What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

翻訳: Mihoko Skabelund 校正: Masaki Yanagishita

Because I'm a college professor,

私は大学教授ですので

I'm going to start with a pop quiz.

まずクイズで始めます （笑）

(Laughter)

国内最高の大学を考えて下さい

I want you to think of the best college in the country,

one that you would absolutely love to get into.

絶対入学したい学校

One that would change your life completely.

人生を完全に変える学校

OK, do you have it?

考えましたか?

I'm guessing if I went to the audience right now

いま私が客席に行って

and asked 100 different people which college they chose,

100人にどの大学を選んだか尋ねたら

I'd hear the same names over and over and over again.

同じ名前を何度も何度も 聞くと思います

And that's because we have a huge problem in higher education.

それは高等教育に大問題があるからです

We say we want colleges to be more equitable,

大学にはもっと平等であってほしい

more transformational,

もっと変革して 入学しやすくしてほしいと

more accessible.

私たちは言いますが

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

ほとんど誰も合格できないような 一握りの大学だけに

most of us could never get into.

執着する傾向があります

And it's not because we aren't smart enough.

それは私たちが賢くないからではなく

It's because there isn't enough space for all of us.

全員のためのスペースがないからです

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

これらの大学は意図的に 受け入れる学生数を制限します

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

そのせいで 公平な大学入学を 提唱するアキル・ベロが

calls them something else.

別の呼び方をしています

They're not prestigious universities.

こういう大学は名門校ではなく

They're highly rejective colleges.

著しい入学拒否校です

(Laughter)

(笑)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

ハーバード、スタンフォード イエール、プリンストン、MITなどです

And I'm not saying these schools are bad.

こういう学校が悪いというのではありません

They're obviously major research institutions.

明らかに主要な研究機関です

But our cultural obsession

でも限られた著しい入学拒否校に

with a limited group of highly rejective colleges

執着する私たちの文化は

has major consequences.

大変な影響を及ぼします

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

私は近親のうちで初めての大学卒業生です

(Cheers and applause)

（声援と拍手）

And Portland State University,

ポートランド州立大学は

a regional public university in Portland, Oregon,

オレゴン州ポートランドの地域公立大学で

truly changed my life.

本当に私の人生を変えました

(Cheers and applause)

（声援と拍手）

But for a long time,

でも長い間 心配でした

when someone at a networking event asked me where I went to college,

誰かがネットワーク・イベントで 私に出身校を尋ねた時

I worried that they'd judge my intellect

答を聞いて 私の知性や

and my aspirations when I answered.

意気込みを裁くんじゃないかと

Now I research higher education

私は高等教育を研究しています

to understand how our perceptions of which colleges are good

どこが良い学校かという認識が どの学校に出資するか

shape important decisions we make about which schools to fund,

寄付をするか 在席するか 子供を入学させるかという

donate to, attend, and send our children to.

重要な決定をどのように左右するか 理解しようとしています

Regional public universities, or RPUs for short,

地域公立大学は 略してRPUと言いますが

are the exact opposite of highly rejective colleges.

著しい拒否大学の正反対です

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

貢献する地域を 大学名が表わすのですぐ見つかります

Western Colorado University,

ウェスタン・コロラド大学

Northern Kentucky University,

ノーザン・ケンタッキー大学

Eastern Washington University.

イースタン・ワシントン大学

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

ニューヨークには SUNY と CUNY 校があります

In California, they're the 23 CSU campuses.

カリフォルニアには CSU キャンパスが 23 あります

They’re called “normal schools” in China,

中国では それらを 「普通の学校」と呼びます

“Fachschule” in Germany

ドイツでは「技術学校」

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

カナダとイタリアでは「地方大学」

These are the universities that train the nurses

こういう大学は

who take care of you when you go to the hospital,

病院に行くと世話をしてくれる看護師や

the school teachers who educate your children

皆さんの子供たちを教育してくれる先生や

and the small business leaders that create jobs in your home town.

皆さんの町で仕事を生み出す ビジネスリーダーを訓練します

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

地域公立大学 別名 RPU は 志願者全員 もしくは殆ど全員を

or almost everyone who applies.

受け入れることを誇りとしています

And RPU students are more likely to be first generation college students

そして RPU の学生は大学に行く 最初の世代であることが多いのです

like I was,

私のように

students of color, low-income students,

有色人種、低所得の学生

veterans and adults balancing work and family while going to school.

退役軍人、仕事と家庭を 両立させながら学校へ行く大人

And RPU students often don't have the test scores required

RPU の学生は 入学拒否校で 要求されるようなテスト成績には

to get into a highly rejective college.

達しないことが多いのです

Not because they aren't capable,

彼らに能力がないからではなく

but because they weren't given the same advantages as other students.

他の学生のような恩恵を 受けなかったからです

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

私の母は聡明な女性でしたが 中学２年の教育を受けただけで

and she died when she was just 43 years old

43 才の若さで亡くなりました

of a totally preventable asthma attack

完全に防ぎ得るぜんそく発作で

because she lived in a rural, remote community

理由は 田舎の僻地に住んで

and lacked access to health care.

医療を受けられなかったからです

I grew up in poverty

私は貧しく育ちました

and my test scores were lower

テストの成績は低かったです

because I prepared for the SATs by showing up on test day

学力検査の準備には とがった鉛筆と計算器を持って

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

テスト会場に出かけただけで

rather than taking expensive test prep courses.

高価な準備コースを受けませんでしたから

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

時々 地域公立大学を 否定的に言う人がいます

by calling some “the 13th grade”

「第 13 学年」と呼んだり

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

「誰でも入れる」と まるで悪い事のように言ったり

Or saying they're not real universities.

本物の大学じゃないと言ったりします

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

でも何人を除外するかでなく 何人を迎え入れて

and raise to the same level of academic excellence

同じ学業の達成レベルに持ち上げるかで

rather than by how many people they exclude?

大学は評価されるべき じゃないでしょうか？

By how well they address the pressing challenges

地域社会の抱える切実な問題に どう対処するかによって

facing their local communities?

評価されるべきでは？

Take Adams State University in southern rural Colorado.

コロラド南部の田舎にある アダムズ州立大学が一例です

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

38% の学生はラテンアメリカ系で

and half are first in their families to go to college.

半分は 家族で最初の大学生です

This is Colorado's most affordable university,

ここはコロラドで一番 授業料の手ごろな大学です

and it's one of just a few in the entire country

現在 投獄され

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

人生を変えようと努める学生に 大学院の学位を提供する

and working to change their lives.

全国で数少ない学校の一つです

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

毎年 8350 万ドルも地域経済に貢献します

Regional public universities like Adams State University

アダムズ州立大学のような地域公立大学は

generate more upward mobility than any other type of college.

他のどんなタイプの大学より 地位の向上を生みます

But you'll never find it

でもアメリカのトップ名門大学の

on a list of America's most prestigious universities.

リストには載っていません

And it doesn't get the funding it deserves.

そしてふさわしい資金をもらいません

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

皮肉なことに すでに最大の寄贈財産がある大学が

tend to receive the biggest charitable donations.

最大の慈善寄付を得る傾向があります

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

最近 マイケル・ブルームバーグが ジョンズ・ホプキンス大学に

a donation of 1.8 billion dollars.

18 億ドルを寄付しました

And this is an incredibly generous gift.

これは非常に寛大な贈りものです

But before the donation,

でもその寄付の前に

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

ジョンズホプキンスには 38 億ドルの寄付金があって

and it rejects 89 percent of all students who apply.

出願する生徒の 89％ を拒否しています

By contrast, Adams State University,

対して アダムズ州立大は

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

上位 99% の生徒を受け入れるのを 誇りにしているのに

has an endowment of just 63,000 dollars.

６万３千ドルしか寄付がありません

Not million, not billion,

百万でも十億でもなく

63,000 dollars.

６万３千ドルです

Shockingly low.

あきれるほど低いです

Now, Johns Hopkins produces vital research.

ジョンズホプキンスは 重要なリサーチをしますが

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

想像してください もしマイケル・ブルームバーグが

across the 430 RPUs in the country,

あの寄付を国内の 430 の RPU に分けたら

each would have received four million dollars.

一校ずつが 400 万ドルもらえたのです

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

想像してください もし総資産が６万３千ドルから

to four million dollars.

400 万ドルになったとしたら

Your life would be pretty different, wouldn't it?

人生がかなり変わりませんか?

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

あいにく政府はこの問題を悪化させるだけです

In the United States and throughout the world,

アメリカでも世界中でも

far more public funding goes to highly rejective colleges

公的資金は地域公立大学よりも 著しい拒否校のほうへ

than to regional public universities.

ずっと沢山行ってしまいます

Because of this, RPUs have become more expensive,

このため RPU の授業料は 上がってしまい

which hurts low-income students

低所得の学生を圧迫し

and has caused student loan debt to skyrocket.

学生ローンの負債を高騰させました

If I were 18 years old right now,

いま私が 18 才だったら

I honestly don’t know if I could afford to go to college

正直 大学に行けたかどうか分かりません

given how much tuition has increased

これほど授業料が上がって

and how little public funding has kept up.

公的資金がほとんど追いついていませんから

If we really want more low-income students to go to college,

もっと低所得の生徒に 本当に 大学へ行ってほしいなら

if we really want equity in higher education,

本当に高等教育に公平を求めるなら

we need to put our money where our mouth is

お金を最も必要とされる

and fund regional public universities.

地域公立大学に 資金提供をする必要があります

Now, many of us have been on the receiving end

私たちの多くは同窓会事務局から

of calls from our alumni association,

電話を受ける側です

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

私の電話が鳴ったとき卒業証書のインクが まだ乾ききってなかったと思います

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

著しい入学拒否校に行った 気前のいい友だちに...

and don't worry, I'm not mad at you --

心配しないで 怒ってないから

(Laughter)

（笑）

But instead of giving to your alma mater,

でもおそらく既に大金持ちの 母校に寄付する代わりに

which is probably already very wealthy,

切実に必要としている大学に

consider giving it to the colleges that really need it.

本当に地域に貢献するRPU に

To the RPUs that truly serve their communities.

贈ることを考えてみて下さい

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

去年 大富豪の慈善家 マッケンジー・スコットが

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

低所得学生や有色人種の学生を教育する

that serve low-income students

73 の大学に15 億ドルを贈りました

and students of color.

73 の大学に15 億ドルを贈りました

Xavier University of Louisiana,

ルイジアナのザビエル大学は

maybe not a household name,

おなじみの名前でないかも知れませんが

but did you know that they send more Black graduates to medical school

国内のどの大学より黒人卒業生を 医科大学へ送っていることを

than any other college in the country?

ご存知でしたか?

She gave them 20 million dollars.

彼女はここに２千万ドル贈りました

And guess what?

いいですか？

That was the largest gift they had ever received.

それは今までに受けた寄付の中で最高でした

And that was true for most of the schools on her list.

それは彼女のリストの大学 ほとんどに言えることでした

Places like Long Beach City College,

ロング・ビーチ・シティ・カレッジ

the University of Central Florida,

セントラル・フロリダ大学

CSU Northridge.

CSU ノースリッジ校など

Many of these schools are regional public universities

多くは地域公立大学で

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

滅多に大きな寄付を受けない学校なので 彼女の寄付は変革をもたらしました

There's no better way to make a difference in higher education

高等教育を改善したければ

than to give to the colleges

生徒や地域の生活を変える大学に

that change the lives of their students and communities.

寄付するより良い方法は他にありません

But this isn't all about money.

でもこれはお金に限りません

We all have the power

私たち皆に

to change the way we think about

地域公共大学の捉え方や

and talk about regional public universities,

地域公共大学について 話題のし方を変えたり

or stop people when they frame them in negative ways.

人がネガティブに表現するのを 止めたりする力があります

So when you hear someone saying,

ですから誰かが

"Oh, anyone can get into that school,"

「誰でもあの学校に入れる」と言ったら

push them on why that's a bad thing.

それがどうして悪いのか問い詰めて下さい

You don't have to be rude about it.

侮辱的になる必要はありません

You could just say,

ただ言えばいいのです

"Wow, that's amazing

「わあ すごいね

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

あそこはそんなに大勢に 大学教育の機会をあげてるなんて」

I'm living proof

私が生きた証人です

that no matter where you were born

どこで生まれようと

or how much money your parents have,

いくら親が金を持っていようと

you should have the opportunity to go to a college

成長をサポートし 夢を育ててくれる

that supports your growth

そういう大学に行く機会は 受けるべきだという

and fosters your dreams.

生きた証人です

When we change the way we define prestige

私たちが名門の定義のし方を変えて

and fund regional public universities,

地域公立大学に資金を供給するとき

we will make higher education equitable once and for all.

高等教育を今度こそ皆のために 公平にすることでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Cheers and applause)

(声援と拍手）