What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

Traduttore: Alberto Spanu Revisore: Gabriella Patricola

Because I'm a college professor,

Essendo una professoressa del college,

I'm going to start with a pop quiz.

inizierò con un quiz a sorpresa.

(Laughter)

(Risate)

I want you to think of the best college in the country,

Pensate al college migliore del paese,

one that you would absolutely love to get into.

in cui sareste entusiasti di entrare.

One that would change your life completely.

Che vi cambierebbe completamente la vita.

OK, do you have it?

Ok, ci siete?

I'm guessing if I went to the audience right now

Immagino che se chiedessi a 100 persone diverse

and asked 100 different people which college they chose,

tra il pubblico, quale college hanno scelto,

I'd hear the same names over and over and over again.

sentirei gli stessi nomi più e più volte.

And that's because we have a huge problem in higher education.

E questo perchè abbiamo un grosso problema nell’istruzione superiore.

We say we want colleges to be more equitable,

Diciamo che vogliamo più uguaglianza nei college,

more transformational,

che siano più trasformazionali,

more accessible.

più accessibili.

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

Ma tendiamo a essere ossessionati da una manciata di college

most of us could never get into.

nei quali la maggior parte di noi non potrà mai entrare.

And it's not because we aren't smart enough.

E non perchè non siamo abbastanza intelligenti.

It's because there isn't enough space for all of us.

Ma perchè non c’è abbastanza spazio per tutti

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

Queste scuole mettono intenzionalmente un tetto massimo per gli studenti ammessi.

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

Ecco perchè Akil Bello, un difensore dell’equità nelle ammissioni al college,

calls them something else.

le chiama in modo diverso.

They're not prestigious universities.

Non sono università prestigiose.

They're highly rejective colleges.

Sono dei college ad alto tasso di rifiuto.

(Laughter)

(Risate)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

Luoghi come Harvard, Stanford, Yale, Princeton, l’MIT.

And I'm not saying these schools are bad.

E non dico che queste siano cattive scuole.

They're obviously major research institutions.

Sono, ovviamente, importanti istituti di ricerca.

But our cultural obsession

Ma la nostra ossessione culturale

with a limited group of highly rejective colleges

verso un ridotto gruppo di college ad alto tasso di rifiuto

has major consequences.

ha delle conseguenze importanti.

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

Sono stata la prima, nella mia famiglia, a laurearmi al college.

(Cheers and applause)

(Applausi)

And Portland State University,

E la Portland State University,

a regional public university in Portland, Oregon,

un’università pubblica regionale a Portland, in Oregon,

truly changed my life.

mi ha veramente cambiato la vita.

(Cheers and applause)

(Applausi)

But for a long time,

Ma, per tanto tempo,

when someone at a networking event asked me where I went to college,

quando alle conferenze mi chiedevano che college avessi frequentato,

I worried that they'd judge my intellect

ero preoccupata che giudicassero la mia intelligenza

and my aspirations when I answered.

e le mie aspirazioni, sentendo la mia risposta.

Now I research higher education

Ora svolgo ricerca sull’istruzione superiore

to understand how our perceptions of which colleges are good

per capire come la nostra percezione di quali college siano buoni,

shape important decisions we make about which schools to fund,

influenzi importanti decisioni su quali scuole finanziare,

donate to, attend, and send our children to.

frequentare e dove mandare i nostri figli.

Regional public universities, or RPUs for short,

Le università pubbliche regionali, (RPU),

are the exact opposite of highly rejective colleges.

sono l’esatto opposto dei college ad alto tasso di rifiuto.

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

Sono individuabili grazie al nome, che indica a quali comunità sono dedicate.

Western Colorado University,

Western Colorado University,

Northern Kentucky University,

Northern Kentucky University,

Eastern Washington University.

Eastern Washington University.

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

A New York ci sono le scuole SUNY e CUNY.

In California, they're the 23 CSU campuses.

In California abbiamo i 23 campus CSU.

They’re called “normal schools” in China,

In Cina si chiamano “scuole normali”,

“Fachschule” in Germany

In Germania “Fachshcule”

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

e college provinciali in Canada e Italia.

These are the universities that train the nurses

Queste università addestrano gli infermieri

who take care of you when you go to the hospital,

che ci curano in ospedale,

the school teachers who educate your children

gli insegnanti che istruiscono i nostri figli

and the small business leaders that create jobs in your home town.

e i proprietari delle piccole imprese che creano lavoro nelle nostre città.

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

Le università pubbliche regionali sono orgogliose di accettare tutti,

or almost everyone who applies.

o quasi, gli studenti che si iscrivono.

And RPU students are more likely to be first generation college students

E gli studenti di queste università sono, solitamente, i primi nelle loro famiglie

like I was,

di colore o a basso reddito, ad iscriversi all’università, come lo ero io,

students of color, low-income students,

veterans and adults balancing work and family while going to school.

o veterani e adulti che gestiscono lavoro e famiglia mentre studiano.

And RPU students often don't have the test scores required

Questi studenti spesso non hanno i punteggi richiesti

to get into a highly rejective college.

per accedere a college ad alto tasso di rifiuto.

Not because they aren't capable,

Non perché non siano studenti capaci,

but because they weren't given the same advantages as other students.

ma perché non hanno avuto le stesse possibilità degli altri studenti

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

Mia madre era una donna brillante, che aveva la terza media,

and she died when she was just 43 years old

ed è morta a soli 43 anni

of a totally preventable asthma attack

a causa di un attacco d’asma totalmente prevenibile

because she lived in a rural, remote community

perché viveva in una comunità rurale

and lacked access to health care.

e non aveva accesso alle cure necessarie.

I grew up in poverty

Io sono cresciuta nella povertà

and my test scores were lower

e i miei punteggi erano bassi

because I prepared for the SATs by showing up on test day

perché la mia preparazione al test di valutazione consisteva

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

nel presentarmi il giorno del test con una matita e una calcolatrice,

rather than taking expensive test prep courses.

invece di seguire costosi corsi di preparazione.

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

La gente a volte parla negativamente delle università pubbliche

by calling some “the 13th grade”

chiamandole la “sesta superiore”

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

o dicendo, “chiunque può accedervi”, come se fosse una brutta cosa.

Or saying they're not real universities.

O dicendo che non sono vere università.

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

Ma non dovremmo giudicare le università in base a quante persone riescono a includere

and raise to the same level of academic excellence

e portare allo stesso livello d’istruzione

rather than by how many people they exclude?

anziché in base a quante ne escludono?

By how well they address the pressing challenges

In base a come affrontano le sfide

facing their local communities?

delle loro comunità?

Take Adams State University in southern rural Colorado.

Guardiamo alla Adams State University nel Colorado del sud.

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

Il 38% degli studenti è di origine latina

and half are first in their families to go to college.

e metà sono i primi nelle loro famiglie a frequentare l’università.

This is Colorado's most affordable university,

Questa è l’università più economica del Colorado,

and it's one of just a few in the entire country

e una delle pochissime negli Stati Uniti

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

ad offrire una laurea a studenti attualmente incarcerati

and working to change their lives.

e che lavora per cambiargli la vita.

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

Contribuisce con 83.5 milioni di dollari annualmente all’economia locale.

Regional public universities like Adams State University

Le università pubbliche come la Adams State University

generate more upward mobility than any other type of college.

creano più mobilità verso l’alto di qualunque altro tipo di università.

But you'll never find it

Ma non la troverete mai

on a list of America's most prestigious universities.

nella lista delle università più prestigiose d’America.

And it doesn't get the funding it deserves.

E non riceve le sovvenzioni che merita.

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

Ironicamente, le università che ricevono più sovvenzioni,

tend to receive the biggest charitable donations.

tendono a ricevere anche più donazioni.

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

Recentemente, Michael Bloomberg ha donato alla Johns Hopkins University

a donation of 1.8 billion dollars.

1.8 miliardi di dollari.

And this is an incredibly generous gift.

E questo è un regalo incredibilmente generoso.

But before the donation,

Ma prima della donazione,

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

la Johns Hopkins aveva ricevuto una sovvenzione di 3.8 miliardi

and it rejects 89 percent of all students who apply.

ed essa rifiuta l′89% degli iscritti.

By contrast, Adams State University,

Invece, la Adams State University,

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

che è orgogliosa di accettare il 99% degli studenti,

has an endowment of just 63,000 dollars.

riceve sovvenzioni per soli 63.000 dollari.

Not million, not billion,

Non milioni, non miliardi,

63,000 dollars.

63 MILA dollari.

Shockingly low.

Incredibilmente pochi.

Now, Johns Hopkins produces vital research.

Ora, la Johns Hopkins svolge una ricerca vitale.

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

Ma immaginiamo se Bloomberg avesse distribuito la sua donazione

across the 430 RPUs in the country,

tra le 430 università pubbliche nel paese,

each would have received four million dollars.

ognuna avrebbe ricevuto 4 milioni.

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

Ora immaginate che il vostro reddito passi da 63.000 dollari

to four million dollars.

a 4 milioni di dollari.

Your life would be pretty different, wouldn't it?

La vita vi cambierebbe abbastanza, no?

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

Purtroppo, il governo peggiora solo la situazione.

In the United States and throughout the world,

Negli Stati Uniti e in tutto il mondo,

far more public funding goes to highly rejective colleges

molte più sovvenzioni vanno alle università ad alto tasso di rifiuto,

than to regional public universities.

rispetto alle università pubbliche.

Because of this, RPUs have become more expensive,

Perciò, le università pubbliche sono diventate più costose,

which hurts low-income students

ciò colpisce gli studenti a basso reddito

and has caused student loan debt to skyrocket.

e ha fatto crescere esponenzialmente i debiti universitari.

If I were 18 years old right now,

Se io avessi 18 anni ora,

I honestly don’t know if I could afford to go to college

onestamente non so se potrei permettermi l’università

given how much tuition has increased

visto quanto è aumentato il costo dell’istruzione

and how little public funding has kept up.

e che le sovvenzioni non hanno tenuto il passo.

If we really want more low-income students to go to college,

Se davvero vogliamo che più studenti a basso reddito accedano al college,

if we really want equity in higher education,

se davvero vogliamo equità nell’istruzione superiore,

we need to put our money where our mouth is

dobbiamo agire concretamente

and fund regional public universities.

e sovvenzionare le università pubbliche regionali.

Now, many of us have been on the receiving end

Ora, molti di noi hanno ricevuto

of calls from our alumni association,

chiamate dalla nostra associazione di ex-studenti,

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

e in quel momento, l’inchiostro sulla mia laurea non era neanche asciutto.

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

Per i miei generosi colleghi che hanno frequentato un college privato,

and don't worry, I'm not mad at you --

e non preoccupatevi, non ce l’ho con voi,

(Laughter)

(Risate)

But instead of giving to your alma mater,

Ma invece di donare alla vostra ex università,

which is probably already very wealthy,

che è probabilmente già ricca,

consider giving it to the colleges that really need it.

prendete in considerazione di donare a chi ne ha veramente bisogno.

To the RPUs that truly serve their communities.

Alle università pubbliche che veramente servono le nostre comunità.

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

L’anno scorso, la filantropa miliardaria Mackenzie Scott,

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

ha donato 1,5 miliardi a 73 università

that serve low-income students

che accolgono studenti a basso reddito

and students of color.

e di colore.

Xavier University of Louisiana,

La “Xavier University of Lousiana”,

maybe not a household name,

forse non un nome noto,

but did you know that they send more Black graduates to medical school

ma sapevate che produce più laureati in medicina neri

than any other college in the country?

di qualunque altro college nel paese?

She gave them 20 million dollars.

MacKenzie gli ha donato 20 milioni.

And guess what?

E indovinate...

That was the largest gift they had ever received.

Quella era la donazione più alta che avessero mai ricevuto.

And that was true for most of the schools on her list.

E lo stesso vale per la maggior parte delle scuole sulla lista.

Places like Long Beach City College,

Posti come il “Long Beach City College”,

the University of Central Florida,

la “University of Central Florida”,

CSU Northridge.

la “CSU Northridge”.

Many of these schools are regional public universities

Molte di queste scuole sono università pubbliche regionali

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

per le quali queste rare donazioni sono trasformative.

There's no better way to make a difference in higher education

Non c’è modo migliore per fare la differenza nell’istruzione superiore

than to give to the colleges

che donare ai college

that change the lives of their students and communities.

che cambiano le vite di studenti e comunità.

But this isn't all about money.

Ma non si tratta solo di soldi.

We all have the power

Abbiamo il potere

to change the way we think about

di cambiare il modo di pensare

and talk about regional public universities,

e di parlare delle università pubbliche regionali,

or stop people when they frame them in negative ways.

o evitare che la gente le dipinga negativamente.

So when you hear someone saying,

Quindi, quando qualcuno dice,

"Oh, anyone can get into that school,"

“beh, chiunque può entrare in quella scuola”,

push them on why that's a bad thing.

chiedete perché ciò dovrebbe essere negativo.

You don't have to be rude about it.

Non c’è bisogno di essere scortesi.

You could just say,

Basta dire,

"Wow, that's amazing

“wow, è incredibile

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

che quella scuola permetta di frequentare il college a così tante persone”.

I'm living proof

Io sono la prova vivente

that no matter where you were born

del fatto che non importa dove siamo nati

or how much money your parents have,

o quanti soldi abbiano i nostri genitori,

you should have the opportunity to go to a college

dovremmo avere la possibilità di frequentare un college

that supports your growth

che supporti la nostra crescita

and fosters your dreams.

e che incoraggi i nostri sogni.

When we change the way we define prestige

Quando cambieremo il nostro modo di definire il prestigio,

and fund regional public universities,

e di finanziare le università pubbliche,

we will make higher education equitable once and for all.

renderemo l’istruzione superiore equa una volta per tutte.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Applausi)