How cities are detoxing transportation | Monica Araya

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Rhonda Jacobs

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

We have known for a long time that air pollution kills people.

Sabemos desde hace mucho tiempo

que la contaminación del aire mata a la gente.

We also know that a climate emergency is happening.

También sabemos que se está produciendo

una emergencia climática.

These are hardly motivating facts to start a conversation,

Estos no son hechos que motiven a iniciar una conversación,

but I'm actually here to share good news.

pero estoy aquí para compartir buenas noticias.

For the first time in our lifetimes,

Por primera vez en nuestras vidas,

a big detox of transportation is possible,

es posible una gran desintoxicación del transporte.

despite the many problems we have,

A pesar de los muchos problemas que tenemos

or perhaps because of them.

o quizás por ellos.

The lockdowns of 2020 have been tough,

Las cuarentenas de 2020 han sido duras,

but they also give us a glimpse of life

pero también nos dieron un atisbo de vida

without the usual noise, congestion and pollution,

sin ruido, congestión y contaminación habituales,

confronting us with questions about the way we live.

confrontándonos con preguntas sobre la forma en que vivimos.

The tailpipe is a symbol of our worst habits --

El tubo de escape es un símbolo de nuestros peores hábitos.

habits that we have normalized for too long:

Hábitos que hemos normalizado durante demasiado tiempo.

the burning of 100 million barrels of oil every 24 hours

La quema de 100 millones de barriles de petróleo

cada 24 horas

and the extraction behind that oil,

y la extracción detrás de ese petróleo.

the fumes choking our cities,

Los humos que asfixian nuestras ciudades.

the greenhouse gases going up in the atmosphere

El gas de efecto invernadero sube a la atmósfera

and overheating our planet.

y sobrecalienta nuestro planeta.

None of that is normal,

Nada de eso es normal. Ni la contaminación del aire,

nor is air pollution,

which can shorten life expectancy by up to 10 years,

que puede acortar la esperanza de vida hasta en 10 años

depending on where you live.

dependiendo de donde vivas.

This is also a matter of environmental justice

Esto también es una cuestión de justicia ambiental

because air pollution hurts everyone,

porque la contaminación del aire perjudica a todos.

but it hurts the poor and minorities disproportionately.

Pero daña a los pobres y a las minorías

de manera desproporcionada.

The good news is that things are changing.

La buena noticia es que las cosas están cambiando.

Take cities.

Ciudades tecnológicas.

First, people around the world are demanding clean air

Primero, la gente de todo el mundo exige aire limpio

y las ciudades están respondiendo

and cities are responding

by banning petrol and diesel cars,

prohibiendo autos de gasolina y diésel.

mostly by 2030 and 2040;

Principalmente para 2030 y 2040 en 30 ciudades

over 30 cities and regions are already doing this.

y regiones ya lo aplicarán.

Second, the city space is going through an overhaul.

En segundo lugar, el espacio de la ciudad

está pasando por una reforma.

Too much space was given to cars,

Se dio demasiado espacio a los autos

and cities are reversing this by blocking traffic from certain streets,

y las ciudades lo están revirtiendo

impidiendo el tráfico por ciertas calles

by giving the streets back to pedestrians,

devolviendo las calles a los peatones,

by making the streets greener and safer,

haciendo las calles más verdes y seguras

especially for children.

especialmente para los niños.

And third, cities are also prioritizing active mobility,

Y tercero, las ciudades también

están priorizando la movilidad activa

such as biking and walking.

como andar en bicicleta y el caminar.

And the pandemic accelerated many of these decisions.

Y la pandemia aceleró muchas de estas decisiones.

From Barcelona to Bogotá,

De Barcelona a Bogotá,

cities are opening spaces for bike lanes, for commuters.

las ciudades están abriendo espacios

para carriles bici, para los viajeros.

Sales of bikes and e-bikes are booming in many places.

Las ventas de bicicletas y bicicletas eléctricas

están en auge en muchos lugares.

Paris is pioneering the 15-minute city

París es pionera en la ciudad de los 15 minutos

to put essentials within a walk or a bike ride,

para poner lo esencial dentro de una caminata

o un paseo en bicicleta.

all within 15 minutes.

Todo en 15 minutos.

I live in Amsterdam, where a profound transformation is underway.

Vivo en Ámsterdam

donde se está produciendo una profunda transformación.

Amsterdam already promotes biking, public transit, walking.

Ámsterdam ya fomenta el ciclismo, el transporte público

y el caminar.

Así que te sorprenderá escuchar que incluso en Ámsterdam

So you might be surprised to hear that even in Amsterdam

hay un problema con la contaminación del aire

there is a problem with air pollution because of road transportation.

debido al transporte por carretera.

That is why the city of Amsterdam has a plan

Por eso la ciudad de Ámsterdam tiene un plan

to go emissions-free by 2030.

de estar libre de emisiones para 2030.

And the plan builds on the idea of an expanding zero-emission zone

Y el plan se basa en la idea

de una zona de cero emisiones en expansión.

going from the center outwards in three phases.

Pasando del centro al exterior en tres fases.

By 2022, all buses and coaches circulating in the city center must be emissions-free.

Para 2022 todos los buses que circulen

por el centro de la ciudad deben estar libres de emisiones.

By 2025, the zone expands

Para el 2025 la zonas en todo el tráfico público

and all public and commercial traffic must be emissions-free.

y comercial deben estar libre de emisiones.

Public buses, coaches, taxis, vans,

Autobuses públicos, taxis, furgonetas,

small, medium and large trucks.

camionetas pequeñas, medianas y grandes.

That also includes mopeds, ferries and boats.

Eso también incluye motocicletas, transbordadores y barcos.

By 2030, the zone expands further,

Para el 2030 la zona se expandirá aún más.

and by then all transportation must be emissions-free,

Y para entonces todo el transporte

debe estar libre de emisiones,

including personal cars and motorcycles.

incluidos automóviles y motocicletas personales,

No more tailpipes.

no más tubos de escape.

And that is just nine years away.

Y para eso solo faltan nueve años.

Living here and witnessing firsthand

Vivir aquí para testificar de primera mano

how Amsterdam becomes a front-runner of electric mobility

cómo Ámsterdam se convierte

en pionera de la movilidad eléctrica

is a powerful reminder

es un poderoso recordatorio de que el gran imperativo social

that the big societal imperative of halving carbon emissions

de reducir a la mitad las emisiones de carbono para 2030

by 2030

goes beyond nudging people away from personal cars.

va más allá de forzar a la gente a buscar autos personales.

The systemic change we need

El cambio sistémico que necesitamos requiere

requires that all modes of transportation go emissions-free

que todos los modos de transporte sean libres de emisiones,

powered by renewables,

y que funcionen con energías renovables. Y tenemos que lograrlo

and we have to achieve that while making sure

mientras nos aseguramos de que se satisfagan nuestras necesidades

that our needs are met as citizens and as business.

como ciudadanos y para los negocios.

And to do this, we need to electrify pretty much everything.

Y para hacerlo, debemos electrificar casi todo.

Cities cannot do this alone,

Las ciudades no pueden hacer esto solas.

so we need national governments to play a fundamental role too.

Por eso necesitamos gobiernos nacionales

que jueguen un papel fundamental.

The European Union, for example,

La Unión Europea, por ejemplo, tiene estándares de emisiones de CO2

has CO2 emission standards for vehicle manufacturers,

para los fabricantes de vehículos.

and over a dozen of European countries have set up plans

Y más de una docena de países europeos

han elaborado planes para eliminar gradualmente

to phase out petrol and diesel cars --

los automóviles de gasolina y diésel.

France by 2040,

Francia para 2040, el Reino Unido para 2035,

the United Kingdom by 2035.

China and California have mandates

China y California tienen mandatos para acelerar

to accelerate the manufacturing of zero-emission models.

la fabricación de modelos de emisión cero.

California just passed a rule

California acaba de aprobar una norma que requiere que

that requires that 50 percent of the sales of trucks in the state

el 50 % de las ventas de camiones en EE. UU.

are zero-emissions by 2035

sean de cero emisiones para 2035.

and all of them must be zero-emission by 2045.

Y todos ellos deben tener cero emisiones para 2045.

This is a game changer for the trucking industry.

Este es un cambio de juego

para la industria del transporte por carretera.

Vehicle manufacturing is shifting towards electrification.

La fabricación de vehículos

está cambiando hacia la electrificación.

Look at some of the milestones,

Mira algunos de los hitos

which were unthinkable a few years back.

que eran impensables hace unos años.

Volkswagen has converted a traditional plant

Volkswagen ha reconvertido una fábrica tradicional

into one that will produce only electric vehicles.

en una que producirá solo vehículos eléctricos.

Daimler is halting all the development of internal combustion engines.

Daimler está deteniendo todo el desarrollo

de motores de combustión interna.

And Tesla is more valuable today than ExxonMobil.

Y Tesla es más valiosa hoy que ExxonMobil.

This year, public charging plugs hit the one million mark

Este año los enchufes de carga públicos suman

1 millón en todo el mundo.

around the world.

Fleet owners are shifting towards zero-emission models.

Los propietarios de flotas están cambiando

hacia modelos de cero emisiones.

Amazon alone has ordered 100,000 electric delivery vans

Solo Amazon ha pedido 100 000 camionetas de reparto eléctricas

and nearly 90 global companies have joined EV100,

y casi 90 empresas globales se han unido al EV100.

an international initiative

Una iniciativa internacional para electrificar flotas

to electrify fleets by 2030 starting now.

para 2030 a partir de ahora.

These are still small steps

Estos son todavía pequeños pasos en comparación

compared to the scale of our oil addiction,

con esta escala de nuestra adicción al petróleo,

but they signal a new direction of travel.

pero señalan una nueva dirección de viaje.

What's really exciting

Lo realmente emocionante es que la tecnología necesaria

is that the technologies we need for this transformation are here today,

para esta transformación existe aquí hoy.

commercially available,

Disponible comercialmente cada vez más barata y mejor.

getting cheaper and getting better.

Look at batteries.

Mira las baterías.

Their cost went down 90 percent in 10 years,

Sus costos bajaron un 90 % en 10 años

and there are new opportunities to repurpose these batteries

y hay nuevas oportunidades para reutilizar estas baterías

for energy storage

para el almacenamiento de energía

or to recycle them once they wear down.

o para reciclarlas luego de ser usadas completamente.

The race to zero needs capital.

La carrera hacia cero necesita capital.

So we need more urgency and directionality

Así que necesitamos más urgencia y direccionalidad

in the financial industry

en la industria financiera

because it is heavily invested in fossil fuels.

porque ésta ha invertido mucho en combustibles fósiles.

Para alcanzar escala y velocidad, necesitaremos

To reach scale and speed,

we will need clever combinations of finance and policy.

combinaciones inteligentes entre finanzas y políticas.

Look at what's going on with electric buses.

Mira lo que está pasando con los autobuses eléctricos.

China has a fleet

China tiene una flota de 420 000 autobuses eléctricos

of 420,000 electric buses

compared to 600 in the entire United States.

en comparación con los 600 en todo EE. UU.

To put that into perspective,

Para poner eso en perspectiva,

Santiago de Chile alone has 455 electric buses, and growing,

Santiago de Chile tiene 455 buses eléctricos

y sigue creciendo

thanks to an ingenious financial arrangement.

gracias a un ingenioso arreglo financiero.

Africa now has its first manufacturing plant of electric buses.

África ahora tiene su primera fabrica de autobuses eléctricos.

And P4G, a global initiative,

Y el P4G, una iniciativa global,

is working with emerging economies

trabaja con economías emergentes que quieren escalar

that want to scale up the electrification of buses.

la electrificación de autobuses.

Colombia is first in line,

Colombia es la primera en diseñar

designing a fund of 2.2 billion dollars

un fondo de USD 2.2 mil millones

to electrify 6,000 buses over time.

para electrificar 6000 buses a lo largo del tiempo.

There is, and there will be, resistance to change.

Hay y habrá resistencia al cambio.

There is even an inability to imagine that change is possible.

Incluso hay una incapacidad para imaginar

que el cambio es posible.

In reality, change happens exponentially.

En realidad, el cambio ocurre de manera exponencial.

Look at what happened to solar energy.

Mira lo que pasó con la energía solar.

Exponential change can bring turmoil

El cambio exponencial puede traer confusión.

if the decline of old industries is not managed.

Si no se gestiona el declive de las viejas industrias,

It can bring economic dislocation and job disruption.

puede provocar trastornos económicos y laborales.

So wouldn't it be wiser to prepare

Entonces, ¿no es más prudente prepararse

and design just transitions now rather than later?

y diseñar transiciones ahora y no más tarde?

Here's the bottom line.

Esta está la conclusión.

The end of internal combustion engine is within sight.

El fin del motor de combustión está a la vista.

The question is no longer whether this will happen,

La pregunta ya no es si sucederá, sino cuándo.

but when.

Ten years?

10 años, 20 años, depende de nosotros

Twenty years?

It depends on us and the choices that we make this decade.

y de las decisiones que tomemos en esta década.

So now is the time to go bigger and faster

Así que ahora es el momento de crecer más rápido

towards a future without a tailpipe,

hacia un futuro sin tubo de escape.

a future where we can meet our transportation needs

Un futuro en el que podamos satisfacer nuestras necesidades

and have people-friendly streets,

de transporte y tener calles amigables con la gente.

a future with a thriving economy and clean air,

Un futuro con una economía próspera y aire limpio.

a future we choose for the climate and for our health.

Un futuro que elegimos por el clima y por nuestra salud.

Gracias.

Thank you.