How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Tradutor: Cristiano Tavares Revisora: Margarida Ferreira

We have known for a long time that air pollution kills people.

Nós sabemos desde há muito que a poluição do ar mata as pessoas.

We also know that a climate emergency is happening.

Também sabemos que está a ocorrer uma crise climática.

These are hardly motivating facts to start a conversation,

Estes factos dificilmente motivam uma conversa,

but I'm actually here to share good news.

mas estou aqui para partilhar boas notícias.

Pela primeira vez na nossa vida,

For the first time in our lifetimes,

a big detox of transportation is possible,

é possível uma grande desintoxicação dos transportes,

despite the many problems we have,

apesar dos muitos problemas que temos ou talvez por causa deles.

or perhaps because of them.

The lockdowns of 2020 have been tough,

Os confinamentos de 2020 foram difíceis,

but they also give us a glimpse of life

mas também nos deram um vislumbre da vida

without the usual noise, congestion and pollution,

sem o ruído habitual, congestionamento e poluição,

confronting us with questions about the way we live.

confrontando-nos com perguntas sobre a forma como vivemos.

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

O tubo de escape é um símbolo dos nossos piores hábitos.

habits that we have normalized for too long:

Hábitos que normalizámos durante demasiado tempo:

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

a combustão de 100 milhões de barris de petróleo

a cada 24 horas

e a extração por trás desse petróleo;

and the extraction behind that oil,

the fumes choking our cities,

o fumo a asfixiar as cidades;

the greenhouse gases going up in the atmosphere

os gases com efeito de estufa libertados na atmosfera

and overheating our planet.

e a aquecer o planeta em demasia.

None of that is normal,

Nada disso é normal, nem a poluição do ar,

nor is air pollution,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

que pode diminuir a esperança de vida até dez anos,

depending on where you live.

dependendo de onde vivemos.

This is also a matter of environmental justice

Isso também é uma questão de justiça ambiental

because air pollution hurts everyone,

porque a poluição do ar prejudica todos,

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

mas prejudica os pobres e as minorias de forma desproporcional.

The good news is that things are changing.

A boa notícia é que as coisas estão a mudar.

Take cities.

Vejam as cidades.

First, people around the world are demanding clean air

Primeiro, as pessoas em todo o mundo estão a exigir ar puro

and cities are responding

e as cidades estão a responder,

by banning petrol and diesel cars,

banindo os veículos ligeiros a gasolina e a gasóleo,

mostly by 2030 and 2040;

em geral, até 2030 e 2040.

over 30 cities and regions are already doing this.

Mais de 30 cidades e regiões já estão a fazer isso.

Second, the city space is going through an overhaul.

Em segundo lugar, o espaço da cidade está a passar por uma transformação.

Too much space was given to cars,

Deu-se demasiado espaço aos veículos ligeiros e agora está-se a inverter isso

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

bloqueando o tráfego de certas ruas, devolvendo as ruas aos pedestres,

by giving the streets back to pedestrians,

by making the streets greener and safer,

e tornando as ruas mais verdes e seguras, especialmente para crianças.

especially for children.

And third, cities are also prioritizing active mobility,

E em terceiro lugar, as cidades também estão a dar prioridade à mobilidade ativa,

such as biking and walking.

como andar de bicicleta e caminhar.

And the pandemic accelerated many of these decisions.

E a pandemia acelerou muitas dessas decisões.

From Barcelona to Bogotá,

De Barcelona a Bogotá,

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

as cidades estão a abrir espaços para ciclovias

e para transeuntes.

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

As vendas de bicicletas, mecânicas ou elétricas,

estão a crescer em muitos lugares.

Paris is pioneering the 15-minute city

Paris é a pioneira da "cidade de 15 minutos",

to put essentials within a walk or a bike ride,

para valorizar uma caminhada ou um passeio de bicicleta,

all within 15 minutes.

tudo em 15 minutos.

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

Eu vivo em Amsterdão, onde está a ocorrer uma profunda transformação.

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

Amsterdão já promove o ciclismo, os transportes públicos, a caminhada.

Então, talvez se surpreendam ao ouvir dizer

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

que, mesmo em Amsterdão, há problemas de poluição do ar

there is a problem with air pollution because of road transportation.

devido ao transporte rodoviário.

That is why the city of Amsterdam has a plan

É por isso que a cidade de Amsterdão tem um plano

to go emissions-free by 2030.

para se libertar de emissões até 2030.

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

O plano baseia-se na ideia de uma zona livre de emissões,

going from the center outwards in three phases.

em expansão a partir do centro para a periferia, em três fases.

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

Até 2022, todos os autocarros, inclusive os de viagem,

que circulem no centro da cidade deverão ser livres de emissões.

By 2025, the zone expands

Até 2025, a zona será ampliada,

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

e todo o trânsito público e comercial deverá ser livre de emissões.

Public buses, coaches, taxis, vans,

Autocarros públicos, autocarros de viagem, táxis,

carrinhas, pequenos camiões, médios e grandes.

small, medium and large trucks.

That also includes mopeds, ferries and boats.

Isso também inclui motoretas, "ferryboats" e barcos.

By 2030, the zone expands further,

Até 2030, a zona será ampliada ainda mais.

and by then all transportation must be emissions-free,

E então todos os transportes deverão ser livres de emissões,

including personal cars and motorcycles.

inclusive veículos ligeiros e motos.

No more tailpipes.

Não existirão mais tubos de escape.

And that is just nine years away.

E isso daqui a nove anos, apenas.

Viver aqui e testemunhar em primeira mão

Living here and witnessing firsthand

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

como Amsterdão se tornará uma líder em mobilidade elétrica

is a powerful reminder

é um poderoso lembrete de que o grande imperativo social

that the big societal imperative of halving carbon emissions

de reduzir as emissões de carbono para metade até 2030

by 2030

goes beyond nudging people away from personal cars.

vai mais longe do que manter as pessoas afastadas de veículos ligeiros.

The systemic change we need

A mudança sistémica de que precisamos

requires that all modes of transportation go emissions-free

requer que todos os meios de transporte

sejam livres de emissões, sejam movidos por energias renováveis.

powered by renewables,

and we have to achieve that while making sure

E temos de conseguir isso

garantindo que as nossas necessidades são satisfeitas

that our needs are met as citizens and as business.

enquanto cidadãos e enquanto empresas.

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

Para isso, precisamos de eletrificar quase tudo.

Cities cannot do this alone,

As cidades não podem fazer isso sozinhas.

so we need national governments to play a fundamental role too.

Precisamos que os governos nacionais desempenhem um papel fundamental.

The European Union, for example,

A União Europeia, por exemplo,

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

tem padrões de emissões de CO2 para o fabrico de veículos.

and over a dozen of European countries have set up plans

E mais de uma dúzia de países europeus

to phase out petrol and diesel cars --

instituíram planos para eliminar gradualmente

os veículos ligeiros a gasolina e gasóleo.

France by 2040,

a França até 2040, o Reino Unido até 2035.

the United Kingdom by 2035.

China and California have mandates

A China e a Califórnia têm mandatos para acelerar

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

o fabrico de modelos de emissão zero.

California just passed a rule

A Califórnia acaba de aprovar uma lei

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

que exige que 50% dos camiões vendidos no estado

are zero-emissions by 2035

sejam emissão zero até 2035.

and all of them must be zero-emission by 2045.

E todos eles devem ser emissão zero até 2045.

This is a game changer for the trucking industry.

Isto é uma grande mudança para a indústria de camiões.

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

O fabrico de veículos está a mudar para a eletrificação.

Look at some of the milestones,

Vejam alguns dos marcos que eram impensáveis há uns anos.

which were unthinkable a few years back.

Volkswagen has converted a traditional plant

A Volkswagen converteu uma fábrica tradicional

into one that will produce only electric vehicles.

numa fábrica que produzirá apenas veículos elétricos.

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

A Daimler está a suspender todo o desenvolvimento

de motores de combustão interna.

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

E a Tesla é mais valiosa hoje do que a ExxonMobil.

This year, public charging plugs hit the one million mark

Este ano, os pontos de carregamento público

atingiram a marca de um milhão em todo o mundo.

around the world.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

Os proprietários de frotas estão a mudar para modelos de emissão zero.

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

Só a Amazon encomendou 100 mil carrinhas elétricas para fazer entregas.

and nearly 90 global companies have joined EV100,

E quase 90 empresas globais aderiram ao EV100,

an international initiative

uma iniciativa internacional para eletrificar frotas até 2030,

to electrify fleets by 2030 starting now.

a começar agora.

These are still small steps

Esses ainda são pequenos passos

compared to the scale of our oil addiction,

em comparação com a dimensão da nossa dependência do petróleo,

but they signal a new direction of travel.

mas eles sinalizam uma nova direção da viagem.

What's really exciting

O que é muito empolgante é que as tecnologias

is that the technologies we need for this transformation are here today,

de que precisamos para essa transformação

estão aqui hoje, disponíveis comercialmente,

commercially available,

getting cheaper and getting better.

cada vez mais baratas e melhores.

Look at batteries.

Vejam as baterias.

Their cost went down 90 percent in 10 years,

Os custos caíram 90% em 10 anos,

and there are new opportunities to repurpose these batteries

e há novas oportunidades de redirecionar essas baterias

for energy storage

para o armazenamento de energia

or to recycle them once they wear down.

ou para reciclá-las quando acabarem.

The race to zero needs capital.

A corrida para o zero precisa de capital.

So we need more urgency and directionality

Precisamos de mais urgência e direcionamento na indústria financeira,

in the financial industry

because it is heavily invested in fossil fuels.

que tem um investimento pesado em combustíveis fósseis.

To reach scale and speed,

Para alcançar dimensão e velocidade,

we will need clever combinations of finance and policy.

precisaremos de combinações inteligentes de finanças e de políticas públicas.

Look at what's going on with electric buses.

Vejam o que está a acontecer com os autocarros elétricos.

China has a fleet

A China tem uma frota de 420 mil autocarros elétricos

of 420,000 electric buses

compared to 600 in the entire United States.

em comparação com 600 em todo os EUA.

To put that into perspective,

Para colocar isso em perspetiva,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

Santiago do Chile, sozinha,

tem 455 autocarros elétricos, e está a crescer,

thanks to an ingenious financial arrangement.

graças a um arranjo financeiro engenhoso.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

A África agora tem a sua primeira fábrica de autocarros elétricos.

And P4G, a global initiative,

E o P4G, uma iniciativa global, está a trabalhar com economias emergentes

is working with emerging economies

that want to scale up the electrification of buses.

que desejam aumentar a eletrificação de autocarros.

Colombia is first in line,

A Colômbia é o primeiro da fila

designing a fund of 2.2 billion dollars

a projetar um fundo de 2200 milhões de dólares

to electrify 6,000 buses over time.

para eletrificar 6000 autocarros ao longo do tempo.

There is, and there will be, resistance to change.

Existe e existirá uma resistência à mudança.

There is even an inability to imagine that change is possible.

Existe até uma incapacidade de imaginar que essa mudança é possível.

In reality, change happens exponentially.

Na realidade, a mudança acontece exponencialmente.

Look at what happened to solar energy.

Vejam o que aconteceu com a energia solar.

Exponential change can bring turmoil

A mudança exponencial pode trazer turbulências,

if the decline of old industries is not managed.

se o declínio das velhas indústrias

não for administrado.

It can bring economic dislocation and job disruption.

Isso pode causar deslocação económica e a perda de postos de trabalho.

So wouldn't it be wiser to prepare

Então, não seria mais sensato

and design just transitions now rather than later?

preparar e projetar as transições agora do que mais tarde?

Here's the bottom line.

A questão é esta.

The end of internal combustion engine is within sight.

O fim dos motores de combustão interna está próximo.

The question is no longer whether this will happen,

A questão já não é se isso vai acontecer, mas quando.

but when.

Ten years?

Dez anos? Vinte anos?

Twenty years?

It depends on us and the choices that we make this decade.

Depende de nós e das escolhas que fizermos nesta década.

So now is the time to go bigger and faster

Então, agora é a hora de crescer mais e mais depressa

na direção de um futuro sem tubos de escape,

towards a future without a tailpipe,

a future where we can meet our transportation needs

um futuro em que possamos satisfazer as necessidades de transporte

and have people-friendly streets,

e ter ruas agradáveis para as pessoas,

a future with a thriving economy and clean air,

um futuro com uma economia próspera e ar puro,

a future we choose for the climate and for our health.

um futuro que escolhemos para o clima e para a nossa saúde.

Obrigada.

Thank you.