How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

We have known for a long time that air pollution kills people.

Nous n'ignorons pas que la pollution atmosphérique tue les gens.

We also know that a climate emergency is happening.

Nous savons également que le climat est devenu une urgence.

These are hardly motivating facts to start a conversation,

Ces faits ne sont certes guère motivants pour entamer une conversation,

but I'm actually here to share good news.

mais en fait, je suis ici pour partager des bonnes nouvelles.

For the first time in our lifetimes,

Pour la première fois de notre histoire,

a big detox of transportation is possible,

nous pouvons envisager une désintoxication massive des transports

despite the many problems we have,

en dépit des nombreux problèmes qui nous affligent,

or perhaps because of them.

ou peut-être à cause d'eux.

The lockdowns of 2020 have been tough,

Les confinements de 2020 ont été rudes.

but they also give us a glimpse of life

Mais ils nous ont aussi donné un aperçu d'une vie

without the usual noise, congestion and pollution,

sans le bruit, le trafic et la pollution auxquels nous sommes habitués,

confronting us with questions about the way we live.

remettant ainsi en question nos modes de vie.

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

Les gaz d'échappement sont un symbole de nos pires habitudes -

habits that we have normalized for too long:

des habitudes qui sont la norme depuis trop longtemps :

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

la consommation de 100 millions de barils de pétrole toutes les 24 heures

and the extraction behind that oil,

et leur extraction,

the fumes choking our cities,

les gaz qui étouffent nos villes,

the greenhouse gases going up in the atmosphere

les gaz à effet de serre qui montent dans l'atmosphère

and overheating our planet.

et qui provoquent le réchauffement de la planète.

None of that is normal,

Rien de tout cela n'est normal.

nor is air pollution,

Ni la pollution de l'air,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

susceptible de raccourcir notre espérance de vie de 10 ans

depending on where you live.

selon l'endroit où nous vivons.

This is also a matter of environmental justice

C'est aussi une question de justice environnementale

because air pollution hurts everyone,

parce que la pollution atmosphérique affecte tout le monde.

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

Mais elle nuit de manière disproportionnée aux pauvres et aux minorités.

The good news is that things are changing.

La bonne nouvelle, c'est que ça change.

Take cities.

Prenons les villes.

First, people around the world are demanding clean air

Premièrement, les citoyens dans le monde exigent de l'air pur.

and cities are responding

Les villes réagissent en bannissant les véhicules essence et diesel,

by banning petrol and diesel cars,

mostly by 2030 and 2040;

principalement d'ici 2030 et 2040.

over 30 cities and regions are already doing this.

Plus de 30 villes et les régions l'ont déjà fait.

Second, the city space is going through an overhaul.

Deuxièmement, l'espace urbain est entièrement revisité.

Too much space was given to cars,

On avait donné trop d'espace aux voitures.

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

Des villes font marche arrière en bloquant la circulation dans certaines rues

by giving the streets back to pedestrians,

et en les rendant aux piétons.

by making the streets greener and safer,

Cela rend les rues plus vertes et plus sûres,

especially for children.

surtout pour les enfants.

And third, cities are also prioritizing active mobility,

Et troisièmement, les villes donnent la priorité à la mobilité active,

such as biking and walking.

comme le vélo et la marche.

And the pandemic accelerated many of these decisions.

La pandémie a en fait permis d'accélérer bon nombre de ces décisions.

From Barcelona to Bogotá,

De Barcelone à Bogota,

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

les villes créent des pistes cyclables pour ceux qui vont au travail.

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

Les ventes de vélos et de vélos électriques

sont en plein essor dans de nombreux endroits.

Paris is pioneering the 15-minute city

Paris fut la première ville au monde à imaginer la ville en 15 minutes :

to put essentials within a walk or a bike ride,

les services essentiels accessibles à pied ou à vélo

all within 15 minutes.

en moins de 15 minutes.

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

Je vis à Amsterdam où une transformation profonde est en cours.

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

Amsterdam est déjà championne du vélo, des transports publics et de la marche.

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

Vous serez peut-être surpris d'apprendre que, même à Amsterdam,

there is a problem with air pollution because of road transportation.

il y a un problème de pollution atmosphérique

à cause du transport routier.

That is why the city of Amsterdam has a plan

C'est pourquoi la ville d'Amsterdam a décidé

to go emissions-free by 2030.

de devenir une ville zéro émission d'ici 2030.

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

Le projet s'appuie sur l'idée d'une zone zéro émission en expansion

going from the center outwards in three phases.

s'étendant depuis le centre vers la périphérie en trois phases.

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

En 2022, tous les bus et cars dans le centre-ville devront être zéro émission.

By 2025, the zone expands

En 2025, cette zone sera étendue

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

et tout le trafic public et commercial devra être entièrement décarboné.

Public buses, coaches, taxis, vans,

Les bus, les cars, les taxis, les camionnettes

small, medium and large trucks.

et les camions de toutes tailles.

That also includes mopeds, ferries and boats.

Cela concerne également les mobylettes, les ferries et les bateaux.

By 2030, the zone expands further,

En 2030, la zone zéro émission sera encore agrandie

and by then all transportation must be emissions-free,

et tous les modes de transport devront être décarbonés,

including personal cars and motorcycles.

y compris les voitures personnelles et les motos.

No more tailpipes.

Adieu les gaz d'échappement !

And that is just nine years away.

C'est dans neuf ans !

Living here and witnessing firsthand

Vivre ici et être le témoin direct

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

de la transformation d'Amsterdam en leader de la mobilité électrique

is a powerful reminder

est une piqûre de rappel

that the big societal imperative of halving carbon emissions

que le grand impératif sociétal de réduire de moitié les émissions de carbone

by 2030

d'ici 2030

goes beyond nudging people away from personal cars.

requiert davantage qu'inciter les gens à abandonner leur voiture.

The systemic change we need

Le changement systémique dont nous avons besoin

requires that all modes of transportation go emissions-free

exige que tous les modes de transport soient totalement décarbonés

powered by renewables,

et propulsé par des énergies vertes.

and we have to achieve that while making sure

Nous devons attendre cet objectif

that our needs are met as citizens and as business.

en veillant à satisfaire nos besoins de citoyens et d'entreprises.

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

Pour réussir, nous devons électrifier à peu près tout.

Cities cannot do this alone,

Les villes ne peuvent réussir seules.

so we need national governments to play a fundamental role too.

Les gouvernements nationaux doivent agir aussi.

The European Union, for example,

L'Union européenne, par exemple,

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

a imposé des normes d'émissions de CO2 aux constructeurs automobiles

and over a dozen of European countries have set up plans

et plus d'une douzaine de pays européens ont mis en place des plans

to phase out petrol and diesel cars --

pour supprimer progressivement les véhicules essence et diesel -

France by 2040,

la France en 2040,

the United Kingdom by 2035.

ou le Royaume-Uni en 2035.

China and California have mandates

La Chine et la Californie ont décidé

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

d'accélérer la fabrication de modèles zéro émission.

California just passed a rule

La Californie vient de passer une loi

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

qui exige que 50 % des ventes de camions dans l'État

are zero-emissions by 2035

soient décarbonés en 2035,

and all of them must be zero-emission by 2045.

et tous devront l'être en 2045.

This is a game changer for the trucking industry.

C'est un changement de paradigme pour le transport routier.

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

La production de véhicules s'oriente vers l'électrification.

Look at some of the milestones,

Regardons quelques jalons,

which were unthinkable a few years back.

impensables il y a quelques années.

Volkswagen has converted a traditional plant

Volkswagen a converti une usine traditionnelle

into one that will produce only electric vehicles.

en centre de production de véhicules électriques.

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

Daimler a arrêté le développement des moteurs à combustion interne.

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

Et aujourd'hui, Tesla est plus valorisé en bourse qu'Exxon.

This year, public charging plugs hit the one million mark

Cette année a été installée la millionième station de recharge

around the world.

dans le monde.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

Les propriétaires de flottes s'orientent vers des modèles zéro émission.

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

Amazon a commandé à lui seul 100 000 véhicules de livraison électriques

and nearly 90 global companies have joined EV100,

et près de 90 multinationales ont rejoint le projet EV100,

an international initiative

une initiative internationale

to electrify fleets by 2030 starting now.

pour électrifier les flottes d'ici 2030.

These are still small steps

Ce sont des petits pas

compared to the scale of our oil addiction,

par rapport à l'amplitude de notre addiction au pétrole.

but they signal a new direction of travel.

Toutefois, ce sont les signes d'une nouvelle direction.

What's really exciting

Ce qui est vraiment excitant,

is that the technologies we need for this transformation are here today,

c'est que les technologies nécessaires pour cette transformation existent.

commercially available,

Elles sont déjà disponibles,

getting cheaper and getting better.

de plus en plus accessibles et efficaces.

Look at batteries.

Regardez les batteries.

Their cost went down 90 percent in 10 years,

Leur coût a baissé de 90% en 10 ans

and there are new opportunities to repurpose these batteries

et il est maintenant possible de réutiliser ces batteries

for energy storage

pour le stockage d'énergie

or to recycle them once they wear down.

ou de les recycler quand elles arrivent en fin de vie.

The race to zero needs capital.

La course vers zéro émission a besoin de capitaux.

So we need more urgency and directionality

Nous avons besoin de plus d'urgence et d'orientation

in the financial industry

dans le secteur financier

because it is heavily invested in fossil fuels.

qui reste fortement investi dans les énergies fossiles.

To reach scale and speed,

Pour atteindre échelle et vélocité,

we will need clever combinations of finance and policy.

il faut trouver les bonnes combinaisons de financement et de politique.

Look at what's going on with electric buses.

Regardez ce qui se passe avec les bus électriques.

China has a fleet

La Chine dispose d'une flotte de 420 000 bus électriques,

of 420,000 electric buses

compared to 600 in the entire United States.

alors qu'il y en a seulement 600 dans l'ensemble des États-Unis.

To put that into perspective,

Pour mettre cela en perspective,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

455 bus électriques roulent à Santiago et ce nombre est en croissance

thanks to an ingenious financial arrangement.

grâce à un arrangement financier astucieux.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

L'Afrique a maintenant sa première usine de production de bus électriques.

And P4G, a global initiative,

Et l'initiative P4G

is working with emerging economies

travaille avec les économies émergentes

that want to scale up the electrification of buses.

qui veulent accélérer l'électrification des bus.

Colombia is first in line,

La Colombie est le premier pays à lancer un fonds de 2,2 milliards de dollars

designing a fund of 2.2 billion dollars

to electrify 6,000 buses over time.

pour électrifier 6 000 bus.

There is, and there will be, resistance to change.

Il y a et il y aura une résistance au changement.

There is even an inability to imagine that change is possible.

Il y a même une incapacité à imaginer que ce changement est possible.

In reality, change happens exponentially.

En réalité, le changement se produit de manière exponentielle.

Look at what happened to solar energy.

Regardez ce qui est arrivé avec l'énergie solaire.

Exponential change can bring turmoil

Un changement exponentiel peut provoquer des instabilités

if the decline of old industries is not managed.

si le déclin des anciennes industries n'est pas géré.

It can bring economic dislocation and job disruption.

Il peut entraîner une dislocation du tissu économique et du marché de l'emploi.

So wouldn't it be wiser to prepare

Ne serait-il pas plus sage de préparer

and design just transitions now rather than later?

et de concevoir des transitions équitables maintenant, plutôt que plus tard ?

Here's the bottom line.

Voici l'essentiel :

The end of internal combustion engine is within sight.

la fin du moteur à combustion est à portée de main.

The question is no longer whether this will happen,

La question n'est plus de savoir si cela se produira mais quand.

but when.

Ten years?

Dans 10 ans ?

Twenty years?

Dans 20 ans ?

It depends on us and the choices that we make this decade.

Cela dépend de nous et des choix que nous ferons cette décennie.

So now is the time to go bigger and faster

Le moment est donc venu d'être plus ambitieux et d'accélérer

towards a future without a tailpipe,

vers un avenir sans gaz d'échappement.

a future where we can meet our transportation needs

Un avenir où nous pourrons répondre à nos besoins en transport

and have people-friendly streets,

et où les rues seront accueillantes pour les passants.

a future with a thriving economy and clean air,

Un avenir avec une économie florissante et un air pur.

a future we choose for the climate and for our health.

Un avenir que nous choisissons pour le climat et pour notre santé.

Merci.

Thank you.