Visions of Africa's future, from African filmmakers

Переводчик: Anna Chizhova Редактор: Pavel Yudaev

As a child growing up in Nigeria,

Я рос в Нигерии,

books sparked my earliest imagination,

и книги разжигали моё детское воображение,

but films, films transported me

но фильмы переносили меня

to magical places with flying cars,

в волшебные места c летающими автомобилями,

to infinite space with whole universes of worlds to discover.

в бесконечную вселенную, полную миров, которые можно было открыть.

And my journey of discovery has led to many places and possibilities,

Мой путь, полный открытий, привёл меня ко многим местам и возможностям,

all linked with ideas and imagination.

связанным с идеями и воображением.

A decade and a half ago,

Полтора десятилетия назад

I moved from working in law and technology in New York

я бросил работу в сфере права и технологий в Нью-Йорке

to financing, producing and distributing films

ради финансирования, производства и распространения фильмов

in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

в Найроби, Лагосе и Йоханнесбурге.

I've been privileged to see firsthand how in Africa,

Я имел честь увидеть своими глазами, как в Африке

film powerfully explores the marvelous and the mundane,

фильмы исследуют удивительное и обыденное,

how it conveys infinite possibilities and fundamental truths.

передают безмерные возможности и основные истины.

Afrofuturist films like "Pumzi,"

Афрофутуристическое кино, например «Пумзи» —

Wanuri Kahiu's superb sci-fi flick,

отличный научно-фантастический фильм Ванури Кахиу —

paint brilliant pictures of Africa's future,

изображает потрясающие картины будущего Африки,

while Rungano Nyoni's "I Am Not A Witch"

в то время как «Я не ведьма» Рунгано Нионе

and Akin Omotoso's "Vaya"

и «Вайа» Акина Омотосо

show us and catalogue our present.

показывают нас и наше настоящее.

These filmmakers offer nuanced snapshots of Africa's imagined and lived reality,

Они передают, точно до мелочей, моменты воображаемой и реальной жизни Африки,

in contrast to some of the images of Africa that come from outside,

в отличие от изображений Африки, приходящих извне,

and the perspectives that accompany all of these images,

и точек зрения, сопровождающих все эти образы —

whether sympathetic or dismissive, shape or distort

сочувствующих или пренебрежительных, — которые формируют или искажают

how people see Africa.

то, как люди видят Африку.

And the truth is,

И правда в том, что многие люди думают,

many people think Africa is screwed up.

что в Африке всё хуже некуда.

Images play a big part of the reason why.

Изображения играют в этом большую роль.

Many tropes about Africa persist from pictures,

Многие образы Африки сохранились от картин,

pictures of famine in Ethiopia 30 years ago,

картин голода в Эфиопии 30 лет назад

pictures of the Biafran war half a century ago.

и биафро-нигерийской войны полвека назад.

But on a continent where the average age is 17,

Но на континенте, где средний возраст составляет 17 лет,

these tragic events seem almost prehistoric.

эти трагические события кажутся почти доисторическими.

Their images are far removed

Они сильно отдалены от того, как люди

from how people in Africa's many countries see themselves and their neighbors.

во многих странах Африки видят себя и своих соседей.

For them, these images do not represent their reality.

Для них эти образы не отражают их реальность.

So what is Africa's reality,

Какая же Африка на самом деле,

or rather, which of Africa's many realities do we choose to focus on?

или на какой её реальности мы решаем сконцентрировать своё внимание?

Do we accept Emmanuel Macron's imagination of Africa in 2017

Принимаем ли мы представление Эммануэля Макрона об Африке в 2017 году

as a place in which all women have seven or eight children?

как о месте, где у всех женщин по семь-восемь детей?

Or do we instead rely on the UN's account

Или вместо этого полагаемся на подсчёты ООН, по которым

that only one of Africa's 54 countries has a fertility rate as high as seven?

только в одной из 54 стран Африки коэффициент рождаемости достигает семи.

Do we focus on the fact

Уделяем ли мы внимание тому факту,

that infant mortality and life expectancy in Africa today

что детская смертность и продолжительность жизни в Африке сегодня

is roughly comparable to the US a hundred years ago,

приблизительно сопоставима с США сто лет назад,

or do we focus on progress,

или мы уделяем внимание прогрессу,

the fact that Africa has cut infant mortality in half

тому, что Африка сократила детскую смертность вдвое

in the last four decades

за последние 40 лет

and has raised life expectancy by 10 years since the year 2000?

и увеличила ожидаемую продолжительность жизни на десять лет с 2000 года?

These dueling perspectives

Эти контрастные точки зрения

are all accurate.

все верны.

Well, aside from Macron's. He's just wrong.

Ну, кроме Макрона. Он просто заблуждается.

(Laughter)

(Смех)

But one version makes it easy to dismiss Africa as hopeless,

Но одна версия позволяет перестать думать об Африке как безнадёжной,

while the other fuels hope that a billion people

и другая даёт надежду, что миллиард человек

can continue to make progress towards prosperity.

сможет продолжать двигаться к процветанию.

The fact that Africans

Тот факт, что у африканцев

do not have the luxury of turning their gaze elsewhere,

нет роскоши обращать свой взор куда-то ещё,

the fact that we must make progress

тот факт, что мы должны добиться прогресса

or live with the consequence of failure,

или жить с последствием неудачи, — это причина того,

are the reason we must continue to tell our own stories

что мы должны продолжать рассказывать свои истории

and show our own images,

и показывать свои образы

with honesty and primarily to an African audience,

честно и прежде всего африканской публике,

because the image that matters most

так как наиболее важен образ

is the image of Africa in African imaginations.

Африки в воображении африканцев.

Now, honesty requires that we acknowledge

Честность требует признать,

that Africa is behind the rest of the world

что Африка отстала от остального мира

and needs to move swiftly to catch up.

и нужно быстро двигаться, чтобы наверстать упущенное.

But thinking of a way forward,

Но, думая о пути в будущее,

I'd like us to engage in a thought exercise.

я бы хотел, чтобы мы выполнили мысленное упражнение.

What if we could go back a hundred years,

Если бы мы могли вернуться

say to the US in 1917,

на 100 лет назад, допустим, в США 1917 года,

but we could take with us all the modern ideas,

но мы могли бы взять с собой все современные идеи,

innovations, inventions that we have today?

инновации, изобретения, которые у нас есть сейчас?

What could we achieve with this knowledge?

Чего мы могли бы добиться с этими знаниями?

How richly could we improve quality of life and living conditions for people?

Как мы смогли бы улучшить качество и условия жизни людей?

How widely could we spread prosperity?

Как широко смогли бы распространить достаток?

Imagine if a hundred years ago,

Представьте, что 100 лет назад

the education system had all the knowledge we have today,

система образования имела бы все нынешние знания

including how best to teach.

и лучшие методики преподавания.

And doctors and scientists knew all we do

А врачи и учёные знали бы всё

about public health measures, surgery techniques,

о здравоохранении, хирургических техниках,

DNA sequencing, cancer research and treatment?

секвенировании ДНК, исследовании и лечении рака?

If we had access then to modern semiconductors,

Что, если бы у нас был доступ к современным полупроводникам,

computers, mobile devices, the internet?

компьютерам, гаджетам, интернету?

Just imagine.

Просто представьте.

If we did, we could take a quantum leap forward, couldn't we.

Мы бы сделали большой рывок вперёд, не правда ли?

Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

Африка может сделать такой рывок сейчас.

There's enough untapped innovation

Существует множество нетронутых инноваций,

to move Africa a century forward in living conditions

способных продвинуть условия жизни в Африке на столетие вперёд,

if the will and commitment is there.

если есть желание и приверженность цели.

This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future,

Это не просто возможность, это обязательное условие для будущего Африки,

a future that will see Africa's population double

для будущего, в котором население Африки удвоится

to two and a half billion people in just three decades,

до двух с половиной миллиардов человек всего за три десятилетия,

a future that will see Africa have the world's largest workforce,

в котором у Африки будет самое крупное количество рабочей силы в мире,

just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

а идея самой работы также будет радикально пересматриваться.

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.

Теперь этот скачок вперёд не кажется таким невероятным.

There are tons of examples that demonstrate the potential

Существует множество примеров, показывающих потенциал

for change in Africa.

для перемен в Африке.

Just 20 years ago,

Всего 20 лет назад

Nigeria had fewer than half a million working phone lines.

в Нигерии было меньше полумиллиона телефонных номеров.

Today it has a hundred million mobile phone subscriptions,

Сейчас там 100 миллионов абонентов мобильной связи,

and this mobile miracle is mirrored in every African country.

и это чудо повторилось в каждой стране Африки.

There are over three quarters of a billion mobile phones in use in Africa today,

Сегодня в Африке насчитывается более трёх четвертей миллиарда мобильных телефонов,

and this has spurred justified excitement about leapfrogging,

что побудило оправданное возбуждение по поводу дальнейшего скачка,

about bringing the sharing economy, artificial intelligence,

прихода совместной экономики, искусственного интеллекта,

autonomous machines to Africa.

автономных машин в Африку.

And this is all promising,

Это всё вселяет надежды,

but we need to think about sequencing.

но нам нужно думать о планировании.

Forget putting the cart before the horse.

Не бегите впереди паровоза.

You can't put the self-driving car before the roads.

Нельзя пользоваться беспилотным авто, не построив дорог.

(Applause)

(Аплодисменты)

There's a whole infrastructural and logical layer to innovation

Целый инфраструктурный пласт для инноваций

that we take for granted,

принимается нами как должное,

but we have to triage for Africa,

но мы должны расставить приоритеты для Африки,

because some of the biggest infrastructure gaps

так как самые большие пробелы в инфраструктуре —

are for things that are so basic

это настолько простые вещи,

that Westerners rarely have to think about them.

что Западу редко приходится о них задумываться.

So let's explore this.

Давайте исследуем это.

Imagine your internet access went off for a day,

Представьте, что ваш доступ в интернет пропал на день,

and when it came back,

а когда он снова появился,

it only stayed on for three hours at a time,

он работал бы всего три часа подряд,

with random 15-hour outages?

с хаотичными 15-часовыми перебоями.

How would your life change?

Как изменилась бы ваша жизнь?

Now replace internet access with electricity.

Теперь представьте то же самое с электричеством.

Think of your fridges, your TVs, your microwaves,

Подумайте о ваших холодильниках, ТВ, микроволновках,

just sitting idly for days.

днями стоящих без дела.

Now extend this nightmare to government offices,

Тот же кошмар творится и в правительстве,

to businesses, to schools,

бизнесе, школах

to hospitals.

и больницах.

This, or worse,

Это, или даже хуже, —

is the type of access that hundreds of millions of Africans

доступ сотен миллионов африканцев

have to electricity,

к электричеству,

and to water,

воде,

and to healthcare,

здравоохранению,

and to sanitation,

канализации

and to education.

и образованию.

We must fix this.

Мы должны это исправить.

We must fix this because ensuring widespread and affordable access

Потому что повсеместный и дешёвый доступ

to decent infrastructure and services

к достойной инфраструктуре и сервисам

isn't just low-hanging fruit:

не только не требует особых усилий.

it's fundamental to achieving the hundred-year leap.

Это основа для скачка в 100 лет.

And when we fix it,

И когда мы исправим это,

we might find some unexpected benefits.

мы можем обнаружить несколько неожиданных преимуществ.

One unexpected benefit of the mobile miracle

Одна неожиданная польза мобильного чуда

was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence

в том, что оно привело к, возможно, самому большому культурному возрождению,

that Africa has seen in a generation:

которое увидела Африка в этом поколении —

the rebirth of African popular music.

возрождению африканской поп-музыки.

For musicians like P-Square,

Музыкантам, таким как P-Square,

Bongo Maffin

Bongo Maffin

and Wizkid,

и Wizkid,

mobile phones paved the path to local dominance

мобильные телефоны проложили путь к местной популярности

and global stardom.

и мировой известности.

And the impact isn't limited just to music.

И влияние не ограничивается музыкой.

It extends to film, too.

Оно касается также и фильмов.

Beautiful, engaging films

Прекрасных, захватывающих фильмов,

like these stills of "Pumzi,"

таких как «Пумзи»,

"Vaya," and "I Am Not A Witch" show.

«Вайа» и «Я не ведьма».

For while its external image might be dated,

Хотя её образ в глазах чужаков может быть устаревшим,

Africa continues to evolve, as does African film.

Африка продолжает развиваться, и африканское кино тоже.

Now, every now and again, the rest of the world catches on,

Сейчас время от времени остальной мир улавливает смысл

perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!"

рассказывающего неприятную правду фильма Джо Мунги «Вива Рива!»,

with Newton Aduaka's intense "Ezra,"

напряжённого «Эзра» Ньютона Адуаки

or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

или поэтичного «Тимбукту» Абдеррахмана Сиссако.

With mobile, Africans are discovering more and more of these films,

С мобильной связью африканцы открывают всё больше и больше таких фильмов.

and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou

В Киншасе или Котону не важно,

what Cannes thinks of African film,

что думают об африканском кино в Каннах,

or if those opinions are informed or fair.

справедливы и обоснованны их мнения или нет.

Who really cares what the "New York Times" thinks?

Не имеет значения, что думает «Нью-Йорк таймс».

What matters is that Africans are validating African art and ideas,

Важно, что африканцы оценивают африканское искусство и идеи

both critically and commercially,

как критически, так и коммерчески,

that they are watching what they want,

что они смотрят то, что хотят,

and that African filmmakers are connecting with their core audiences.

а африканские кинематографисты находят свою основную аудиторию.

And this is important.

И это важно.

It's important because film can illuminate and inspire.

Это важно, потому что кино может просвещать и вдохновлять.

Film can bring visions of the future to us here in the present.

Кино может перенести будущее к нам в настоящее.

Films can serve as a conveyor belt for hope.

Кино может служить транспортёром надежды.

And film can change perspectives faster than we can build roads.

Кино может изменить мнения быстрее, чем мы строим дороги.

In just over a decade,

За чуть более десяти лет

Nigeria's film industry, Africa's largest,

крупнейшая в Африке киноиндустрия Нигерии

has taken the country's words and languages

привнесла слова и языки страны

into the vocabulary and imaginations of millions

в словарный запас и воображение миллионов

in many other African countries.

во многих других странах Африки.

It has torn down borders,

Это разрушило границы, возможно,

perhaps in the most effective way since the Berlin Conference

самым эффективным способом со времён Берлинской конференции,

sowed linguistic and geographic division across Africa.

заложившей основы языкового и географического разделения Африки.

Film does speak a universal language,

Кино говорит на универсальном языке,

and boy, Nigerian film speaks it loudly.

и да, кино Нигерии говорит очень громко.

Making Africa's hundred-year leap

Для совершения столетнего скачка

will require that Africans summon the creativity to generate ideas

Африке нужно, чтобы африканцы создавали новые идеи,

and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world

открылись для принятия и адаптации идей из любой точки мира

to solve our pervasive problems.

для решения наших глубоко укоренившихся проблем.

With focus on investment,

Сфокусировавшись на инвестициях,

films can help drive that change in Africa's people,

кино может помочь произойти изменениям в людях Африки,

a change that is necessary to make the hundred-year leap,

изменениям, которые необходимы для совершения столетнего скачка,

a change that will help create a prosperous Africa,

изменениям, которые помогут создать процветающую Африку,

an Africa that is dramatically better than it is today.

Африку, значительно лучшую, чем сегодня.

Thank you.

Спасибо.

Asante sana.

Большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)