How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Yulia Kallistratova

We have known for a long time that air pollution kills people.

Нам давно известно, что загрязнение воздуха смертельно.

We also know that a climate emergency is happening.

Ещё мы знаем, что климат находится в чрезвычайном положении.

These are hardly motivating facts to start a conversation,

Всё это не самые лучшие факты для начала беседы,

but I'm actually here to share good news.

но я хочу поделиться хорошими новостями.

For the first time in our lifetimes,

Впервые в наше время

a big detox of transportation is possible,

стала возможна разгрузка транспорта,

despite the many problems we have,

несмотря на множество нынешних проблем

or perhaps because of them.

или же как раз из-за них.

The lockdowns of 2020 have been tough,

Карантин в 2020 году был непростым,

but they also give us a glimpse of life

но он также показал нам, какой может быть жизнь

without the usual noise, congestion and pollution,

без привычного шума, пробок и загрязнения,

confronting us with questions about the way we live.

заставил нас задуматься о том, как мы живём.

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

Выхлопная труба — символ наших худших привычек,

habits that we have normalized for too long:

привычек, которые слишком долго считались у нас нормой.

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

Сжигание 100 миллионов баррелей нефти каждый день

and the extraction behind that oil,

и добыча всей этой нефти.

the fumes choking our cities,

Дым, душащий наши города.

the greenhouse gases going up in the atmosphere

парниковые газы, выбрасываемые в атмосферу

and overheating our planet.

и перегревающие нашу планету.

None of that is normal,

Всё это не нормально,

nor is air pollution,

так же как и загрязнение воздуха,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

которое может сократить продолжительность жизни на 10 лет,

depending on where you live.

в зависимости от того, где вы живёте.

This is also a matter of environmental justice

Дело ещё и в экологической справедливости,

because air pollution hurts everyone,

потому что загрязнение воздуха вредит всем,

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

но бедным людям и меньшинствам оно вредит несоизмеримо больше.

The good news is that things are changing.

Хорошая новость в том, что всё меняется.

Take cities.

Например города.

First, people around the world are demanding clean air

Во-первых, люди по всему миру требуют чистого воздуха,

and cities are responding

и города отвечают им

by banning petrol and diesel cars,

запретами на бензиновые и дизельные автомобили

mostly by 2030 and 2040;

к 2030 и 2040 годам;

over 30 cities and regions are already doing this.

на это согласились уже более 30 городов и регионов.

Second, the city space is going through an overhaul.

Во-вторых, городское пространство постоянно модернизируется.

Too much space was given to cars,

Слишком много места отводилось автомобилям,

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

и города изменяют это, блокируя движения по определённым улицам,

by giving the streets back to pedestrians,

превращая улицы в пешеходные,

by making the streets greener and safer,

делая их зеленее и безопаснее,

especially for children.

особенно для детей.

And third, cities are also prioritizing active mobility,

И в-третьих, города отдают приоритет активной мобильности,

such as biking and walking.

вроде велосипедов и пешеходов.

And the pandemic accelerated many of these decisions.

Пандемия ускорила многие из этих решений.

From Barcelona to Bogotá,

От Барселоны до Боготы

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

города открывают новые велосипедные и пешеходные маршруты.

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

Продажи обычных и электровелосипедов увеличиваются во многих местах.

Paris is pioneering the 15-minute city

Париж первым вводит концепцию 15-минутного города,

to put essentials within a walk or a bike ride,

когда всё необходимое находится в пешей или вело-доступности.

all within 15 minutes.

Всё не дальше 15 минут.

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

Я живу в Амстердаме, где происходят значительные перемены.

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

Амстердам уже стимулирует прогулки, велосипеды, общественный транспорт.

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

Так что вас может удивить, что даже здесь

there is a problem with air pollution because of road transportation.

есть проблемы с качеством воздуха из-за дорожного транспорта.

That is why the city of Amsterdam has a plan

Поэтому у города есть план

to go emissions-free by 2030.

по полному прекращению загрязнения к 2030 году.

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

План основан на идее расширения зоны без выхлопов

going from the center outwards in three phases.

от центра к границам в три этапа.

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

К 2022 году все автобусы и такси в центре города станут экологически чистыми.

By 2025, the zone expands

К 2025 году зона расширится

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

на весь общественный и коммерческий транспорт.

Public buses, coaches, taxis, vans,

Автобусы, фургоны, такси, автомобили,

small, medium and large trucks.

малый, средний и большой транспорт.

That also includes mopeds, ferries and boats.

Сюда также входят мопеды, паромы и лодки.

By 2030, the zone expands further,

К 2030 году зона расширится ещё больше.

and by then all transportation must be emissions-free,

К тому времени весь транспорт станет экологически чистым,

including personal cars and motorcycles.

включая личные автомобили и мотоциклы.

No more tailpipes.

Больше никаких выхлопных труб.

And that is just nine years away.

И всё это всего за девять лет.

Living here and witnessing firsthand

Жить здесь значит увидеть всё это собственными глазами.

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

То, что Амстердам станет первым в области электротранспорта, —

is a powerful reminder

очень важное напоминание о том,

that the big societal imperative of halving carbon emissions

что общественная необходимость снизить выбросы углекислого газа

by 2030

к 2030 году

goes beyond nudging people away from personal cars.

касается не только к личного транспорта.

The systemic change we need

Для таких системных перемен необходимо,

requires that all modes of transportation go emissions-free

чтобы весь транспорт стал экологически чистым

powered by renewables,

за счёт возобновляемых источников энергии,

and we have to achieve that while making sure

и мы должны достичь этого с учётом

that our needs are met as citizens and as business.

потребностей граждан и бизнесов.

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

И для этого мы должны перевести на электричество почти всё.

Cities cannot do this alone,

Городам не справиться в одиночку.

so we need national governments to play a fundamental role too.

Нам необходимо активное участие правительств стан.

The European Union, for example,

Например, Европейский союз

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

установил стандарты выбросов CO2 для автопроизводителей.

and over a dozen of European countries have set up plans

И более 12 европейских стран

установили планы по отказу от бензиновых и дизельных машин.

to phase out petrol and diesel cars --

France by 2040,

Франция — к 2040 году,

the United Kingdom by 2035.

Великобритания — к 2035 году.

China and California have mandates

В Китае и в Калифорнии есть законы

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

об ускорении производства экологически чистых моделей.

California just passed a rule

Калифорния недавно приняла закон,

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

обязующий, чтобы 50% новых грузовиков в Штатах

are zero-emissions by 2035

стали экологически чистыми к 2035 году,

and all of them must be zero-emission by 2045.

а к 2045 году — все продаваемые грузовики.

This is a game changer for the trucking industry.

Это поворотный момент для индустрии грузоперевозок.

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

Производство автомобилей переходит к электрификации.

Look at some of the milestones,

Посмотрите на некоторые из достижений,

which were unthinkable a few years back.

немыслимые ещё несколько лет назад.

Volkswagen has converted a traditional plant

Volkswagen перевёл традиционный завод

into one that will produce only electric vehicles.

на производство только электромобилей.

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

Daimler остановил производство двигателей внутреннего сгорания.

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

А Tesla по стоимости уже обошла ExxonMobil.

This year, public charging plugs hit the one million mark

В этом году количество общественных зарядных станций

достигло миллиона по всему миру.

around the world.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

Автопарки уже переходят на экологически чистые модели.

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

Только Amazon заказала 100 000 электрофургонов доставки,

and nearly 90 global companies have joined EV100,

и более 90 мировых компаний присоединились к EV100 —

an international initiative

международной инициативе

to electrify fleets by 2030 starting now.

по электрификации транспорта к 2030 году.

These are still small steps

Всё это небольшие шаги

compared to the scale of our oil addiction,

по сравнению с масштабной зависимостью от нефти,

but they signal a new direction of travel.

но они означают новое направление движения.

What's really exciting

По-настоящему вселяет надежду то,

is that the technologies we need for this transformation are here today,

что необходимые для этого перехода технологии уже существуют.

commercially available,

Они коммерчески доступны

getting cheaper and getting better.

и становятся лучше и дешевле.

Look at batteries.

Взять, например, аккумуляторы.

Their cost went down 90 percent in 10 years,

Их стоимость снизилась на 90% за 10 лет,

and there are new opportunities to repurpose these batteries

и появились новые возможности по переоснащению батарей

for energy storage

для хранения энергии

or to recycle them once they wear down.

или для их переработки после срока службы.

The race to zero needs capital.

Гонка к нулевым выбросам нуждается в средствах.

So we need more urgency and directionality

Поэтому нам нужно больше срочности и направленности

in the financial industry

в финансовой индустрии,

because it is heavily invested in fossil fuels.

потому что она сильно вложилась в ископаемое топливо.

To reach scale and speed,

Для масштабности и скорости

we will need clever combinations of finance and policy.

нам понадобятся нетривиальные сочетания финансов и законов.

Look at what's going on with electric buses.

Взять, к примеру, электробусы.

China has a fleet

В Китае

of 420,000 electric buses

420 000 электрических автобусов

compared to 600 in the entire United States.

при том, что во всех Соединённых Штатах их 600.

To put that into perspective,

Для сравнения,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

в одном лишь Сантьяго, Чили, их 455, и их количество растёт

thanks to an ingenious financial arrangement.

благодаря гениальному финансовому соглашению.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

В Африке теперь есть первый завод по сборке электробусов.

And P4G, a global initiative,

А глобальная инициатива P4G

is working with emerging economies

работает с развивающимися экономиками

that want to scale up the electrification of buses.

над ускорением электрификации автобусов.

Colombia is first in line,

Колумбия — первая на очереди

designing a fund of 2.2 billion dollars

по разработке фонда в $2,2 миллиарда

to electrify 6,000 buses over time.

на электрификацию 6 000 автобусов.

There is, and there will be, resistance to change.

Этим переменам оказывается и будет оказываться сопротивление.

There is even an inability to imagine that change is possible.

Многим даже трудно представить, что такие перемены возможны.

In reality, change happens exponentially.

В реальности перемены происходят экспоненциально.

Look at what happened to solar energy.

Посмотрите на солнечную энергетику.

Exponential change can bring turmoil

Такие перемены могут внести сумятицу,

if the decline of old industries is not managed.

если упадок старой промышленности не взять под контроль.

It can bring economic dislocation and job disruption.

Это может вызвать экономический сдвиг и безработицу.

So wouldn't it be wiser to prepare

Так что не будет ли лучше подготовиться

and design just transitions now rather than later?

и продумать правильный переход сейчас, а не потом?

Here's the bottom line.

Вывод таков.

The end of internal combustion engine is within sight.

Эра двигателей внутреннего сгорания подходит к концу.

The question is no longer whether this will happen,

Вопрос больше не в том, случится ли это, а в том,

but when.

когда это произойдёт.

Ten years?

Через 10 лет?

Twenty years?

Через 20 лет?

It depends on us and the choices that we make this decade.

Всё это зависит от нас и наших решений в этом десятилетии.

So now is the time to go bigger and faster

Так что сейчас пришла пора двигаться масштабно и быстро

towards a future without a tailpipe,

к будущему без выхлопных труб.

a future where we can meet our transportation needs

К будущему, в котором мы сможем покрыть все наши транспортные нужды

and have people-friendly streets,

и оставить улицы для людей.

a future with a thriving economy and clean air,

К будущему с процветающей экономикой и чистым воздухом.

a future we choose for the climate and for our health.

К будущему, которое мы выберем ради климата и нашего здоровья.

Спасибо.

Thank you.