What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

Traductor: Renée Arias Revisor: Sebastian Betti

Because I'm a college professor,

Debido a que soy profesora universitaria,

I'm going to start with a pop quiz.

iniciaré con un examen sorpresa.

(Laughter)

(Risas)

I want you to think of the best college in the country,

Quiero que piensen en la mejor universidad del país,

one that you would absolutely love to get into.

una en la que les encantaría ingresar.

One that would change your life completely.

Una que les cambiaría completamente la vida.

OK, do you have it?

Bueno, ¿ya la tienen?

I'm guessing if I went to the audience right now

Creo que si voy entre la audiencia ahora mismo

and asked 100 different people which college they chose,

y le pregunto a cien personas distintas qué universidad eligieron,

I'd hear the same names over and over and over again.

escucharía los mismos nombres una y otra vez.

And that's because we have a huge problem in higher education.

Y es debido a que hay un gran problema en la educación superior.

We say we want colleges to be more equitable,

Pedimos que las universidades sean más equitativas,

more transformational,

más transformacionales,

more accessible.

más accesibles.

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

Pero tendemos a obsesionarnos con un minúsculo grupo de universidades

most of us could never get into.

a las que la mayoría no podríamos ingresar.

And it's not because we aren't smart enough.

Y no es porque no seamos lo suficientemente inteligentes.

It's because there isn't enough space for all of us.

Es porque no hay suficiente espacio para todos nosotros.

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

Estas escuelas intencionalmente topan el número de estudiantes que aceptan.

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

Es por eso que Akil Bello, defensora de la justicia en procesos de admisión,

calls them something else.

les llama de otra forma.

They're not prestigious universities.

No son universidades prestigiosas.

They're highly rejective colleges.

Son universidades que más rechazan.

(Laughter)

(Risas)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

Lugares como Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

And I'm not saying these schools are bad.

Y no digo que estas escuelas sean malas.

They're obviously major research institutions.

Son, obviamente, grandes instituciones de investigación.

But our cultural obsession

Pero nuestra obsesión cultural

with a limited group of highly rejective colleges

Con un limitado grupo de universidades que más rechazan

has major consequences.

Tiene consecuencias grandes.

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

Soy la primera de mi núcleo familiar en graduarse de la universidad.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

And Portland State University,

Y la Universidad Estatal de Portland

a regional public university in Portland, Oregon,

una universidad pública regional en Portland, Oregón,

truly changed my life.

realmente cambió mi vida.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)

But for a long time,

Pero por mucho tiempo,

when someone at a networking event asked me where I went to college,

cuando alguien en un evento de networking me preguntaba a qué universidad iba,

I worried that they'd judge my intellect

me preocupaba que juzgaran mi intelecto

and my aspirations when I answered.

y mis aspiraciones cuando les respondiera.

Now I research higher education

Ahora investigo la educación superior

to understand how our perceptions of which colleges are good

para entender cómo nuestras percepciones de qué universidades son buenas

shape important decisions we make about which schools to fund,

moldean decisiones importantes sobre en qué escuelas invertir,

donate to, attend, and send our children to.

a cuál donar, atender y enviar a nuestros hijos.

Regional public universities, or RPUs for short,

Universidades públicas regionales o “UPR” para acortar,

are the exact opposite of highly rejective colleges.

son todo lo contrario a las universidades que más rechazan

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

Las pueden encontrar porque su nombre les dice a qué comunidad sirven.

Western Colorado University,

Universidad del Oeste de Colorado,

Northern Kentucky University,

Universidad del Norte de Kentucky,

Eastern Washington University.

Universidad del Este de Washington,

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

En Nueva York tienen a las escuelas SUNY y CUNY

In California, they're the 23 CSU campuses.

En California, tienen 23 campus de CSU

They’re called “normal schools” in China,

Se les llama “escuelas normales” en China,

“Fachschule” in Germany

“Fachschule” en Alemania

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

Y “universidades de provincia” en Canadá e Italia

These are the universities that train the nurses

Estas son las universidades que entrenan enfermeras

who take care of you when you go to the hospital,

Quienes te cuidan cuando vas al hospital,

the school teachers who educate your children

los maestros de escuela que educan a tus hijos

and the small business leaders that create jobs in your home town.

y los pequeños emprendedores que brindan empleo a tu ciudad natal.

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

Las universidades públicas regionales o UPR, se enorgullecen de aceptar a todos

or almost everyone who applies.

o a casi todos los aspirantes.

And RPU students are more likely to be first generation college students

Y los estudiantes de las UPR tienden a ser universitarios de primera generación

like I was,

como yo lo fui,

students of color, low-income students,

estudiantes de color, de bajos recursos,

veterans and adults balancing work and family while going to school.

veteranos y adultos balanceando el trabajo y la familia mientras estudian.

And RPU students often don't have the test scores required

Y los estudiantes de UPR no siempre tienen las calificaciones requeridas

to get into a highly rejective college.

para entrar a una universidad que más rechaza

Not because they aren't capable,

No porque no sean capaces,

but because they weren't given the same advantages as other students.

sino porque no tuvieron las mismas ventajas que otros estudiantes.

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

Mi madre fue una mujer brillante con educación de octavo grado,

and she died when she was just 43 years old

y murió a los 43 años

of a totally preventable asthma attack

de un ataque de asma totalmente preventivo

because she lived in a rural, remote community

porque ella vivía en una comunidad rural y remota

and lacked access to health care.

y carecía de acceso a servicios médicos

I grew up in poverty

Crecí en pobreza

and my test scores were lower

y mis calificaciones eran bajas

because I prepared for the SATs by showing up on test day

porque me preparé para el SAT llegando a la evaluación

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

con un lápiz número dos afilado y una calculadora

rather than taking expensive test prep courses.

en lugar de recibir costosas clases de preparación

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

Las personas tienden a hablar mal de las universidades públicas regionales

by calling some “the 13th grade”

al llamarles “el decimotercer grado”

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

o diciendo “cualquiera puede ingresar”, como si fuese algo malo

Or saying they're not real universities.

O diciendo que no son universidades reales.

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

Pero, ¿no se debería juzgar a las universidades por cuántas personas admiten

and raise to the same level of academic excellence

y elevan a la misma excelencia académica

rather than by how many people they exclude?

en lugar de a cuántas personas excluyen?

By how well they address the pressing challenges

¿Por cuán bien abordan los problemas

facing their local communities?

que su comunidad local enfrenta?

Take Adams State University in southern rural Colorado.

Tomemos la Universidad Estatal de Adams en el sur rural de Colorado

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

El treinta y ocho por ciento de sus estudiantes son latinos

and half are first in their families to go to college.

y la mitad son los primeros de su familia en ir a la universidad.

This is Colorado's most affordable university,

Esta es la universidad más accesible de Colorado

and it's one of just a few in the entire country

Y es una de las pocas en todo el país

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

que ofrece títulos a estudiantes en confinamiento

and working to change their lives.

y que trabajan para cambiar sus vidas.

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

Contribuye 83.5 millones de dólares por año a la economía local.

Regional public universities like Adams State University

Las universidades públicas regionales como la Universidad Estatal de Adams

generate more upward mobility than any other type of college.

generan más incremento de movilidad que otras universidades.

But you'll never find it

Pero nunca lo encontrarás

on a list of America's most prestigious universities.

en la lista de las universidades más prestigiosas de Estados Unidos.

And it doesn't get the funding it deserves.

Y no recibe los fondos que merece.

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

Irónicamente, las universidades que ya reciben grandes donaciones

tend to receive the biggest charitable donations.

tienden a recibir las donaciones por caridad más grandes

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

Recientemente, Michael Bloomberg le dio a la Universidad de Johns Hopkins

a donation of 1.8 billion dollars.

una donación de 1.8 mil millones de dólares.

And this is an incredibly generous gift.

Este es un regalo increíblemente generoso.

But before the donation,

Pero antes de la donación,

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

Johns Hopkins recibió una donación de 3.8 mil millones de dólares

and it rejects 89 percent of all students who apply.

y rechaza al 89 % de postulantes.

By contrast, Adams State University,

Por el contrario, la Universidad Estatal Adams,

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

Que se enorgullece por aceptar al 99 por ciento de estudiantes,

has an endowment of just 63,000 dollars.

tiene donaciones de solamente 63,000 dólares.

Not million, not billion,

No un millón ni mil millones,

63,000 dollars.

63,000 dólares.

Shockingly low.

Espantosamente bajo.

Now, Johns Hopkins produces vital research.

Bien, Johns Hopkins produce investigaciones vitales.

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

Pero imaginemos que Michael Bloomberg distribuyó aquella donación

across the 430 RPUs in the country,

por las 430 UPRs del país,

each would have received four million dollars.

cada una habría recibido 4 millones de dólares.

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

Ahora imaginen que su patrimonio neto pasa de tener 63,000 dólares

to four million dollars.

a cuatro millones de dólares.

Your life would be pretty different, wouldn't it?

Su vida sería muy diferente, ¿verdad?

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

Desafortunadamente, el gobierno solo empeora el problema.

In the United States and throughout the world,

En los Estados Unidos y en todo el mundo,

far more public funding goes to highly rejective colleges

se dirige mucho más financiamiento a las que más rechazan

than to regional public universities.

que a las universidades públicas regionales.

Because of this, RPUs have become more expensive,

Debido a esto, UPRs se han vuelto más caras,

which hurts low-income students

Que afecta a los estudiantes de bajos recursos.

and has caused student loan debt to skyrocket.

y ha causado que las deudas de préstamo estudiantil se disparen.

If I were 18 years old right now,

Si yo tuviese 18 años actualmente,

I honestly don’t know if I could afford to go to college

Honestamente, no sé si habría podido ir a la universidad

given how much tuition has increased

dado a cuánto ha aumentado el precio de la matrícula

and how little public funding has kept up.

y cuán poco financiamiento público se mantiene.

If we really want more low-income students to go to college,

Si de verdad queremos que más estudiantes de bajos recursos asistan la universidad,

if we really want equity in higher education,

Si de verdad queremos equidad en la educación superior,

we need to put our money where our mouth is

Debemos poner el dinero donde está la boca

and fund regional public universities.

y financiar universidades regionales públicas

Now, many of us have been on the receiving end

Bien, muchos de nosotros hemos estado en el lado receptor

of calls from our alumni association,

de llamadas por parte de la asociación de exalumnos

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

y no creo que la tinta de mi diploma estuviese seca cuando sonó mi teléfono.

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

Para mis amigos generosos que fueron a universidades que más rechazan,

and don't worry, I'm not mad at you --

no se preocupen, no estoy enojada con ustedes.

(Laughter)

(Risas)

But instead of giving to your alma mater,

En lugar de dárselo a su alma mater,

which is probably already very wealthy,

la cual probablemente es bastante rica,

consider giving it to the colleges that really need it.

consideren darle a las universidades que realmente lo necesitan

To the RPUs that truly serve their communities.

A las UPRs que realmente sirven a su comunidad.

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

El año pasado, el multimillonario y filántropo MacKenzei Scott

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

donó 1500 millones de dólares a 73 universidades

that serve low-income students

que sirven a estudiantes de bajos recursos

and students of color.

y a estudiantes de color.

Xavier University of Louisiana,

Universidad Xavier de Luisiana,

maybe not a household name,

tal vez no es un nombre conocido,

but did you know that they send more Black graduates to medical school

pero, ¿sabían que ellos enviaron más negros a la escuela de medicina

than any other college in the country?

que cualquier otra universidad en el país?

She gave them 20 million dollars.

Les dio 20 millones de dólares.

And guess what?

Y adivinen qué.

That was the largest gift they had ever received.

Ese fue el regalo más grande que han recibido.

And that was true for most of the schools on her list.

Y fue real para muchas escuelas en su lista.

Places like Long Beach City College,

Lugares como la Universidad de la ciudad de Long Beach

the University of Central Florida,

la Universidad de Florida Central

CSU Northridge.

CSU Northridge.

Many of these schools are regional public universities

Muchas de estas escuelas son universidades regionales públicas

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

que raramente reciben grandes donaciones, su regalo fue transformativo.

There's no better way to make a difference in higher education

No hay mejor manera de hacer una diferencia en la educación superior

than to give to the colleges

que darle a las universidades

that change the lives of their students and communities.

ese cambio de vida a sus estudiantes y su comunidad

But this isn't all about money.

Pero no todo es sobre dinero.

We all have the power

Todos tenemos el poder

to change the way we think about

de cambiar la manera en que pensamos

and talk about regional public universities,

y hablamos sobre las universidades regionales públicas,

or stop people when they frame them in negative ways.

o paramos a las personas cuando hablen de ellas negativamente

So when you hear someone saying,

Cuando escuchen a alguien decir,

"Oh, anyone can get into that school,"

“Oh, cualquiera es admitido en esa escuela,”

push them on why that's a bad thing.

Pregúntenles por qué es malo.

No se necesitan ser abusivos.

You don't have to be rude about it.

You could just say,

Pueden simplemente decir,

"Wow, that's amazing

“Wow, es impresionante

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

que esa escuela le dé a tanta gente la oportunidad de ir a la universidad,”

I'm living proof

Soy la prueba viviente

that no matter where you were born

que no importa dónde naciste

or how much money your parents have,

o cuánto dinero tienen tus padres,

you should have the opportunity to go to a college

debes tener la oportunidad de ir a una universidad

that supports your growth

que apoye tu crecimiento

and fosters your dreams.

y promueva tus sueños.

When we change the way we define prestige

Al cambiar la forma en que definimos a las universidades prestigiosas

and fund regional public universities,

y financiamos universidades regionales públicas

we will make higher education equitable once and for all.

Haremos equitativa a la educación superior de una vez por todas.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Ovaciones y aplausos)