können,

polarizers can block the shine off of the skin,

können Polarisierer das Glänzen der Haut verhindern,

so we don't get all those specular reflections to take this map.

sodass wir in der Aufnahme keine spiegelnden Reflektionen erhalten.

Now, if we turn the polarizers around just a little bit,

Wenn wir nun die Polarisierer nur ein wenig umdrehen,

we can actually bring that specular reflection

können wir jene spiegelnde Reflektion der Haut

of the skin back in,

wieder zurückbringen,

and you can see she looks kind of shiny and oily at this point.

und Sie können sehen, dass sie an dieser Stelle etwas glänzend und ölig aussieht.

If you take the difference between these two images here,

Wenn man den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern hier nimmt,

you can get an image lit from the entire sphere of light

kann man eine Aufnahme erhalten, die nur von der Lichtsphäre

of just the shine off of Emily's skin.

des Glanzes der Haut von Emily beleuchtet ist.

I don't think any photograph like this had ever been taken

Ich glaube nicht, dass jemals solch ein Foto gemacht wurde,

before we had done this.

bevor wir es gemacht hatten.

And this is very important light to capture,

Es ist sehr wichtig, dieses Licht zu erfassen,

because this is the light that reflects off the first surface of the skin.

denn es reflektiert die erste Oberfläche der Haut.

It doesn't get underneath the translucent

Es geht nicht unter die lichtdurchlässige Schicht

layers of the skin and blur out.

der Haut und verschwimmt.

And, as a result, it's a very good cue

Daher ist dies ein sehr guter Hinweis auf

to the detailed shape of the skin-pore structure

die detaillierte Form der Hautporen-Struktur

and all of the fine wrinkles that all of us have,

und auf all die feinen Falten, die wir alle haben,

the things that actually make us look like real humans.

eben das, was uns eigentlich menschlich aussehen lässt.

So, if we use information that comes off of this specular reflection,

Wenn wir also die Information nutzen, die von dieser spiegelnden Reflektion kommt,

we can go from a traditional face scan

können wir mit einem traditionellen Gesichtsscan beginnen,

that might have the gross contours of the face and the basic shape,

der die groben Konturen des Gesichtes und die Grundform wiedergibt,

and augment it with information

und ihn durch diejenige Information ergänzen,

that puts in all of that skin pore structure and fine wrinkles.

welche die ganze Poren-Struktur und alle feine Falten einbezieht.

And, even more importantly,

Was noch wichtiger ist,

since this is a photometric process that only takes three seconds to capture,

da dies ja ein fotometrischer Prozess ist, den man in nur drei Sekunden erfassen kann:

we can shoot Emily

wir können Emily in einem Zeitraum von

in just part of an afternoon,

weniger als einem einzigen Nachmittag

in many different facial poses and facial expressions.

in mehreren verschiedenen Gesichtsposen und -ausdrücken aufnehmen.

So, here you can see her moving her eyes around, moving her mouth around.

Hier kann man sehen, wie sie ihre Augen und ihren Mund bewegt.

And these we're actually going to use to create a photo-real digital character.

Beides werden wir hauptsächlich brauchen, um einen fotorealen, digitalen Charakter zu kreieren.

If you take a look at these scans that we have of Emily,

Wenn Sie einen Blick auf diese Scans werfen, die wir von Emily haben,

you can see that the human face does an enormous amount of amazing things

können Sie sehen, dass das menschliche Gesicht eine riesige Menge von erstaunlichen Dingen ausdrückt,

as it goes into different facial expressions.

indem es verschiedene Gesichtsausdrücke annimmt.

You can see things. Not only the face shape changes,

Man kann erkennen, dass sich nicht nur die Gesichtsform verändert,

but all sorts of different skin buckling and skin wrinkling occurs.

sondern dass auch alle möglichen verschiedenen Falten auftreten.

You can see that the skin pore structure changes enormously

Man kann sehen, dass sich die Poren-Struktur enorm verändert,

from stretched skin pores

von gestreckten Poren bis hin zu einer

to the regular skin texture.

regelmäßigen Hautstruktur.

You can see the furrows in the brow and how the microstructure changes there.

Sie können die Furchen in den Augenbrauen sehen und wie sich dort die Mikrostruktur verändert.

You can see muscles pulling down at flesh to bring her eyebrows down.

Sie können Muskeln sehen, die das Fleisch herunterziehen, um ihre Augenbrauen zu senken,

Her muscles bulging in her forehead when she winces like that.

und ihre Muskeln, die an ihrer Stirn herausragen, wenn sie so zusammenzuckt.

In addition to this kind of high-resolution geometry,

Zusätzlich zu dieser Art von Geometrie mit hoher Auflösung,

since it's all captured with cameras, we've got a great texture map to use for the face.

erhalten wir, da ja alles mit der Kamera erfasst wird, eine großartige Aufnahme der Strukturkarte, die wir für das Gesicht brauchen.

And by looking at how the different color channels of the illumination,

Indem wir uns ansehen, wie die verschiedenen Farbenkanäle der Beleuchtung,

the red and the green and the blue,

der rote und der grüne und der blaue,

diffuse the light differently,

das Licht unterschiedlich streuen,

we can come up with a way of shading the skin on the computer.

können wir auf eine Lösung kommen, wie man die Haut im Computer schattieren kann.

Then, instead of looking like a plaster mannequin,

Dann sieht sie, anstatt einer Gipspuppe zu gleichen,

it actually looks like it's made out of living human flesh.

so aus, als wäre sie von lebendigem, menschlichem Fleisch.

And this is what we used

Dies war es, was wir

to give to the company Image Metrics

der Firma Image Metrics zur Verfügung stellten,

to create a rigged, digital version of Emily.

um eine manipulierte, digitale Version von Emily zu erschaffen.

We're just seeing the coarse-scale geometry here.

Hier sehen wir gerade die grobskalige Geometrie.

But they basically created a digital puppet of her,

Im Grunde aber hat man eine digitale Puppe von ihr erschaffen,

where you can pull on these various strings,

bei der man an diesen verschiedenen Fäden ziehen kann,

and it actually moves her face in ways that are

und tatsächlich bewegt das ihr Gesicht so, dass

completely consistent with the scans that we took.

es vollständig konsistent ist mit den Scans, die wir aufgenommen haben.

And, in addition to the coarse-scale geometry,

Zusätzlich zur grobskaligen Geometrie

they also used all of that detail

wurden all diese Details auch dazu verwendet,

to create a set of what are called "displacement maps"

eine Reihe von sogenannten "Verformungskarten" zu erstellen,

that animate as well.

die ebenfalls animierend wirken können.

These are the displacement maps here.

Diese hier sind diese "Verformungskarten".

And you can see those different wrinkles actually show up as she animates.

Man kann sehen,dass diese verschiedene Falten auftauchen, sobald sie animiert wird.

So the next process was then to animate her.

Daher bestand der nächste Schritt darin, sie zu animieren.

We actually used one of her own performances to provide the source data.

Wir verwendeten hauptsächlich einen ihrer eigenen Auftritte als Datenquelle.

So, by analyzing this video with computer vision techniques,

Indem man dieses Video mit Computervision-Techniken analysierte,

they were able to drive the facial rig

konnte man die Gesichtsanimation

with the computer-generated performance.

mit der computergenerierten Tätigkeit vornehmen.

So what you're going to see now, after this,

Was Sie jetzt gleich sehen werden, ist also ein

is a completely photo-real digital face.

vollständiges, fotoreales, digitales Gesicht.

We can turn the volume up a little bit if that's available.

Wir können die Lautstärke erhöhen, falls dies möglich ist.

Emily: Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Emily: Image Metrics ist eine markenfreie, leistungsgesteuerte Animationsfirma.

We specialize in high-quality facial animation

Wir sind auf Gesichtsanimation von hoher Qualität

for video games and films.

für Videospiele und Filme spezialisiert.

Image Metrics is a markerless, performance-driven animation company.

Image Metrics ist eine markenfreie,leistungsgesteuerte Animationsfirma.

We specialize in high quality facial animation

Wir sind auf Gesichtsanimation von hoher Qualität

for video games and films.

für Videospiele und Filme spezialisiert.

Paul Debevec: So, if we break that down into layers, here's that diffuse component

Paul Debevec: Wenn wir dies in Schichten zerlegen, haben wir hier das diffuse Bestandteil,

we saw in the first slide.

das wir im ersten Dia gesehen haben.

Here is the specular component animating.

Hier animiert der spiegelnde Bestandteil.

You can see all the wrinkles happening there.

Man kann da all die Falten sehen, die entstehen.

And there is the underlying wireframe mesh.

Und hier ist das zugrundeliegende Drahtgitter-Geflecht.

And that is Emily herself.

Und dies ist Emily selbst.

Now, where are we going with this here?

Wohin wird uns all dies führen?

We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6,

Wir sind ein bisschen über Lichtbühne 5 hinaus gegangen. Dies ist Lichtbühne 6.

and we're looking at taking this technology

Und wir haben vor, diese Technologie zu übernehmen

and applying it to whole human bodies.

und auf den ganzen menschlichen Körper anzuwenden.

This is Bruce Lawmen, one of our researchers in the group,

Das ist Bruce Lawmen, einer unserer Forscher in der Gruppe,

who graciously agreed to get captured running in the Light Stage.

der liebenswürdigerweise damit einverstanden war, fotografiert zu werden, während er in der Lichtbühne herumlief.

And let's take a look at a computer-generated version

Zum Schluss noch ein Blick auf das computergenerierte Modell von Bruce,

of Bruce, running in a new environment.

das in einer neuen Umgebung umherläuft.

And thank you very much.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)