Visions of Africa's future, from African filmmakers

Traduttore: Sara Verzilli Revisore: Barbara Nettl

As a child growing up in Nigeria,

Da bambino cresciuto in Nigeria,

books sparked my earliest imagination,

i libri hanno scatenato la mia immaginazione,

but films, films transported me

ma i film,

i film mi hanno trasportato

to magical places with flying cars,

in luoghi magici con macchine volanti,

to infinite space with whole universes of worlds to discover.

nello spazio infinito con interi universi di mondi da scoprire.

And my journey of discovery has led to many places and possibilities,

E il mio viaggio di scoperta ha portato a molti luoghi e possibilità,

all linked with ideas and imagination.

tutti collegati a idee e immaginazione.

A decade and a half ago,

Un decennio e mezzo fa,

I moved from working in law and technology in New York

ho lasciato l'ambito giuridico e tecnologico a New York

to financing, producing and distributing films

per finanziare, produrre e distribuire film

in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

a Nairobi, Lagos e Johannesburg.

I've been privileged to see firsthand how in Africa,

Ho avuto il privilegio di vedere in prima persona come, in Africa,

film powerfully explores the marvelous and the mundane,

i film esplorino con energia il meraviglioso e il mondano,

how it conveys infinite possibilities and fundamental truths.

come trasmettono infinite possibilità e verità fondamentali.

Afrofuturist films like "Pumzi,"

Film afrofuturisti come "Pumzi",

Wanuri Kahiu's superb sci-fi flick,

lo splendido film di fantascienza di Wanuri Kahiu,

paint brilliant pictures of Africa's future,

dipingono immagini magnifiche del futuro dell'Africa,

while Rungano Nyoni's "I Am Not A Witch"

mentre "Condanna da Strega" di Rungano Nyoni

and Akin Omotoso's "Vaya"

e "Vaya" di Akin Omotoso,

show us and catalogue our present.

ci mostrano e catalogano il nostro presente.

These filmmakers offer nuanced snapshots of Africa's imagined and lived reality,

Questi registi offrono istantanee della realtà vissuta dell'Africa,

in contrast to some of the images of Africa that come from outside,

in contrasto con alcune delle immagini dell'Africa che provengono dall'esterno,

and the perspectives that accompany all of these images,

e le prospettive che accompagnano tutte queste immagini,

whether sympathetic or dismissive, shape or distort

empatiche o sprezzanti, plasmano o distorcono

how people see Africa.

come la gente vede l'Africa.

And the truth is,

In verità,

many people think Africa is screwed up.

molte persone pensano che l'Africa sia in rovina.

Images play a big part of the reason why.

Le immagini sono fondamentali per capirne i motivi.

Many tropes about Africa persist from pictures,

Molti tropi sull'Africa persistono dalle immagini,

pictures of famine in Ethiopia 30 years ago,

immagini della carestia in Etiopia di 30 anni fa,

pictures of the Biafran war half a century ago.

immagini della guerra del Biafra di mezzo secolo fa.

But on a continent where the average age is 17,

Ma in un continente in cui l'età media è 17 anni,

these tragic events seem almost prehistoric.

questi tragici eventi sembrano quasi preistoria.

Their images are far removed

Le loro immagini sono molto lontane

from how people in Africa's many countries see themselves and their neighbors.

da come le persone dei paesi dell'Africa vedono se stesse e i loro vicini.

For them, these images do not represent their reality.

Per loro, queste immagini non rappresentano la realtà.

So what is Africa's reality,

Allora, qual è la realtà dell'Africa,

or rather, which of Africa's many realities do we choose to focus on?

o meglio, su quale delle tante realtà africane scegliamo di concentrarci?

Do we accept Emmanuel Macron's imagination of Africa in 2017

Accettiamo la fantasia di Emmanuel Macron di un'Africa nel 2017

as a place in which all women have seven or eight children?

come un luogo in cui tutte le donne hanno 7 o 8 figli?

Or do we instead rely on the UN's account

Oppure facciamo affidamento sul resoconto dell'ONU che dice

that only one of Africa's 54 countries has a fertility rate as high as seven?

che solo uno dei 54 paesi africani ha un tasso di fecondità che arriva a 7?

Do we focus on the fact

Ci concentriamo sul fatto

that infant mortality and life expectancy in Africa today

che la mortalità infantile e l'aspettativa di vita in Africa oggi

is roughly comparable to the US a hundred years ago,

è all'incirca paragonabile agli Stati Uniti di 100 anni fa,

or do we focus on progress,

o ci concentriamo sul progresso,

the fact that Africa has cut infant mortality in half

sul fatto che l'Africa ha dimezzato la mortalità infantile

in the last four decades

negli ultimi 4 decenni,

and has raised life expectancy by 10 years since the year 2000?

e ha aumentato l'aspettativa di vita di 10 anni dal 2000 a oggi?

These dueling perspectives

Queste prospettive contrastanti

are all accurate.

sono tutte accurate.

Well, aside from Macron's. He's just wrong.

A parte quella di Macron. Lui ha solo torto.

(Laughter)

(Risate)

But one version makes it easy to dismiss Africa as hopeless,

Ma una versione rende facile liquidare l'Africa come senza speranza,

while the other fuels hope that a billion people

l'altra nutre la speranza che un miliardo di persone

can continue to make progress towards prosperity.

possa continuare a progredire verso la prosperità.

The fact that Africans

Il fatto che gli africani

do not have the luxury of turning their gaze elsewhere,

non abbiano il lusso di volgere il loro sguardo altrove,

the fact that we must make progress

il fatto che dobbiamo fare progressi

or live with the consequence of failure,

o vivere con le conseguenze del fallimento,

are the reason we must continue to tell our own stories

ecco perché dobbiamo continuare a raccontare le nostre storie

and show our own images,

e mostrare le nostre immagini,

with honesty and primarily to an African audience,

con onestà e soprattutto a un pubblico africano,

because the image that matters most

perché l'immagine che conta di più

is the image of Africa in African imaginations.

è l'immagine dell'Africa nelle fantasie degli africani.

Now, honesty requires that we acknowledge

Ora, l'onestà pretende che riconosciamo

that Africa is behind the rest of the world

che l'Africa è indietro rispetto al resto del mondo

and needs to move swiftly to catch up.

e ha bisogno di muoversi rapidamente per recuperare.

But thinking of a way forward,

Ma pensando a una via da seguire,

I'd like us to engage in a thought exercise.

mi piacerebbe che facessimo un esercizio di pensiero.

What if we could go back a hundred years,

E se tornassimo indietro di 100 anni,

say to the US in 1917,

diciamo negli Stati Uniti del 1917,

but we could take with us all the modern ideas,

ma potendo portare con noi tutte le idee moderne,

innovations, inventions that we have today?

tutte le innovazioni e le invenzioni che abbiamo oggi?

What could we achieve with this knowledge?

Cosa potremmo ottenere con questa conoscenza?

How richly could we improve quality of life and living conditions for people?

Quanto potremmo migliorare la qualità e le condizioni di vita?

How widely could we spread prosperity?

Quanto potremmo diffondere la prosperità?

Imagine if a hundred years ago,

Immaginate se 100 anni fa

the education system had all the knowledge we have today,

il sistema educativo avesse avuto tutte le conoscenze che abbiamo oggi,

including how best to teach.

e il modo migliore per insegnarle.

And doctors and scientists knew all we do

E medici e scienziati avessero saputo tutto ciò che sappiamo noi,

about public health measures, surgery techniques,

sulla salute pubblica, sulle tecniche chirurgiche,

DNA sequencing, cancer research and treatment?

sul sequenziamento del DNA, sulla ricerca e la cura del cancro?

If we had access then to modern semiconductors,

Se allora avessimo avuto accesso ai moderni semiconduttori,

computers, mobile devices, the internet?

computer, dispositivi mobili, internet?

Just imagine.

Immaginate.

If we did, we could take a quantum leap forward, couldn't we.

Se lo facessimo, potremmo fare un enorme salto di qualità, no?

Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

Bene, l'Africa può fare un salto di quella portata oggi.

There's enough untapped innovation

C'è abbastanza innovazione non sfruttata

to move Africa a century forward in living conditions

per spostare avanti di un secolo le condizioni di vita dell'Africa,

if the will and commitment is there.

se ci fossero volontà e impegno.

This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future,

Non è solo una possibilità; è un imperativo per il futuro dell'Africa,

a future that will see Africa's population double

un futuro che vedrà raddoppiare la popolazione africana

to two and a half billion people in just three decades,

a due miliardi e mezzo di persone in soli tre decenni,

a future that will see Africa have the world's largest workforce,

un futuro che vedrà l'Africa con la forza lavoro più grande del mondo,

just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

così come si sta radicalmente modificando l'idea stessa del lavoro.

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.

Ora fare il salto in avanti non è così inverosimile.

There are tons of examples that demonstrate the potential

Ci sono un sacco di esempi che dimostrano il potenziale

for change in Africa.

per il cambiamento in Africa.

Just 20 years ago,

Solo 20 anni fa,

Nigeria had fewer than half a million working phone lines.

La Nigeria aveva meno di mezzo milione di linee telefoniche attive.

Today it has a hundred million mobile phone subscriptions,

Oggi ha cento milioni di contratti di telefonia mobile,

and this mobile miracle is mirrored in every African country.

e questo miracolo mobile si riflette in ogni paese africano.

There are over three quarters of a billion mobile phones in use in Africa today,

Oggi ci sono oltre tre quarti di miliardo di telefoni cellulari in uso in Africa,

and this has spurred justified excitement about leapfrogging,

e questo ha alimentato l'emozione per il salto di qualità,

about bringing the sharing economy, artificial intelligence,

per portare l'economia condivisa, l'intelligenza artificiale,

autonomous machines to Africa.

macchinari autonomi in Africa.

And this is all promising,

Tutto ciò è promettente,

but we need to think about sequencing.

ma abbiamo bisogno di pensare in maniera sequenziale.

Forget putting the cart before the horse.

Dimenticate il "mettere il carro davanti ai buoi".

You can't put the self-driving car before the roads.

Non si può mettere il macchinario autonomo prima delle strade.

(Applause)

(Applausi)

There's a whole infrastructural and logical layer to innovation

C'è un intero livello infrastrutturale e logico per l'innovazione

that we take for granted,

che noi diamo per scontato,

but we have to triage for Africa,

ma dobbiamo essere preparati per l'Africa,

because some of the biggest infrastructure gaps

perché alcune delle maggiori lacune infrastrutturali

are for things that are so basic

sono per cose talmente essenziali,

that Westerners rarely have to think about them.

che gli occidentali ci pensano raramente.

So let's explore this.

Cerchiamo di capirle.

Imagine your internet access went off for a day,

Immaginate che il vostro accesso internet sia fuori uso per un giorno,

and when it came back,

e quando torna,

it only stayed on for three hours at a time,

rimane attivo solo 3 ore alla volta,

with random 15-hour outages?

con interruzioni casuali di 15 ore.

How would your life change?

Come vi cambierebbe la vita?

Now replace internet access with electricity.

Ora sostituite l'accesso a Internet con l'elettricità.

Think of your fridges, your TVs, your microwaves,

Pensate ai frigoriferi, ai televisori, ai microonde,

just sitting idly for days.

seduti a poltrire per giorni.

Now extend this nightmare to government offices,

Ora estendete questo incubo agli uffici governativi,

to businesses, to schools,

alle imprese, alle scuole,

to hospitals.

agli ospedali.

This, or worse,

Questo, o peggio,

is the type of access that hundreds of millions of Africans

è il tipo di accesso che centinaia di milioni di africani

have to electricity,

hanno all'elettricità,

and to water,

e all'acqua,

and to healthcare,

e alla sanità

and to sanitation,

e ai servizi igienico-sanitari,

and to education.

e all'istruzione.

We must fix this.

Dobbiamo provvedere.

We must fix this because ensuring widespread and affordable access

Dobbiamo provvedere perché garantire un accesso diffuso e conveniente

to decent infrastructure and services

a infrastrutture e servizi decenti

isn't just low-hanging fruit:

non è solo un gioco da ragazzi:

it's fundamental to achieving the hundred-year leap.

è fondamentale per fare il salto di 100 anni.

And when we fix it,

E quando avremo provveduto,

we might find some unexpected benefits.

potremmo trovare alcuni benefici inaspettati.

One unexpected benefit of the mobile miracle

Uno dei vantaggi inaspettati del miracolo mobile,

was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence

è stato quello di aver condotto forse la più grande rinascita culturale

that Africa has seen in a generation:

che l'Africa abbia visto in una generazione:

the rebirth of African popular music.

quella della musica popolare africana.

For musicians like P-Square,

Per i musicisti come P-Square,

Bongo Maffin

Bongo Maffin

and Wizkid,

e Wizkid,

mobile phones paved the path to local dominance

i telefoni cellulari hanno aperto la strada al dominio locale

and global stardom.

e alla celebrità globale.

And the impact isn't limited just to music.

E l'impatto non è limitato alla sola musica.

It extends to film, too.

Si estende anche ai film.

Beautiful, engaging films

Film belli e coinvolgenti,

like these stills of "Pumzi,"

come questi fotogrammi di "Pumzi",

"Vaya," and "I Am Not A Witch" show.

"Vaya" e "Condanna da Strega".

For while its external image might be dated,

Perché anche se la sua immagine esterna può essere datata,

Africa continues to evolve, as does African film.

L'Africa continua a evolversi, così come il cinema africano.

Now, every now and again, the rest of the world catches on,

Ora, ogni tanto, nel resto del mondo prende piede,

perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!"

forse con il duro colpo di Djo Munga "Viva Riva!"

with Newton Aduaka's intense "Ezra,"

con l'intensa "Ezra" di Newton Aduaka

or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

o con la poetica "Timbuktu" di Abderrahmane Sissako.

With mobile, Africans are discovering more and more of these films,

Con i cellulari gli africani stanno scoprendo sempre più di questi film

and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou

e ciò significa che è davvero meno importante a Kinshasa o Cotonou,

what Cannes thinks of African film,

che cosa pensi Cannes del cinema africano,

or if those opinions are informed or fair.

o se quelle opinioni sono informate o corrette.

Who really cares what the "New York Times" thinks?

A chi importa in realtà cosa pensa il "New York Times"?

What matters is that Africans are validating African art and ideas,

Ciò che conta è che gli africani inizino a convalidare l'arte e le idee africane,

both critically and commercially,

in senso critico e commerciale,

that they are watching what they want,

che guardino quello che vogliono,

and that African filmmakers are connecting with their core audiences.

e che i registi africani interagiscano con il proprio pubblico.

And this is important.

Questo è importante.

It's important because film can illuminate and inspire.

È importante perché i film possono illuminare e ispirare.

Film can bring visions of the future to us here in the present.

I film possono portarci visioni del futuro qui nel presente.

Films can serve as a conveyor belt for hope.

I film possono servire da nastro trasportatore per la speranza

And film can change perspectives faster than we can build roads.

e cambiare le prospettive più in fretta della costruzione di una strada.

In just over a decade,

In poco più di un decennio,

Nigeria's film industry, Africa's largest,

L'industria cinematografica della Nigeria, la più grande d'Africa,

has taken the country's words and languages

ha portato le parole e le lingue del paese

into the vocabulary and imaginations of millions

nel vocabolario e nell'immaginazione di milioni di persone

in many other African countries.

in molti altri paesi africani.

It has torn down borders,

Ha abbattuto i confini,

perhaps in the most effective way since the Berlin Conference

forse nel modo più efficace da quando la conferenza di Berlino

sowed linguistic and geographic division across Africa.

seminò divisione linguistica e geografica in tutta l'Africa.

Film does speak a universal language,

I film parlano un linguaggio universale,

and boy, Nigerian film speaks it loudly.

e, ragazzi, i film nigeriani lo fanno ad alta voce.

Making Africa's hundred-year leap

Fare il salto di 100 anni dell'Africa

will require that Africans summon the creativity to generate ideas

richiederà che gli africani invochino la creatività per generare idee

and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world

e trovino l'apertura per accettare e adattare le idee del resto del mondo

to solve our pervasive problems.

per risolvere i nostri problemi diffusi.

With focus on investment,

Concentrandosi sugli investimenti,

films can help drive that change in Africa's people,

i film possono promuovere questo cambiamento nei popoli africani,

a change that is necessary to make the hundred-year leap,

un cambiamento necessario, per fare il salto di 100 anni,

a change that will help create a prosperous Africa,

un cambiamento che contribuirà a creare un'Africa prospera,

an Africa that is dramatically better than it is today.

un'Africa drasticamente migliore di oggi.

Thank you.

Grazie.

Asante sana.

Asante sana.

(Applause)

(Applausi)