What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

المترجم: Khalil Jichi المدقّق: Hani Eldalees

Because I'm a college professor,

لأنني أستاذة جامعية،

I'm going to start with a pop quiz.

سأبدأ بإجراء اختبار مفاجئ.

(Laughter)

(ضحك)

I want you to think of the best college in the country,

أريد منكم أن تفكروا في أفضل كلية في البلاد،

one that you would absolutely love to get into.

واحدة ترغب الدخول فيها بالتأكيد.

One that would change your life completely.

واحدة من شأنها أن تغير حياتك تمامًا.

OK, do you have it?

حسنًا، هل حَزَرْتُمْ؟

I'm guessing if I went to the audience right now

أعتقد أنني إذا توجهت للجمهور الآن

and asked 100 different people which college they chose,

وسألت 100 شخص مختلف عن الكلية التي اختاروها،

I'd hear the same names over and over and over again.

إني سوف أسمع نفس الأسماء مرارًا وتكرارًا.

And that's because we have a huge problem in higher education.

وذلك لأننا نواجه مشكلة عظيمة في التعليم العالي.

We say we want colleges to be more equitable,

ندعي أننا نريد أن تكون الكليات أكثر إنصافًا،

more transformational,

أقدر على إحداث تحولات،

more accessible.

متاحة أكثر للوصول إليها.

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

ولكننا نميل إلى الهوس بمجموعة ضئيلة من الكليات

most of us could never get into.

معظمنا ليس بوسعه دخولها ابداً.

And it's not because we aren't smart enough.

وهذا ليس لأننا نفتقر إلى ألذكاء الكافي.

It's because there isn't enough space for all of us.

بل بسبب عدم وجود أماكن متاحة لنا جميعاً.

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

هذه المدارس تقيد عمداً عدد الطلاب الذين تقبلهم.

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

ولهذا السبب (أكيل بيلو) مدافع عن الإنصاف في القبول بالجامعات،

calls them something else.

يسميهم شيئًا آخر.

They're not prestigious universities.

إنها ليست جامعات مرموقة.

They're highly rejective colleges.

إنها كليات رافضة للغاية.

(Laughter)

(ضحك)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

أماكن مثل هارفارد، ستانفورد، ييل، برينستون، MIT.

And I'm not saying these schools are bad.

وأنا لا أقول أن هذه المدارس سيئة.

They're obviously major research institutions.

ومن الواضح أنها مؤسسات أبحاث رئيسية.

But our cultural obsession

ولكن هاجسنا الثقافي

with a limited group of highly rejective colleges

مع مجموعة محدودة من الكليات رافضة بشكل كبير

has major consequences.

لها عواقب وخيمة.

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

أنا أول شخص من بين أفراد عائلتي المقربة يتخرج من الكلية.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

And Portland State University,

وجامعة ولاية بورتلاند،

a regional public university in Portland, Oregon,

جامعة عامة إقليمية في بورتلاند، أوريغون،

truly changed my life.

غيرت حياتي حقًا.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)

But for a long time,

ولكن لفترة طويلة،

when someone at a networking event asked me where I went to college,

عندما كان يسألني أحدهم في فعالية للتواصل عن الكلية التي التحقت بها،

I worried that they'd judge my intellect

كنت أخشى أنهم سيحكمون على ذكائي

and my aspirations when I answered.

وطموحاتي عندما أجيب.

Now I research higher education

الآن، أقوم بالبحث في الدراسات العليا

to understand how our perceptions of which colleges are good

لفهم كيف تشكل تصوراتنا حول الكليات الجيدة

shape important decisions we make about which schools to fund,

تبلورت القرارات الهامة التي نتخذها حول المدارس التي نقوم بتمويلها،

donate to, attend, and send our children to.

والتبرع لها، والالتحاق بها، وإرسال أطفالنا إليها.

Regional public universities, or RPUs for short,

الجامعات الحكومية الإقليمية، أو RPUs باختصار،

are the exact opposite of highly rejective colleges.

هي تماماً عكس الكليات الرافضة بشكل كبير.

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

يمكنك اتحديدهم لأن أسمائهم تخبرك عن المجتمعات التي يخدمونها.

Western Colorado University,

جامعة كولورادو الغربية،

Northern Kentucky University,

جامعة كنتاكي الشمالية،

Eastern Washington University.

جامعة واشنطن الشرقية.

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

في نيويورك، هم جامعة (سوني) وجامعة (كوني).

In California, they're the 23 CSU campuses.

في كاليفورنيا، هم الحرم الجامعي الـ23 لـ CSU.

They’re called “normal schools” in China,

تُسمى “المدارس العادية” في الصين،

“Fachschule” in Germany

“مدرسة تقنية” في ألمانيا

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

و«الكليات الإقليمية» في كندا وإيطاليا.

These are the universities that train the nurses

هذه الجامعات هي التي تدرب الممرضات

who take care of you when you go to the hospital,

اللواتي يعتنين بك عند ذهابك إلى المشفى،

the school teachers who educate your children

معلمي المدارس الذين يقومون بتعليم أطفالك

and the small business leaders that create jobs in your home town.

وقادة الأعمال الصغيرة الذين ينشؤن فرص عمل في بلدتك.

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

الجامعات الحكومية الإقليمية، أو RPUs، تفتخر بقبول الجميع

or almost everyone who applies.

أو شبه كل شخص يتقدم بطلب.

And RPU students are more likely to be first generation college students

ومن المرجح أن يكون طلاب RPU من الجيل الأول من طلاب الكليات

like I was,

مثلما أنا كُنْت،

students of color, low-income students,

طلاب ذو عرقية متنوعة، وطلاب ذوي الدخل المحدود

veterans and adults balancing work and family while going to school.

المخضرمين والبالغين الذين يوازنون بين العمل والأسرة أثناء الدراسة.

And RPU students often don't have the test scores required

وفي العديد من الأحيان، لا تتوفر لدى طلاب RPU درجات الاختبارات المطلوبة.

to get into a highly rejective college.

للدخول في الكليات الرافضة بشكل كبير.

Not because they aren't capable,

ليس لأنهم غير جديرون،

but because they weren't given the same advantages as other students.

ولكن لأنهم لم يمنحوا نفس المزايا مثل الطلاب الآخرين.

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

كانت والدتي إمرأة بارعة درست للصف الثامن،

and she died when she was just 43 years old

وماتت عندما كانت فقط في الـ43 من عمرها

of a totally preventable asthma attack

بسبب نوبة ربو بالإمكان الوقاية منها تمامًا

because she lived in a rural, remote community

وذلك لأنها كانت تعيش في منطقة ريفية نائية

and lacked access to health care.

وكانت تفتقر للوصول إلى الرعاية الصحية>

I grew up in poverty

لقد ترعرعت في فقر

and my test scores were lower

وكانت درجات اختباري أدنى

because I prepared for the SATs by showing up on test day

لأنني كنت أستعد لامتحانات الـSAT من خلال الحضور في يوم الاختبار

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

بحوزتي قلم رصاص من نوع رقم اثنين وآلة حاسبة،

rather than taking expensive test prep courses.

عوضاً عن الالتحاق بدورات تحضيرية للإمتحان باهظة الثمن.

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

أحيانًا يتحدث الناس عن الجامعات العامة الإقليمية بطرق سلبية

by calling some “the 13th grade”

من خلال تسمية بعضها “الدرجة الثالثة عشر”

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

أو بالقول “الجميع يمكنهم الالتحاق“، وكأن هذا أمر سيء.

Or saying they're not real universities.

أو القول بأنها ليست جامعات حقيقية.

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

“ولكن، أليس من الأجدر أن تقاس الكليات من خلال عدد الأشخاص الذي تشملهم

and raise to the same level of academic excellence

وتعمل على رفع مستواهم إلى مستوى التفوق الأكاديمي

rather than by how many people they exclude?

بدلاً من قياسها بناءً على عدد الأشخاص الذين تستبعدهم؟

By how well they address the pressing challenges

من خلال كفاءتهم في مواجهة التحديات الملحة

facing their local communities?

التي تواجه مجتمعاتهم القريبة؟

Take Adams State University in southern rural Colorado.

خذ مثلاً جامعة (أدامز) في ريف كولورادو الجنوبي.

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

تشكل الفئة اللاتينية 38% من طلاب الجامعة

and half are first in their families to go to college.

ونصف هؤلاء هم الأوائل في عوائلهم الذين يذهبون إلى الكلية.

This is Colorado's most affordable university,

تعتبر هذه هي أكثر جامعة في كولورادو ميسورة التكلفة،

and it's one of just a few in the entire country

وهي واحدة من بين عدد قليل فقط في البلاد بأكملها

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

التي تمنح فرص شهادات عليا للطلاب المسجونين حاليا

and working to change their lives.

الذين يبذلون جهودًا لتحسين حياتهم.

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

إنها تساهم بمبلغ 83.5 مليون دولار سنوياً في الاقتصاد المحلي.

Regional public universities like Adams State University

الجامعات الإقليمية العامة مثل جامعة أدمز الحكومية

generate more upward mobility than any other type of college.

تولد فرص للتقدم والصعود الاجتماعي أكثر من أي فئة أخرى من الكليات.

But you'll never find it

ولكن لن تجدها أبداً

on a list of America's most prestigious universities.

في قائمة الجامعات الأمريكية المرموقة

And it doesn't get the funding it deserves.

ولا تحصل على التمويل الذي تستحقه.

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

ومن السخرية أن الكليات التي لديها بالفعل أكبر الأموال المخصصة

tend to receive the biggest charitable donations.

تميل إلى تلقي أكبر التبرعات الخيرية.

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

في الآونة الأخيرة، قدم مايكل بلومبرج لجامعة جونز هوبكن

a donation of 1.8 billion dollars.

تبرعًا بقيمة 1.8 مليار دولار.

And this is an incredibly generous gift.

وهذه هدية سخية في غاية الكرم.

But before the donation,

ولكن قبل هذا التبرع،

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

كانت لجامعة جونز هوبكنز أموال مخصصة تقدر بـ 3.8 مليار دولار،

and it rejects 89 percent of all students who apply.

وهي ترفض 89% من جميع الطلاب الذين يقدمون طلبات للالتحاق.

By contrast, Adams State University,

وفي المقابل، تتميز جامعة آدامز الحكومية،

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

التي تفتخر بقبول 99 في المئة من الطلاب،

has an endowment of just 63,000 dollars.

بأن لديها أموال مخصصة قدرها 63,000 دولار فقط.

Not million, not billion,

ليس مليون، وليس مليار،

63,000 dollars.

63000 دولار.

Shockingly low.

منخفض بشكل مثير للصدمة.

Now, Johns Hopkins produces vital research.

حالياً، تقوم جامعة جونز هوبكنز بإنتاج بحوث حيوية.

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

ولكن دعونا نتخيل، لو قام مايكل بلومبرغ بتوزيع تلك التبرعات

across the 430 RPUs in the country,

على 430 من الجامعات الإقليمية العامة في البلاد،

each would have received four million dollars.

كان كل منها سيحصل على أربعة ملايين دولار.

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

تخيل الآن لو ان ثروتك الصافية تضاعفت من 63,000 دولار

to four million dollars.

إلى أربعة ملايين دولار.

Your life would be pretty different, wouldn't it?

بالتأكيد ستكون حياتك مختلفة تمامًا، أليس كذلك؟

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

مع الأسف، الحكومة فقط تفاقم هذه المشكلة إلى الأسوأ.

In the United States and throughout the world,

في الولايات المتحدة وفي جميع أنحاء العالم،

far more public funding goes to highly rejective colleges

تذهب أغلب الأموال العامة للكليات ذات معدلات الرفض العالية

than to regional public universities.

على حساب الجامعات العامة الإقليمية.

Because of this, RPUs have become more expensive,

نتيجة لذلك، أصبحت الجامعات الإقليمية العامة أكثر تكلفة،

which hurts low-income students

مما ألحق الضرر بالطلاب ذوي الدخل المنخفض

and has caused student loan debt to skyrocket.

وسبب في تفاقم مديونية القروض الطلابية.

If I were 18 years old right now,

لو الآن كنت في الثامنة عشر من عمري،

I honestly don’t know if I could afford to go to college

بكل صراحة، لا أعرف إذا كنت قادرة على دفع تكاليف الكلية

given how much tuition has increased

نظرًا للإرتفاع الكبيرة للرسوم الدراسية

and how little public funding has kept up.

والتباطؤ المستمر في توفير الدعم العام.

If we really want more low-income students to go to college,

لو كنا حقا نرغب في زيادة فرص الطلاب ذوي الدخل المنخفض للدراسة في الكليات،

if we really want equity in higher education,

ونريد حقا المساواة في التعليم العالي،

we need to put our money where our mouth is

يجب أن نستثمر أموالنا طبقاً لألقوالنا

and fund regional public universities.

ونمول الجامعات العامة الإقليمية.

Now, many of us have been on the receiving end

بشكل عام، الكثيرون منا قد كانوا على الطرف الآخر

of calls from our alumni association,

من مكالمات قادمة من جمعية الخريجين لدينا،

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

وأعتقد أن هاتفي بدأ بالرنين قبل أن يجف الحبر على شهادتي.

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

بالنسبة لأصدقائي الكرام الذين ربما ذهبوا إلى كلية ذات معدل رفض عالٍ،

and don't worry, I'm not mad at you --

لا تقلقوا، أنا لست غاضبةً منكم --

(Laughter)

(ضَحِك)

But instead of giving to your alma mater,

ولكن عوضاً عن تقديم التبرع لكلية الأم،

which is probably already very wealthy,

والتي ربما قد تكون بالفعل ثرية جدًا،

consider giving it to the colleges that really need it.

خذ في الاعتبار التبرع للكليات التي هي في أمس الحاجة إليها.

To the RPUs that truly serve their communities.

إلى الجامعات الإقليمية العامة التي تلبي حاجات مجتمعاتها بصدق.

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

قامت العام الماضي، فاعلة الخير المليارديرة ماكنزي سكوت،

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

بتقديم 1.5 مليار دولار لـ73 كلية وجامعة مختلفة

that serve low-income students

لخدمة الطلاب ذو الدخل المنخفض

and students of color.

وطلاب من ذوي الأقليات.

Xavier University of Louisiana,

جامعة كسافييه في لويزيانا،

maybe not a household name,

لربما ليست معروفة في كل منزل،

but did you know that they send more Black graduates to medical school

ولكن هل كنت تعلم أنها ترسل أكبر عدد من الأمريكين الأفارقة لكليات الطب

than any other college in the country?

مقارنةً بأي كلية أخرى في البلاد؟

She gave them 20 million dollars.

لقد منحتهم 20 مليون دولار.

And guess what?

وتخيلوا مذا أيضاً؟

That was the largest gift they had ever received.

هذا كان أكبر تبرع تلقوه على الإطلاق.

And that was true for most of the schools on her list.

وكان الأمر كذلك بالنسبة لمعظم المدارس على قائمتها.

Places like Long Beach City College,

أماكن مثل كلية لونغ بيتش سيتي،

the University of Central Florida,

جامعة سنترال فلوريدا ،

CSU Northridge.

كلية كاليفورنيا الحكومية في نورثريدج.

Many of these schools are regional public universities

العديد من هذه المدارس هي جامعات حكومية إقليمية

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

نادرا ما تتلقى تبرعات كبيرة، حتى أن تبرع ماكينزي كان ثوريا.

There's no better way to make a difference in higher education

لا توجد وسيلة أكثر فاعلية للتأثير في التعليم العالي

than to give to the colleges

من التبرع للكليات

that change the lives of their students and communities.

التي تغير حياة طلابها ومجتمعاتها.

But this isn't all about money.

ولكن الأمر ليس مجرد مسألة مال.

We all have the power

نحن جميعًا نمتلك القدرة

to change the way we think about

على تغيير طريقة نظرتنا

and talk about regional public universities,

وحديثنا عن الجامعات الإقليمية العامة،

or stop people when they frame them in negative ways.

أو إيقاف الأشخاص عند حدهم عندما يبرزونها بصورة سلبية.

So when you hear someone saying,

لذا عندما تسمع أحداً ما يقول،

"Oh, anyone can get into that school,"

“أوه، يمكن لأي شخص الإلتحاق في تلك المدرسة،”

push them on why that's a bad thing.

إدفعهم لتوضيح لما يعتبرون ذلك شيءًا سيئًا.

You don't have to be rude about it.

لا داعي أن تكون فظاً في هذا الأمر.

You could just say,

يمكنك فقط أن تقول،

"Wow, that's amazing

“يا للروعة، من المدهش

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

أن تلك المدرسة تمنح الكثير من الناس الفرصة للذهاب إلى الكلية.“

I'm living proof

أنا مثال حي

that no matter where you were born

بغض النظر عن المكان الذي وُلِدت فيه

or how much money your parents have,

أو مقدار المال الذي يمتلكه والديك،

you should have the opportunity to go to a college

ينبغي أن تتاح لك الفرصة للالتحاق بكلية

that supports your growth

التي تدعم تطورك

and fosters your dreams.

وتعزز أحلامك.

When we change the way we define prestige

إذا غيّرنا الطريقة التي نحدد بها السمعة

and fund regional public universities,

وقمنا بتمويل الجامعات الإقليمية العامة،

we will make higher education equitable once and for all.

سنحقق العدالة في التعليم العالي للجميع بشكل نهائي.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)

(تشجيع وتصفيق)