How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Silvia Allone

We have known for a long time that air pollution kills people.

Da molto tempo sappiamo

che l'inquinamento dell'aria uccide le persone.

We also know that a climate emergency is happening.

Sappiamo anche che è in corso un'emergenza climatica.

These are hardly motivating facts to start a conversation,

Sono dei fatti poco motivanti per l'inizio di una conversazione,

but I'm actually here to share good news.

ma in realtà sono qui per darvi buone notizie.

For the first time in our lifetimes,

Per la prima volta nella nostra vita

a big detox of transportation is possible,

assistiamo a una grande disintossicazione dai trasporti,

despite the many problems we have,

nonostante i tanti problemi che abbiamo,

or perhaps because of them.

o forse proprio a causa di essi.

The lockdowns of 2020 have been tough,

I lockdown del 2020 sono stati duri,

but they also give us a glimpse of life

ma ci hanno anche regalato un barlume di vita

without the usual noise, congestion and pollution,

senza chiasso, ingorghi e inquinamento di sempre,

confronting us with questions about the way we live.

facendoci porre delle domande sul nostro modo di vivere.

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

Il tubo di scarico simboleggia le nostre peggiori abitudini.

habits that we have normalized for too long:

Abitudini che abbiamo normalizzato per troppo tempo.

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

La combustione di 100 milioni di barili di petrolio ogni 24 ore

and the extraction behind that oil,

e l'estrazione del petrolio stesso,

the fumes choking our cities,

le esalazioni che soffocano le nostre città,

the greenhouse gases going up in the atmosphere

i gas a effetto serra che salgono nell'atmosfera

and overheating our planet.

e surriscaldano il nostro pianeta.

None of that is normal,

Niente di tutto ciò è normale,

nor is air pollution,

come non lo è l'inquinamento dell'aria,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

che può ridurre l'aspettativa di vita anche di dieci anni,

depending on where you live.

a seconda di dove si vive.

This is also a matter of environmental justice

È anche una questione di giustizia ambientale

because air pollution hurts everyone,

perché l'inquinamento dell'aria colpisce tutti,

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

ma colpisce i poveri e le minoranze sproporzionatamente.

The good news is that things are changing.

La buona notizia è che le cose stanno cambiando.

Take cities.

Prendete le città.

First, people around the world are demanding clean air

Per prima cosa, le persone nel mondo chiedono aria pulita

and cities are responding

e le città stanno rispondendo

by banning petrol and diesel cars,

vietando auto a benzina e diesel,

mostly by 2030 and 2040;

principalmente entro il 2030 e il 2040;

over 30 cities and regions are already doing this.

più di 30 città e regioni lo stanno già attuando.

Second, the city space is going through an overhaul.

Per seconda cosa, lo spazio cittadino sta subendo un rinnovamento.

Too much space was given to cars,

È stato concesso troppo spazio alle auto

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

e le città stanno ribaltando la situazione

bloccando il traffico in alcune strade,

by giving the streets back to pedestrians,

restituendo le strade ai pedoni,

by making the streets greener and safer,

rendendo le strade più verdi e più sicure,

especially for children.

soprattutto per i bambini.

And third, cities are also prioritizing active mobility,

Per terza cosa, le città promuovono la mobilità attiva,

such as biking and walking.

ovvero con biciclette e camminate.

And the pandemic accelerated many of these decisions.

La pandemia ha accelerato molte di queste decisioni.

From Barcelona to Bogotá,

Da Barcellona a Bogotà,

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

le città stanno aprendo spazi per piste ciclabili, per i pendolari.

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

La vendita di bici e bici elettriche in molti luoghi è salita alle stelle.

Paris is pioneering the 15-minute city

Parigi per prima sta sperimentando la città da 15 minuti

to put essentials within a walk or a bike ride,

collocando le necessità a portata di passeggiata o bici,

all within 15 minutes.

tutto entro 15 minuti.

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

Io vivo ad Amsterdam,

dove è in corso una trasformazione radicale.

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

Amsterdam già promuove l'uso di bici, trasporti pubblici e passeggiate.

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

Perciò sarete sorpresi di sapere che anche ad Amsterdam

there is a problem with air pollution because of road transportation.

esiste il problema dell'inquinamento

a causa del trasporto su strada.

That is why the city of Amsterdam has a plan

Per questo la città di Amsterdam ha un progetto

to go emissions-free by 2030.

di raggiungere emissioni zero entro il 2030.

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

Il progetto si basa sull'idea di una zona a emissioni zero in espansione

going from the center outwards in three phases.

che vada dal centro verso l'esterno in tre fasi.

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

Entro il 2022 tutti gli autobus e le corriere

nel centro città saranno a emissioni zero.

By 2025, the zone expands

Entro il 2025 la zona si estenderà

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

e tutto il traffico pubblico e commerciale dovrà essere a emissioni zero.

Public buses, coaches, taxis, vans,

Autobus pubblici, corriere, taxi, furgoni,

small, medium and large trucks.

camion piccoli, medi e grandi.

That also includes mopeds, ferries and boats.

Ciò include motorini, traghetti e barche.

By 2030, the zone expands further,

Entro il 2030 la zona si espanderà ulteriormente,

and by then all transportation must be emissions-free,

e per allora, tutto il trasporto dovrà essere a emissioni zero,

including personal cars and motorcycles.

incluse auto private e motociclette.

No more tailpipes.

Nessun tubo di scarico.

And that is just nine years away.

Mancano solo nove anni.

Living here and witnessing firsthand

Vivere qui e vedere in prima persona

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

come Amsterdam sia in testa nella mobilità elettrica

is a powerful reminder

è un potente promemoria

that the big societal imperative of halving carbon emissions

di come l'imperativo sociale di dimezzare le emissioni di carbonio

by 2030

entro il 2030 vada ben oltre l'esortazione di abbandonare l'auto.

goes beyond nudging people away from personal cars.

The systemic change we need

Il cambiamento sistemico di cui abbiamo bisogno

requires that all modes of transportation go emissions-free

richiede che tutti i mezzi diventino a emissioni zero,

powered by renewables,

alimentati da fonti rinnovabili,

and we have to achieve that while making sure

e dobbiamo arrivarci assicurandoci

that our needs are met as citizens and as business.

di soddisfare le necessità di cittadini e imprese.

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

Per fare ciò, dobbiamo rendere quasi tutto elettrico.

Cities cannot do this alone,

Le città non possono farlo da sole.

so we need national governments to play a fundamental role too.

Perciò, anche i governi nazionali

devono giocare un ruolo essenziale.

The European Union, for example,

L'Unione Europea, ad esempio,

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

ha standard di emissioni di CO2 per i produttori di veicoli,

and over a dozen of European countries have set up plans

e più di una dozzina di Paesi europei ha progetti

to phase out petrol and diesel cars --

per eliminare le auto a benzina e diesel,

France by 2040,

la Francia entro il 2040,

the United Kingdom by 2035.

il Regno Unito entro il 2035.

China and California have mandates

La Cina e la California hanno l'ordine

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

di accelerare la produzione di modelli a emissione zero.

California just passed a rule

La California ha appena approvato una legge

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

che richiede che il 50% delle vendite di camion negli USA

are zero-emissions by 2035

sia a emissioni zero entro il 2035

and all of them must be zero-emission by 2045.

ed entro il 2045 dovranno essere tutte a emissioni zero.

This is a game changer for the trucking industry.

È una svolta epocale per l'industria degli autotrasporti.

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

La produzione di veicoli va verso l'elettrico.

Look at some of the milestones,

Guardate alcuni dei traguardi

which were unthinkable a few years back.

che fino a qualche anno fa erano impensabili.

Volkswagen has converted a traditional plant

Volkswagen ha convertito uno stabilimento tradizionale

into one that will produce only electric vehicles.

in produzione di soli veicoli elettrici.

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

Daimler sta bloccando ogni sviluppo sui motori a combustione interna.

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

E Tesla oggi vale più di ExxonMobil.

This year, public charging plugs hit the one million mark

Quest'anno le stazioni di ricarica pubbliche

hanno raggiunto quota un milione in tutto il mondo.

around the world.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

Anche le compagnie di trasporti scelgono modelli a emissioni zero.

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

Il solo Amazon ha ordinato 100.000 furgoncini elettrici

and nearly 90 global companies have joined EV100,

e quasi 90 aziende mondiali sono entrate in EV100,

an international initiative

un'iniziativa internazionale

to electrify fleets by 2030 starting now.

per implementare l'elettrico entro il 2030 a partire da adesso.

These are still small steps

Questi sono ancora piccoli passi

compared to the scale of our oil addiction,

rispetto alla portata del nostro consumo di petrolio,

but they signal a new direction of travel.

ma sono comunque il segnale di una nuova rotta.

What's really exciting

Ciò che è sorprendente

is that the technologies we need for this transformation are here today,

è che le tecnologie necessarie a questa trasformazione ci sono già oggi,

commercially available,

disponibili a livello commerciale,

getting cheaper and getting better.

sempre più economiche e in costante miglioramento.

Look at batteries.

Guardate le batterie.

Their cost went down 90 percent in 10 years,

Il loro costo si è ridotto del 90% in dieci anni,

and there are new opportunities to repurpose these batteries

e ci sono nuove opportunità di convertire queste batterie

for energy storage

per immagazzinare energia

or to recycle them once they wear down.

o riciclarle una volta esaurite.

The race to zero needs capital.

La corsa allo zero richiede capitali.

So we need more urgency and directionality

Perciò occorre più urgenza e direzionalità

in the financial industry

nell'industria finanziaria

because it is heavily invested in fossil fuels.

perché si investe molto in combustibili fossili.

To reach scale and speed,

Per raggiungere estensione e velocità,

we will need clever combinations of finance and policy.

serve l'unione strategica di finanza e politica.

Look at what's going on with electric buses.

Guardate cosa sta accadendo agli autobus elettrici.

China has a fleet

La Cina ha una flotta di 420.000 bus elettrici

of 420,000 electric buses

compared to 600 in the entire United States.

rispetto ai 600 in tutti gli Stati Uniti.

To put that into perspective,

Per guardare in prospettiva,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

La sola Santiago del Cile ha 455 bus elettrici, numero in crescita

thanks to an ingenious financial arrangement.

grazie a un'ingegnosa organizzazione finanziaria.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

L'Africa ha la sua prima fabbrica di autobus elettrici.

And P4G, a global initiative,

PG4, un'iniziativa mondiale,

is working with emerging economies

sta lavorando con le economie emergenti

that want to scale up the electrification of buses.

che vogliono ampliare l'elettrico nei bus.

Colombia is first in line,

La Colombia è la prima a stanziare 2.2 miliardi di dollari

designing a fund of 2.2 billion dollars

to electrify 6,000 buses over time.

per rendere elettrici gradualmente 6.000 bus.

There is, and there will be, resistance to change.

C'è e ci sarà resistenza al cambiamento.

There is even an inability to imagine that change is possible.

C'è persino l'incapacità di immaginare

che il cambiamento sia possibile.

In reality, change happens exponentially.

In realtà, il cambiamento avviene in maniera esponenziale.

Look at what happened to solar energy.

Guardate cosa è successo all'energia solare.

Exponential change can bring turmoil

Un cambiamento esponenziale può portare subbuglio

if the decline of old industries is not managed.

se non si gestisce il declino delle industrie.

It can bring economic dislocation and job disruption.

Può portare sconvolgimenti economici e perdita di posti di lavoro.

So wouldn't it be wiser to prepare

Perciò non sarebbe più saggio prepararsi

and design just transitions now rather than later?

e progettare ora la transizione piuttosto che dopo?

Here's the bottom line.

Questo è il punto della questione.

The end of internal combustion engine is within sight.

La fine del motore a combustione interna è visibile.

The question is no longer whether this will happen,

La domanda non è più se avverrà,

but when.

ma quando.

Ten years?

Dieci anni?

Twenty years?

Vent'anni?

It depends on us and the choices that we make this decade.

Dipende da noi e dalle nostre scelte in questo decennio.

So now is the time to go bigger and faster

È ora di andare più incisivamente e velocemente

towards a future without a tailpipe,

verso un futuro senza tubi di scarico,

a future where we can meet our transportation needs

un futuro che risponda alle nostre esigenze di trasporto

and have people-friendly streets,

e che abbia strade attente alle persone.

a future with a thriving economy and clean air,

Un futuro con un'economia fiorente e un'aria pulita,

a future we choose for the climate and for our health.

un futuro che scegliamo per il clima e per la nostra salute.

Grazie.

Thank you.