What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

Prevodilac: Strahinja Tomic Lektor: Milenka Okuka

Because I'm a college professor,

Пошто сам факултетски професор, почећу са квизом.

I'm going to start with a pop quiz.

(Laughter)

(Смех)

I want you to think of the best college in the country,

Замислите најбољи факултет у земљи,

one that you would absolutely love to get into.

у који бисте апсолутно желели да упаднете,

One that would change your life completely.

који би вам потпуно променио живот.

OK, do you have it?

Јесте ли га замислили?

I'm guessing if I went to the audience right now

Да морам да погађам, када бих сад прошла кроз публику

and asked 100 different people which college they chose,

и питала сто различитих особа који су факултет изабрали,

I'd hear the same names over and over and over again.

чула бих иста имена изнова и изнова.

And that's because we have a huge problem in higher education.

То је зато што имамо огроман проблем у високом образовању.

We say we want colleges to be more equitable,

Кажемо да желимо факултете који су правичнији,

more transformational,

преображајнији и приступачнији.

more accessible.

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

Али смо сви претежно опседнути малом групом факултета,

most of us could never get into.

на које већина нас никада не би могла упасти.

And it's not because we aren't smart enough.

Не зато што нисмо довољно паметни, већ зато што нема места за све.

It's because there isn't enough space for all of us.

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

Циљано се ограничава број студената које такви факултети примају.

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

Акил Бело, заговорник правичности пријема на факултете, зове их другим именом.

calls them something else.

They're not prestigious universities.

Нису то престижни универзитети него тешко уписиви факултети.

They're highly rejective colleges.

(Laughter)

(Смех)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

Унивезитети попут Харварда, Станфорда, Јејла, Принстона, МИТ-а,

And I'm not saying these schools are bad.

не кажем да су они лоши.

They're obviously major research institutions.

Јасно је да су у питању познате и признате истраживачке институције.

But our cultural obsession

Али наша опседнутост малом групом тешко уписивих факултета

with a limited group of highly rejective colleges

has major consequences.

има велике последице.

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

Ја сам прва особа у својој ужој породици која је завршила факултет.

(Cheers and applause)

(Аплауз и клицање)

And Portland State University,

Државни универзитет у Портланду,

a regional public university in Portland, Oregon,

регионални јавни универзитет у Портланду у Орегону

truly changed my life.

истински ми је променио живот.

(Cheers and applause)

(Аплауз и клицање)

But for a long time,

Али задуго, када би ме на догађају за умрежавање питали где сам студирала,

when someone at a networking event asked me where I went to college,

I worried that they'd judge my intellect

страховала сам да ће судити колико сам паметна и амбициозна на основу тога.

and my aspirations when I answered.

Now I research higher education

Сада се бавим истраживањем високог образовања,

to understand how our perceptions of which colleges are good

не бих ли схватила због чега неке факултете поимамо као добре

shape important decisions we make about which schools to fund,

и како то обликује наше одлуке које школе ћемо финансирати,

donate to, attend, and send our children to.

којима ћемо донирати, које ћемо похађати и на које ћемо слати нашу децу.

Regional public universities, or RPUs for short,

Регионални јавни универзитети, или скраћено РЈУ,

are the exact opposite of highly rejective colleges.

сушта су супротност тешко уписивим факултетима.

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

Можете их препознати по именима, која вам кажу којој заједници служе.

Western Colorado University,

Универзитет у западном Колораду,

Northern Kentucky University,

Универзитет у северном Кентакију,

Eastern Washington University.

Универзитет у источном Вашингтону,

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

Ако сте у Њујорку, имате државне и градске универзитете.

In California, they're the 23 CSU campuses.

У Калифорнији постоји 23 државна кампуса.

They’re called “normal schools” in China,

У Кини их зову “нормалне школе” , у Немачкој “Fachschule”,

“Fachschule” in Germany

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

а у Канади и Италији су то “покрајинске школе”.

These are the universities that train the nurses

На њима се школују медицинске сестре које вас негују у болницама,

who take care of you when you go to the hospital,

the school teachers who educate your children

учитељи који уче вашу децу,

and the small business leaders that create jobs in your home town.

мали предузетници који стварају послове у вашем родном граду.

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

Регионални јавни универзитети, или РЈУ, поносе се тиме што уписују

or almost everyone who applies.

све или готово све који се пријаве.

And RPU students are more likely to be first generation college students

РЈУ студенти су често прва генерација студената, као што сам била и ја,

like I was,

students of color, low-income students,

студенти различитих раса и из сиромашних породица,

veterans and adults balancing work and family while going to school.

ветерани и одрасле особе које жонглирају посао и породицу док иду у школу.

And RPU students often don't have the test scores required

РЈУ студенти често немају пријемне резултате да упадну

to get into a highly rejective college.

на тешко уписиве факултете.

Not because they aren't capable,

Не јер нису способни,

but because they weren't given the same advantages as other students.

него јер им нису пружене исте предности као другим студентима.

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

Моја мајка је била бриљантна жена која је имала само основну школу,

and she died when she was just 43 years old

и умрла је са 43 године од напада астме, који се у потпуности могао спречити.

of a totally preventable asthma attack

because she lived in a rural, remote community

Зато што је живела у удаљеној, сеоској заједници без приступа медицинској скрби.

and lacked access to health care.

I grew up in poverty

Одрасла сам у сиромаштву, а моји резулатати на пријемном су били нижи

and my test scores were lower

because I prepared for the SATs by showing up on test day

јер је моја припрема за пријемни била да се тај дан појавим

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

са наоштреном графитном оловком и дигитроном,

rather than taking expensive test prep courses.

уместо да сам прошла кроз скупи припремни курс.

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

Људи некада причају о РЈУ-има у негативном смислу,

by calling some “the 13th grade”

зову их “13. разредом“,

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

говоре да у њих свако може да упадне, као да је то лоша ствар.

Or saying they're not real universities.

Или говоре да то нису прави универзитети.

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

Али зар факултете не би требало ценити по томе колико људи прихвате

and raise to the same level of academic excellence

и подигну на исти ниво академског звања,

rather than by how many people they exclude?

уместо по томе колико људи одбију?

By how well they address the pressing challenges

Или по томе како приступају горућим проблемима

facing their local communities?

с којим се њихова локална заједница суочава?

Take Adams State University in southern rural Colorado.

Узмимо за пример државни универзитет Адамс у руралном јужном Колораду.

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

38 процената студената овог универзитет су Латино порекла,

and half are first in their families to go to college.

а половина су први у породици који су ишли на факултет.

This is Colorado's most affordable university,

То је ценовно најприступачнији универзитет у Колораду и један од ретких у држави,

and it's one of just a few in the entire country

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

који дозвољава упис студената који су тренутно у затвору

and working to change their lives.

и покушавају да преокрену свој живот.

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

Доприноси 83,5 милиона долара годишње локалној економији.

Regional public universities like Adams State University

Регионални јавни универзитети попут државног факултета Адамс,

generate more upward mobility than any other type of college.

стварају помаке у социјалним структурама више од било којег другог типа факултета.

But you'll never find it

Али их никада нећете наћи на листи најпрестижнијих америчких универзитета.

on a list of America's most prestigious universities.

And it doesn't get the funding it deserves.

И не добијају финансирање које заслужују.

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

Ироночно, факултети са највећим средствима

tend to receive the biggest charitable donations.

већином добијају и највеће донације.

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

Недавно је Мајкл Блумберг Универзитету Џонс Хопкинс

a donation of 1.8 billion dollars.

донирао 1,8 милијарди долара.

And this is an incredibly generous gift.

И ово је изузетно великодушна донација.

But before the donation,

Али и пре ње, Џонс Хопкинс је имао 3,8 милијарди долара у средствима,

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

and it rejects 89 percent of all students who apply.

а одбија 89% свих студената који се пријаве.

By contrast, Adams State University,

Поређења ради, државни универзитет Адамс,

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

који се поноси тиме да уписује 99% најбољих ђака,

has an endowment of just 63,000 dollars.

има средства у износу од 63 хиљаде долара.

Not million, not billion,

Не милиона, не милијарди, 63 хиљаде долара.

63,000 dollars.

Shockingly low.

Изненађујуће мало.

Now, Johns Hopkins produces vital research.

Е сада, Џонс Хопкинс ради важна истраживања.

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

Али замислимо да је је Мајкл Блумберг распоредио ову донацију

across the 430 RPUs in the country,

на 430 РЈУ широм државе, сваки би добио по четири милиона долара.

each would have received four million dollars.

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

Сад замислите да ваша нето вредност скочи са 63 хиљаде на 4 милиона долара.

to four million dollars.

Your life would be pretty different, wouldn't it?

Живот би вам био значајно другачији, зар не?

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

Нажалост, држава само погоршава ствар.

In the United States and throughout the world,

У САД-у и широм света, јавна средства чешће иду тешко уписивим факултетима

far more public funding goes to highly rejective colleges

than to regional public universities.

него регионалним јавним универзитетима.

Because of this, RPUs have become more expensive,

Због тога, РЈУ постају скупљи, што се одражава на студенте са ниским примањима,

which hurts low-income students

and has caused student loan debt to skyrocket.

а то је опет узроковало муњевит пораст у студентским кредитима.

If I were 18 years old right now,

Да опет имам 18 година не знам да ли бих могла да приуштим да идем на факултет,

I honestly don’t know if I could afford to go to college

given how much tuition has increased

сведочећи колико се школарина повећала, а колико се мало јавних средстава улаже.

and how little public funding has kept up.

If we really want more low-income students to go to college,

Ако стварно желимо да сиромашнији студенти иду на факултете,

if we really want equity in higher education,

ако стварно желимо једнакост у високом образовању,

we need to put our money where our mouth is

то не сме да остане на нивоу приче, и у РЈУ се мора улагати.

and fund regional public universities.

Now, many of us have been on the receiving end

Сада, многи од нас су примали позиве

of calls from our alumni association,

од удружења ранијих студената својих факултета,

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

и мислим да се мастило није ни осушило на мојој дипломи када су мене звали.

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

Свим дарежљивим пријатељима који су можда завршили тешко уписиве факултете,

and don't worry, I'm not mad at you --

знајте да нисам љута на вас -

(Laughter)

(Смех)

But instead of giving to your alma mater,

Али уместо да дајете средства вашем факултету, који је вероватно већ богат,

which is probably already very wealthy,

consider giving it to the colleges that really need it.

размислите о донирању неком факултету којем је то стварно потребно.

To the RPUs that truly serve their communities.

неком РЈУ који стварно служи својој заједници.

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

Прошле године, милијардерка добротвор Мекензи Скот

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

је донирала 1,5 милијарди долара за 73 разичита факултета и универзитета

that serve low-income students

који служе сиромашнијим студентима и студентима различитих раса.

and students of color.

Xavier University of Louisiana,

Универзитет Ксавијер у Луизијани можда није познато име,

maybe not a household name,

but did you know that they send more Black graduates to medical school

али да ли сте знали да овај универзитет шаље више црнаца на медицинске факултете

than any other college in the country?

од било којег другог факултета у земљи?

She gave them 20 million dollars.

Она им је донирала 20 милиона долара.

And guess what?

И погађајте, то је била највећа донација коју су икада добили.

That was the largest gift they had ever received.

And that was true for most of the schools on her list.

Исто важи и за већину школа с њене листе.

Places like Long Beach City College,

Школе попут Градског Универзитета Лонг Бич,

the University of Central Florida,

Универзитета Централне Флориде, Универзитета Нортриџ у Калифорнији.

CSU Northridge.

Many of these schools are regional public universities

Многе од ових школа су регионални јавни универзитети,

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

који ретко добијају оволике донације, те је њен дар био истински значајан.

There's no better way to make a difference in higher education

Не постоји бољи начин да се направи разлика и помак у високом образовању

than to give to the colleges

него да помогнете факултетима који мењају животе својих студената и заједнице.

that change the lives of their students and communities.

But this isn't all about money.

Међутим, није све у новцу.

We all have the power

Имате моћ да промените начин на који људи размишљају

to change the way we think about

and talk about regional public universities,

и говоре о регионалним јавним универзитетима,

or stop people when they frame them in negative ways.

или да их зауставите када о њима причају у негативном смислу.

So when you hear someone saying,

Па кад чујете некога да каже: “Ех, свако може да упадне у ту школу.”

"Oh, anyone can get into that school,"

push them on why that's a bad thing.

објасните им зашто је то лоше. Не морате бити некултурни.

You don't have to be rude about it.

You could just say,

Довољно је рећи: “Ја мислим да је невероватно

"Wow, that's amazing

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

што та школа пружа прилику толиком броју студената да иду на факултет.”

I'm living proof

Ја сам живи доказ да без обзира на то где сте рођени

that no matter where you were born

or how much money your parents have,

или колико новца ваши родитељи имају, сви требају имати могућност да иду на факултет

you should have the opportunity to go to a college

that supports your growth

који вас подстиче у вашем развоју и подржава ваше снове.

and fosters your dreams.

When we change the way we define prestige

Када променимо дефиницију престижности

and fund regional public universities,

и почнемо улагати средства у регионалне јавне универзитете,

we will make higher education equitable once and for all.

имаћемо правично високо образовање једном за свагда.

Хвала вам.

Thank you.

(Cheers and applause)

(Аплауз и овације)