What Makes a "Good College" — and Why It Matters | Cecilia M. Orphan | TED

Traducteur: Geetika Kosuri Relecteur: İlayda Gökgöz

Because I'm a college professor,

Parce que je suis professeur d’université,

I'm going to start with a pop quiz.

Je vais commencer par une interro surprise

(Laughter)

(Rire)

I want you to think of the best college in the country,

Je veux que vous pensiez à la meilleure université du pays,

one that you would absolutely love to get into.

celle dans laquelle vous aimeriez absolument entrer.

One that would change your life completely.

Celui qui changerait votre vie complètement.

OK, do you have it?

D’accord, vous l’avez?

I'm guessing if I went to the audience right now

Je devine que si j’interrogeais

and asked 100 different people which college they chose,

100 personnes différentes sur l’université qu’elles ont choisie,

I'd hear the same names over and over and over again.

j’entendrais les mêmes noms, encore et encore.

And that's because we have a huge problem in higher education.

Et c’est parce que nous avons un énorme problème dans l’enseignement supérieur.

We say we want colleges to be more equitable,

Nous disons que nous voulons les universités soient plus équitables,

more transformational,

plus transformatrices,

more accessible.

plus accessibles.

But we tend to obsess over a tiny group of colleges

Mais nous avons tendance à être obsédés par un petit groupe d’universités

most of us could never get into.

a plupart d’entre nous ne pourront jamais y entrer.

And it's not because we aren't smart enough.

Et c’est pas car nous ne sommes pas assez intelligents

It's because there isn't enough space for all of us.

C’est parce qu’il n’y a pas assez pour nous tous.

These schools intentionally cap the number of students that they accept.

Ces écoles limitent intentionnellement le nombre d’étudiants qu’elles acceptent.

It's why Akil Bello, an advocate for fairness in college admissions,

C’est pourquoi Akil Bello, défenseur de l’équité dans les admissions à l’école,

calls them something else.

les appelle un autre mot.

They're not prestigious universities.

Ce ne sont pas des universités de prestige.

They're highly rejective colleges.

Il s’agit d’universités très réticents.

(Laughter)

(Rire)

Places like Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

Des universités comme Harvard, Stanford, Yale, Princeton, MIT.

And I'm not saying these schools are bad.

Et je ne dis pas que ces institutions sont mauvaises.

They're obviously major research institutions.

Il s’agit bien sûr d’institutions de recherche.

But our cultural obsession

Mais notre obsession culturelle

with a limited group of highly rejective colleges

d’un groupe limité d’universités hautement rejetantes

has major consequences.

a des conséquences majeures.

I'm the first person in my immediate family to graduate from college.

Je suis la première personne de ma famille proche à obtenir un diplôme universitaire.

(Cheers and applause)

(Applaudir)

And Portland State University,

Et l’université d’État de Portland,

a regional public university in Portland, Oregon,

une université publique régionale à Portland, dans l’Oregon,

truly changed my life.

a véritablement changé ma vie.

(Cheers and applause)

(Applaudir)

But for a long time,

Mais depuis longtemps,

when someone at a networking event asked me where I went to college,

quand un gen, à un événement de rencontre me demandait où j’étais allé à l’école,

I worried that they'd judge my intellect

je craignais qu’ils jugent mon intellect

and my aspirations when I answered.

et mes aspirations lorsque je répondais.

Now I research higher education

Je fais des recherches sur la formation supérieure

to understand how our perceptions of which colleges are good

pour comprendre comment nos perceptions des universités est bonne

shape important decisions we make about which schools to fund,

influencent les décisions importantes que nous prenons sur les écoles à financer,

donate to, attend, and send our children to.

faire des dons, fréquenter, et d’y envoyer nos enfants.

Regional public universities, or RPUs for short,

Les universités publiques régionales, ou UPR en abrégé,

are the exact opposite of highly rejective colleges.

sont l’exact opposé des universités à fort taux de rejet.

You can spot them because their name tells you which communities they serve.

Vous pouvez les détecter car leur nom vous indique les communautés qu’ils desservent.

Western Colorado University,

Western Colorado University,

Northern Kentucky University,

Northern Kentucky University,

Eastern Washington University.

Eastern Washington University.

In New York, they're the SUNY and the CUNY schools.

À New York, il s’agit des universités des états et des villes.

In California, they're the 23 CSU campuses.

En Californie, il s’agit des 23 campus de l’université d’État de Californie.

They’re called “normal schools” in China,

En Chine, ils sont appelés “écoles normales”,

“Fachschule” in Germany

“Fachschule” en Allemagne

and “provincial colleges” in Canada and Italy.

et les “universités provinciaux” au Canada et en Italie.

These are the universities that train the nurses

Ce sont les universités qui forment les infirmières

who take care of you when you go to the hospital,

qui s’occupent de vous quand vous allez à l’hôpital,

the school teachers who educate your children

les professeurs d’école qui enseignent à vos enfants

and the small business leaders that create jobs in your home town.

et les directeurs de petites entreprises qui créent des emplois dans votre ville.

Regional public universities, or RPUs, pride themselves on accepting everyone

Les universités publiques régionales, ou UPR, sont fières d’accepter tout le monde

or almost everyone who applies.

ou presque tous les candidats.

And RPU students are more likely to be first generation college students

Et les étudiants de l’UPR sont plus souvent étudiants de première génération

like I was,

comme j’étais,

students of color, low-income students,

des étudiants de couleur, des étudiants à faible revenu,

veterans and adults balancing work and family while going to school.

des vétérans et adultes qui équilibrent et la famille pendant qu’ils vont au lyceé

And RPU students often don't have the test scores required

Et les étudiants de l’UPR n’ont souvent pas les résultats des tests requis pour

to get into a highly rejective college.

être admis dans un lyceé à fort taux de rejet.

Not because they aren't capable,

Non pas parce qu’ils ne sont pas capables,

but because they weren't given the same advantages as other students.

mais parce qu’ils n’ont pas bénéficié les mêmes avantages que les autres élèves.

My mother was a brilliant woman who had an eighth-grade education,

Ma mère était une femme brillante qui avait une éducation de huitième année,

and she died when she was just 43 years old

et elle est morte à l’âge de 43 ans

of a totally preventable asthma attack

d’une crise d’asthme totalement évitable

because she lived in a rural, remote community

parce qu’elle vivait dans une communauté rurale, isolée

and lacked access to health care.

et n’avait pas accès aux soins de santé.

I grew up in poverty

J’ai grandi dans la pauvreté

and my test scores were lower

et mes résultats aux tests étaient inférieurs

because I prepared for the SATs by showing up on test day

parce que je me suis préparé pour le SAT en me présentant le jour du test

with a sharpened number-two pencil and a calculator,

avec un crayon numéro deux et une calculatrice,

rather than taking expensive test prep courses.

plutôt que de suivre des cours coûteux de préparation aux tests.

People sometimes talk about regional public universities in negative ways

Les universités publiques régionales sont parfois perçues de manière négative

by calling some “the 13th grade”

en les appellant de “13e classe”

or saying, “anyone can get in,” as if that’s a bad thing.

ou en dire “tout le monde peut y entrer”, comme si c’était une mauvaise chose.

Or saying they're not real universities.

Ou de dire qu’il ne s’agit pas de vraies universités.

But shouldn't colleges be judged by how many people they include

Mais les lyceés ne doivent pas être jugés par le nombre de gens qu’ils intègrent

and raise to the same level of academic excellence

et qu’ils élèvent au même niveau d’excellence académique,

rather than by how many people they exclude?

plutôt que sur le nombre de personnes qu’ils excluent?

By how well they address the pressing challenges

En fonction de leur capacité à relever les problèmes urgents que sont

facing their local communities?

confrontées leurs communautés locales?

Take Adams State University in southern rural Colorado.

En Adams State University dans le sud du Colorado rural.

Thirty-eight percent of the university’s students are Latinx

38% des étudiants de l’université sont latino-américains.

and half are first in their families to go to college.

et la moitié d’entre eux sont les premiers famille à aller à l’université.

This is Colorado's most affordable university,

C’est l’université la plus abordable du Colorado.

and it's one of just a few in the entire country

et c’est l’une des rares dans tout le pays

to offer graduate degrees to students who are currently incarcerated

à offrir des diplômes d’études supérieures à des étudiants qui sont incarcérés

and working to change their lives.

et qui s’efforcent de changer de vie.

It contributes 83.5 million dollars each year to the local economy.

Il contribue chaque année à l’économie locale de 83,5 millions de dollars.

Regional public universities like Adams State University

Universités publiques régionales comme l’Adams State University

generate more upward mobility than any other type of college.

génèrent plus de mobilité ascendante que tout autre type d’université.

But you'll never find it

Mais vous ne le trouverez jamais

on a list of America's most prestigious universities.

sur la liste des plus prestigieuses universités américaines.

And it doesn't get the funding it deserves.

Et elle ne reçoit pas le financement qu’elle mérite.

Ironically, the colleges that already have the largest endowments

Ironiquement les universités qui disposent déjà des les plus grandes dotations

tend to receive the biggest charitable donations.

ont tendance à recevoir les plus grands dons charitable.

Recently, Michael Bloomberg gave Johns Hopkins University

Récemment, Michael Bloomberg a donné à l’université Johns Hopkins

a donation of 1.8 billion dollars.

un don de 1,8 milliard de dollars.

And this is an incredibly generous gift.

Il s’agit d’un don incroyablement généreux.

But before the donation,

Mais avant le don,

Johns Hopkins had an endowment of 3.8 billion dollars,

Johns Hopkins avait une dotation de 3,8 milliards de dollars,

and it rejects 89 percent of all students who apply.

et il rejette 89 pour cent de tous les étudiants qui postulent.

By contrast, Adams State University,

En revanche, l’université d’Adams State University,

which prides itself by accepting the top 99 percent of students,

les 99% d’étudiants les plus brillants,

has an endowment of just 63,000 dollars.

dispose d’une dotation de seulement 63,000 dollars.

Not million, not billion,

Ni million, ni milliard,

63,000 dollars.

$63000

Shockingly low.

Un coût incroyablement bas.

Now, Johns Hopkins produces vital research.

Aujourd’hui, Johns Hopkins produit des recherches vitales.

But let's imagine, if Michael Bloomberg had spread that donation

Mais imaginons que Michael Bloomberg avait réparti ce don

across the 430 RPUs in the country,

aux 430 UPR du pays,

each would have received four million dollars.

chacune aurait reçu quatre millions de dollars.

Now imagine if your net worth went from being 63,000 dollars

Imaginez maintenant que votre valeur nette passe de 63 000 dollars

to four million dollars.

à quatre millions de dollars.

Your life would be pretty different, wouldn't it?

Votre vie serait très différente, n’est-ce pas?

Unfortunately, the government only makes this issue worse.

Malheureusement, le gouvernement aggrave encore ce problème.

In the United States and throughout the world,

Aux États-Unis et dans le monde entier,

far more public funding goes to highly rejective colleges

beaucoup plus de fonds publics aux collèges à fort taux de rejet

than to regional public universities.

que les universités publiques régionales.

Because of this, RPUs have become more expensive,

Pour cette raison, les UPR sont devenues plus chères,

which hurts low-income students

ce qui nuit aux étudiants à faibles revenus

and has caused student loan debt to skyrocket.

et a provoqué une montée en flèche de l’étudiants.

If I were 18 years old right now,

Si j’avais 18 ans en ce moment,

I honestly don’t know if I could afford to go to college

Honnêtement, je ne sais pas si je pourrais me permettre d’aller à l’université

given how much tuition has increased

compte tenu de l’augmentation des frais de scolarité

and how little public funding has kept up.

et le peu de financement public qui a suivi.

If we really want more low-income students to go to college,

Si nous voulons vraiment que davantage de on à faible revenu aillent à l’université,

if we really want equity in higher education,

si nous voulons vraiment l’équité dans l’enseignement supérieur,

nous devons mettre notre argent là où il faut

we need to put our money where our mouth is

and fund regional public universities.

et financer les universités publiques régionales.

Now, many of us have been on the receiving end

Donc, beaucoup d’entre nous ont été ont reçu des appels

of calls from our alumni association,

d’appels de notre association d’anciens élèves,

je pense pas que l’encre était sèche sur mon diplôme lorsque mon téléphone a sonné.

and I don't think the ink was dry on my diploma when my phone rang.

For my generous friends who may have gone to a highly rejective college,

Pour mes amis qui ont peut-être sont allés dans une école qui les a rejetés,

and don't worry, I'm not mad at you --

et ne vous inquiétez pas, je ne vous en veux pas --

(Laughter)

(Rire)

But instead of giving to your alma mater,

Mais au lieu de donner à votre alma mater,

which is probably already very wealthy,

qui est probablement déjà très riche,

consider giving it to the colleges that really need it.

envisagez d’en faire don aux universités qui en ont vraiment besoin.

To the RPUs that truly serve their communities.

Aux UPR qui servent véritablement leurs communautés.

Last year, billionaire philanthropist MacKenzie Scott

L’année dernière, le milliardaire philanthrope MacKenzie Scott

gave 1.5 billion dollars to 73 different colleges and universities

a donné 1,5 milliard de dollars à 73 lycées et universités différents

that serve low-income students

qui accueillent des étudiants à faibles revenus

and students of color.

et les étudiants de couleur.

Xavier University of Louisiana,

Université Xavier de Louisiane,

maybe not a household name,

n’est peut-être pas un nom familier

but did you know that they send more Black graduates to medical school

mais saviez-vous qu’elle envoie plus de diplômés noirs à l’école de médecine

than any other college in the country?

que n’importe quelle autre université du pays?

She gave them 20 million dollars.

Elle leur a donné $20 millions.

And guess what?

et devinez quoi?

That was the largest gift they had ever received.

C’est le plus gros cadeau qu’ils aient reçu.

And that was true for most of the schools on her list.

Et c’était le cas pour la plupart des écoles de sa liste.

Places like Long Beach City College,

Des endroits comme le Long Beach City College,

the University of Central Florida,

the University of Central Florida

CSU Northridge.

CSU Northridge.

Many of these schools are regional public universities

Un grand nombre de ces écoles sont des universités publiques régionales

that so rarely get large donations that her gift was transformative.

qui reçoivent rarement des dons importants que son don a eu un effet transformateur.

There's no better way to make a difference in higher education

Il n’y a pas de meilleur façon de faire la différence dans l’enseignement supérieur

than to give to the colleges

que de donner aux universités

that change the lives of their students and communities.

qui changent la vie de leurs étudiants et de leurs communautés.

But this isn't all about money.

Mais il ne s’agit pas seulement d’argent.

We all have the power

Nous avons tous le pouvoir

to change the way we think about

de changer la façon dont nous pensons

and talk about regional public universities,

et parlons des universités publiques régionales,

or stop people when they frame them in negative ways.

ou d’arrêter les gens lorsqu’ils les présentent de façon négative.

Alors, quand vous entendez quelqu’un dire,

So when you hear someone saying,

"Oh, anyone can get into that school,"

“Bah oui, tout le monde peut entrer dans cette école”

push them on why that's a bad thing.

“Dites-leur pourquoi c’est une mauvaise chose.”

You don't have to be rude about it.

Vous n’avez pas besoin d’être impoli.

You could just say,

Vous pourriez juste dire

"Wow, that's amazing

“Wow, c’est incroyable

that that school gives so many people the opportunity to go to college."

que cette école donne à tant de gens l’opportunité d’aller à l’université“.

I'm living proof

Je suis la preuve vivante

that no matter where you were born

que peu importe où vous êtes né

or how much money your parents have,

ou l’argent de vos parents,

you should have the opportunity to go to a college

vous devriez avoir la possibilité d’aller dans une université

that supports your growth

qui vous aide à vous développer

and fosters your dreams.

et qui encourage vos rêves.

When we change the way we define prestige

Quand on change la façon de définir le prestige

and fund regional public universities,

et de financer les universités publiques régionales,

we will make higher education equitable once and for all.

nous rendrons l’enseignement supérieur équitable une fois pour toutes.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Applaudir)