How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

We have known for a long time that air pollution kills people.

हम लंबे समय से जानते हैं

कि वायु प्रदूषण लोगों की जान लेता है।

We also know that a climate emergency is happening.

हम यह भी जानते हैं कि एक जलवायु आपातकाल हो रहा है।

These are hardly motivating facts to start a conversation,

बातचीत शुरू करने के लिए शायद ही यह तथ्य प्रेरित करते हैं

but I'm actually here to share good news.

लेकिन मैं वास्तव में अच्छी खबर ले कर आई हूँ।

For the first time in our lifetimes,

हमारे जीवन-काल में पहली बार,

a big detox of transportation is possible,

परिवहन का एक बड़ा विषहरण संभव है,

despite the many problems we have,

हमारे पास कई समस्याओं के बावजूद,

or perhaps because of them.

या शायद उनकी वजह से ही।

The lockdowns of 2020 have been tough,

2020 के लॉकडाउन कठिन रहे हैं,

but they also give us a glimpse of life

लेकिन उन्होंने हमें सामान्य शोर, भीड़,

without the usual noise, congestion and pollution,

और प्रदूषण के बिना ज़िंदगी की एक झलक भी दी,

confronting us with questions about the way we live.

हमारे जीने के तरीके के बारे में कुछ सवालों का हमसे सामना कराया।

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

गाड़ी के धुएँ का पाइप हमारी सबसे खराब आदतों का प्रतीक है।

habits that we have normalized for too long:

आदतें जो हमने बहुत लंबे समय से सामान्य बना दी हैं:

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

हर 24 घंटे में 10 करोड़ पीपे तेल का जलना

and the extraction behind that oil,

और उस तेल के जलने से धुँआ निकलना,

the fumes choking our cities,

इस धुएँ का हमारे शहरों के गले घोंटना

the greenhouse gases going up in the atmosphere

ग्रीनहाउस गैसों का वातावरण में ऊपर जाना

and overheating our planet.

और उनका हमारे ग्रह को ज़रूरत से ज़्यादा गरम करना।

None of that is normal,

इनमें से कुछ भी सामान्य नहीं है,

nor is air pollution,

न ही वायु प्रदूषण है,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

जो जीवन प्रत्याशा को, आप जहाँ रहते हैं इसके आधार पर,

depending on where you live.

10 वर्ष तक कम कर सकता है।

This is also a matter of environmental justice

यह पर्यावरणीय न्याय का मामला भी है

because air pollution hurts everyone,

क्योंकि वायु प्रदूषण हर किसी को पीड़ा देता है,

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

लेकिन यह गरीबों और अल्पसंख्यकों को अनुपातहीन ढंग से कष्ट देता है।

The good news is that things are changing.

अच्छी खबर यह है कि चीज़ें बदल रही हैं।

Take cities.

शहरों को ही ले लें।

First, people around the world are demanding clean air

सबसे पहले, दुनिया भर के लोग स्वच्छ हवा की मांग कर रहे हैं

and cities are responding

और शहर पेट्रोल और डीजल कारों पर

by banning petrol and diesel cars,

प्रतिबंध लगाकर जवाब दे रहे हैं,

mostly by 2030 and 2040;

ज्यादातर 2030 और 2040 तक,

over 30 cities and regions are already doing this.

30 से अधिक शहर और क्षेत्र पहले से ही ऐसा कर रहे हैं।

Second, the city space is going through an overhaul.

दूसरा, शहरों के स्थानों की कायापलट हो रही है।

Too much space was given to cars,

कारों को बहुत अधिक जगह दी गई थी,

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

और शहर इस को उलट रहे हैं

कुछ सड़कों से यातायात को रोककर,

by giving the streets back to pedestrians,

सड़कों को पैदल यात्रियों को वापस देकर,

by making the streets greener and safer,

सड़कों को ज़्यादा हरा और सुरक्षित बनाकर,

especially for children.

खासकर बच्चों के लिए।

And third, cities are also prioritizing active mobility,

और तीसरा, शहर सक्रिय गतिशीलता को भी प्राथमिकता दे रहे हैं,

such as biking and walking.

जैसे कि साइकिल चलाना और पैदल चलना।

And the pandemic accelerated many of these decisions.

और इस महामारी ने इनमें से कई फैसलों को गति दी।

From Barcelona to Bogotá,

बार्सिलोना से ले कर बोगोटा तक,

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

शहर साइकिल चालकों के लिए पथ का स्थान खोल रहे हैं।

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

कई जगहों पर साइकिल और ई-साइकिल की बिक्री में तेजी आ रही है।

Paris is pioneering the 15-minute city

पेरिस 15 मिनट के शहर का नेतृत्व कर रहा है

to put essentials within a walk or a bike ride,

जिसमें सारी आवश्यक ज़रूरतों तक पैदल या साइकिल की सवारी से

all within 15 minutes.

केवल 15 मिनट में पहुँचा जा सकेगा।

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

मैं एम्स्टर्डम में रहती हूँ

जहाँ एक गम्भीर परिवर्तन चल रहा है।

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

एम्स्टर्डम पहले से ही साइकिल चलाने, सार्वजनिक परिवहन,

और पैदल चलने को बढ़ावा देता है।

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

तो आपको यह सुनकर आश्चर्य हो सकता है कि एम्स्टर्डम में भी,

there is a problem with air pollution because of road transportation.

सड़क परिवहन की वजह से वायु प्रदूषण की समस्या है।

That is why the city of Amsterdam has a plan

यही कारण है कि एम्स्टर्डम शहर में

to go emissions-free by 2030.

2030 तक उत्सर्जन-मुक्त हो जाने की योजना है।

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

और यह योजना तीन चरणों में शहर के केंद्र से बाहर की ओर जाते हुए

going from the center outwards in three phases.

एक विस्तारित शून्य उत्सर्जन क्षेत्र के

विचार पर निर्मित होती है।

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

2022 तक, शहर के केंद्र में घूमने वाली सभी बसों

और कोचों को उत्सर्जन-मुक्त होना चाहिए।

By 2025, the zone expands

2025 तक, क्षेत्र का विस्तार होगा

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

और सभी सार्वजनिक और व्यावसायिक यातायात को

उत्सर्जन-मुक्त होना होगा।

Public buses, coaches, taxis, vans,

सार्वजनिक बसें, कोच, टैक्सी, वैन,

small, medium and large trucks.

छोटे, मध्यम और बड़े ट्रैक।

That also includes mopeds, ferries and boats.

जिसमें मोपेड, फेरी और नावें भी शामिल हैं।

By 2030, the zone expands further,

2030 तक, क्षेत्र और आगे बढ़ेगा,

and by then all transportation must be emissions-free,

और तब तक सभी परिवहन उत्सर्जन-मुक्त हो जाना चाहिए,

including personal cars and motorcycles.

व्यक्तिगत गाड़ियों और मोटरसाइकिलों सहित।

No more tailpipes.

और गाड़ी के धुएँ के पाइप नहीं।

And that is just nine years away.

और वह सिर्फ नौ साल दूर है।

Living here and witnessing firsthand

यहाँ रहना और खुद देखना

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

कि कैसे एम्स्टर्डम बिजली आधारित गतिशीलता को

सबसे पहले प्राप्त करता है

is a powerful reminder

एक शक्तिशाली अनुस्मारक है कि 2030 तक

that the big societal imperative of halving carbon emissions

कार्बन उत्सर्जन को आधा करने के लिए बड़ी सामाजिक अनिवार्यता

by 2030

goes beyond nudging people away from personal cars.

लोगों को निजी कारों से दूर करने से कहीं ज़्यादा है।

The systemic change we need

जिस प्रणालीगत बदलाव की हमें आवश्यकता है

requires that all modes of transportation go emissions-free

उसके लिए परिवहन के सभी तरीकों को उत्सर्जन-मुक्त होना होगा।

powered by renewables,

नवीनीकरण द्वारा संचालित,

and we have to achieve that while making sure

और हमें यह सुनिश्चित करते हुए हासिल करना है

that our needs are met as citizens and as business.

कि हमारे नागरिकों और व्यवसायों की ज़रूरतें तब भी पूरी होती रहें।

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

और ऐसा करने के लिए

हमें लगभग हर चीज़ को विद्युतीकृत करने की आवश्यकता है।

Cities cannot do this alone,

शहर अकेले ऐसा नहीं कर सकते।

so we need national governments to play a fundamental role too.

इसलिए, हमारी राष्ट्रीय सरकारों को भी एक मौलिक भूमिका निभाने की आवश्यकता है।

The European Union, for example,

उदाहरण के लिए, यूरोपीय संघ में

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

वाहन निर्माताओं के लिए CO2 उत्सर्जन मानक हैं,

and over a dozen of European countries have set up plans

और एक दर्जन से भी अधिक यूरोपीय देशों ने पेट्रोल और डीजल गाड़ियों को

to phase out petrol and diesel cars --

चरणबद्ध तरीके से हटाने की योजना बनाई है,

France by 2040,

फ्रांस - 2040 तक,

the United Kingdom by 2035.

यूनाइटेड किंगडम - 2035 तक।

China and California have mandates

शून्य उत्सर्जन आदर्शों के निर्माण में तेजी लाने के लिए

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

चीन और कैलिफोर्निया ने जनादेश दिया है।

California just passed a rule

कैलिफोर्निया ने हाल ही में एक नियम पारित किया है

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

जिसके अनुसार 2035 तक राज्य में 50% बिक्री

शून्य-उत्सर्जन वाले ट्रकों की होनी चाहिए

are zero-emissions by 2035

and all of them must be zero-emission by 2045.

और 2045 तक सभी को शून्य-उत्सर्जन होना चाहिए।

This is a game changer for the trucking industry.

यह ट्रक उद्योग के लिए एक बड़ा परिवर्तक है।

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

वाहन निर्माण विद्युतीकरण की ओर बढ़ रहा है।

Look at some of the milestones,

कुछ उपलब्धियाँ ऐसी हैं

which were unthinkable a few years back.

जो कुछ साल पहले अकल्पनीय थीं।

Volkswagen has converted a traditional plant

Volkswagen ने एक पारंपरिक प्लांट को

into one that will produce only electric vehicles.

केवल बिजली के वाहनों का उत्पादन करने के लिए बदल दिया है।

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

Daimler आंतरिक दहन इंजन के सभी विकास को बन्द कर रहा है।

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

और Tesla, ExxonMobil की तुलना में, आज अधिक मूल्यवान है।

This year, public charging plugs hit the one million mark

इस साल, सार्वजनिक-चार्ज प्लग ने

दुनिया भर में 10 लाख का आंकड़ा पार किया।

around the world.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

वहन समूहों के मालिक शून्य-उत्सर्जन आदर्शों की ओर बढ़ रहे हैं।

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

अकेले Amazon ने 100,000 इलेक्ट्रिक वितरण वैन खरीदी हैं

and nearly 90 global companies have joined EV100,

और लगभग 90 वैश्विक कम्पनियाँ EV100 में शामिल हुई हैं

an international initiative

अब से 2030 तक

to electrify fleets by 2030 starting now.

नौका-समुदायों को विद्युतीकृत करने के लिए

एक अंतरराष्ट्रीय पहल।

These are still small steps

हमारे तेल की लत के पैमाने की तुलना में

compared to the scale of our oil addiction,

यह अभी भी छोटे कदम हैं,

but they signal a new direction of travel.

लेकिन यह यात्रा की एक नई दिशा का संकेत देते हैं।

What's really exciting

वास्तव में रोमांचक यह है

कि इस परिवर्तन के लिए हमें जिन तकनीकों की आवश्यकता है,

is that the technologies we need for this transformation are here today,

वह आज व्यावसायिक रूप से उपलब्ध हैं

commercially available,

getting cheaper and getting better.

सस्ती हो रही हैं और बेहतर हो रही हैं।

Look at batteries.

बैटरियों को ही देखिये।

Their cost went down 90 percent in 10 years,

उनकी लागत 10 वर्षों में 90% कम हो गई,

and there are new opportunities to repurpose these batteries

और इन बैटरियों को नए प्रयोजन में लगाने

ऊर्जा भंडारण करने

for energy storage

या ख़त्म होने के बाद उनकी पुनरावृत्ति करने के नए अवसर हैं।

or to recycle them once they wear down.

The race to zero needs capital.

शून्य तक की दौड़ के लिए पूंजी की ज़रुरत है।

So we need more urgency and directionality

इसलिए, हमें वित्तीय उद्योग में अधिक तत्परता

in the financial industry

और निर्देशन की आवश्यकता है

because it is heavily invested in fossil fuels.

क्योंकि यह जीवाश्म ईंधन में भारी रूप से निवेशित हैं।

To reach scale and speed,

पैमाने और गति तक पहुंचने के लिए,

we will need clever combinations of finance and policy.

हमें वित्त और नीति के चतुर संयोजन की आवश्यकता होगी।

Look at what's going on with electric buses.

देखिये विद्युत बसों के साथ क्या हो रहा है।

China has a fleet

चीन में 420,000 विद्युत बसों का वहन समूह है

of 420,000 electric buses

compared to 600 in the entire United States.

जबकि पूरे अमेरिका में केवल 600।

To put that into perspective,

परिप्रेक्ष्य में रखें तो,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

चिली के अकेले सैंटियागो में 455 इलेक्ट्रिक बसें हैं

जो एक सरल वित्तीय व्यवस्था के कारण और भी बढ़ती जा रही हैं।

thanks to an ingenious financial arrangement.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

अफ्रीका में अब इलेक्ट्रिक बसों का पहला विनिर्माण प्लांट है।

And P4G, a global initiative,

और P4G, एक वैश्विक पहल है

is working with emerging economies

जो उन उभरती अर्थव्यवस्थाओं के साथ काम कर रही है

that want to scale up the electrification of buses.

जो बसों के विद्युतीकरण को बढ़ाना चाहती हैं।

Colombia is first in line,

कोलंबिया समय के साथ

6,000 बसों का विद्युतीकरण करने के लिए

designing a fund of 2.2 billion dollars

$220 करोड़ की पूंजी निर्मित करने में पहले स्थान पर है।

to electrify 6,000 buses over time.

There is, and there will be, resistance to change.

परिवर्तन के लिए प्रतिरोध है, और रहेगा।

There is even an inability to imagine that change is possible.

यह कल्पना करने की भी असमर्थता है कि परिवर्तन संभव है।

In reality, change happens exponentially.

वास्तविकता में, परिवर्तन तेजी से होता है।

Look at what happened to solar energy.

देखिए सौर ऊर्जा के साथ क्या हुआ।

Exponential change can bring turmoil

यदि सभी उद्योगों की गिरावट को सम्भाला ना जाए

if the decline of old industries is not managed.

तो घातीय परिवर्तन उथल-पुथल ला सकता है।

It can bring economic dislocation and job disruption.

यह आर्थिक अव्यवस्था और नौकरियों में व्यवधान ला सकता है।

So wouldn't it be wiser to prepare

तो, क्या न्यायोचित बदलावों की तैयारी और निर्माण

and design just transitions now rather than later?

बाद में करने की बजाय अभी से करना समझदारी नहीं होगी?

Here's the bottom line.

मूल बात यह है

The end of internal combustion engine is within sight.

कि आंतरिक दहन इंजन का अंत अब दिख रहा है।

The question is no longer whether this will happen,

सवाल अब यह नहीं है कि यह होगा या नहीं,

but when.

बल्कि कब होगा।

Ten years?

10 साल?

Twenty years?

20 साल?

It depends on us and the choices that we make this decade.

यह हम पर और उन विकल्पों पर निर्भर करता है

जिनका चयन हम इस दशक में करते हैं।

So now is the time to go bigger and faster

तो, अब समय आ गया है कि बिना गाड़ी के धुएँ के पाइप के

भविष्य की ओर पूरे ज़ोर-शोर से बढ़ा जाए

towards a future without a tailpipe,

a future where we can meet our transportation needs

एक ऐसा भविष्य जहाँ हम अपनी परिवहन की ज़रुरतों को पूरा कर सकें

and have people-friendly streets,

और सड़कें, लोगों के अनुकूल हों,

a future with a thriving economy and clean air,

एक संपन्न अर्थव्यवस्था और स्वच्छ हवा वाला भविष्य,

a future we choose for the climate and for our health.

एक भविष्य, जिसे हम जलवायु, और अपने स्वास्थ दोनों के लिए चुनें।

शुक्रिया।

Thank you.