Visions of Africa's future, from African filmmakers

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

As a child growing up in Nigeria,

Como niño que crecí en Nigeria,

books sparked my earliest imagination,

los libros despertaron mi imaginación más temprana,

but films, films transported me

pero las películas, las películas me transportaron

to magical places with flying cars,

a lugares mágicos con autos voladores,

to infinite space with whole universes of worlds to discover.

al espacio infinito con universos enteros de mundos por descubrir.

And my journey of discovery has led to many places and possibilities,

Y este viaje de descubrimiento me llevó a muchos lugares y posibilidades,

all linked with ideas and imagination.

todos vinculados con ideas e imaginación.

A decade and a half ago,

Hace una década y media,

I moved from working in law and technology in New York

me mudé de trabajar en derecho y tecnología en Nueva York

to financing, producing and distributing films

para financiar, producir y distribuir películas

in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

en Nairobi, Lagos y Johannesburgo.

I've been privileged to see firsthand how in Africa,

He tenido el privilegio de ver de primera mano cómo en África,

film powerfully explores the marvelous and the mundane,

el cine explora poderosamente lo maravilloso y lo mundano,

how it conveys infinite possibilities and fundamental truths.

cómo eso transmite infinitas posibilidades y verdades fundamentales.

Afrofuturist films like "Pumzi,"

Películas afrofuturistas como "Pumzi",

Wanuri Kahiu's superb sci-fi flick,

la magnífica película de ciencia ficción de Wanuri Kahiu,

paint brilliant pictures of Africa's future,

pinta imágenes brillantes del futuro de África,

while Rungano Nyoni's "I Am Not A Witch"

mientras "No soy una bruja" de Rungano Nyoni

and Akin Omotoso's "Vaya"

y "Vaya" de Akin Omotoso

show us and catalogue our present.

nos muestra y cataloga nuestro presente.

These filmmakers offer nuanced snapshots of Africa's imagined and lived reality,

Estos cineastas ofrecen instantáneas matizadas

de la realidad imaginada y vivida de África,

in contrast to some of the images of Africa that come from outside,

en contraste con algunas de las imágenes de África que vienen del exterior,

and the perspectives that accompany all of these images,

y las perspectivas que acompañan a todas estas imágenes,

whether sympathetic or dismissive, shape or distort

que, ya sea comprensivamente o de forma desdeñosa, modelan o distorsionan

how people see Africa.

la mirada sobre África.

And the truth is,

Y la verdad es que

many people think Africa is screwed up.

muchas personas piensan que África está jodida.

Images play a big part of the reason why.

Las imágenes en gran medida son la razón de eso.

Many tropes about Africa persist from pictures,

Muchos tropos sobre África persisten a partir de imágenes,

pictures of famine in Ethiopia 30 years ago,

imágenes de la hambruna en Etiopía hace 30 años,

pictures of the Biafran war half a century ago.

imágenes de la guerra de Biafra hace medio siglo.

But on a continent where the average age is 17,

Pero en un continente donde la edad promedio es 17 años,

these tragic events seem almost prehistoric.

estos acontecimientos trágicos parecen casi prehistóricos.

Their images are far removed

Sus imágenes están muy alejadas

from how people in Africa's many countries see themselves and their neighbors.

de cómo la gente en muchos países de África se ve a sí misma y a sus vecinos.

For them, these images do not represent their reality.

Para ellos, estas imágenes no representan su realidad.

So what is Africa's reality,

Entonces, ¿cuál es la realidad de África?

or rather, which of Africa's many realities do we choose to focus on?

O más bien, ¿en cuál de las muchas realidades de África elegimos enfocarnos?

Do we accept Emmanuel Macron's imagination of Africa in 2017

¿Aceptamos la idea de Emmanuel Macron de África en 2017

as a place in which all women have seven or eight children?

como un lugar en el que todas las mujeres tienen siete u ocho hijos?

Or do we instead rely on the UN's account

¿O confiamos en el número de la ONU

that only one of Africa's 54 countries has a fertility rate as high as seven?

de solo 1 de los 54 países de África tiene una tasa de fertilidad de siete hijos?

Do we focus on the fact

¿Nos enfocamos en el hecho

that infant mortality and life expectancy in Africa today

de que la mortalidad infantil y la esperanza de vida en África hoy

is roughly comparable to the US a hundred years ago,

es aproximadamente comparable a EE.UU. hace cien años,

or do we focus on progress,

o nos enfocamos en el progreso,

the fact that Africa has cut infant mortality in half

el hecho de que África ha reducido la mortalidad infantil a la mitad

in the last four decades

en las últimas cuatro décadas

and has raised life expectancy by 10 years since the year 2000?

y ha aumentado la esperanza de vida en 10 años desde el año 2000?

These dueling perspectives

Todas estas perspectivas

are all accurate.

son precisas.

Well, aside from Macron's. He's just wrong.

Bueno, salvo la de Macron. Él está equivocado.

(Laughter)

(Risas)

But one version makes it easy to dismiss Africa as hopeless,

Pero una versión hace que sea fácil descartar a África por falta de esperanza,

mientras que la otra abriga la esperanza de que mil millones de personas

while the other fuels hope that a billion people

can continue to make progress towards prosperity.

puedan seguir avanzando hacia la prosperidad.

The fact that Africans

El hecho de que los africanos

do not have the luxury of turning their gaze elsewhere,

no podamos darnos el lujo de volver la mirada hacia otro lado,

the fact that we must make progress

el hecho de que debamos progresar

or live with the consequence of failure,

o vivir con la consecuencia del fracaso,

are the reason we must continue to tell our own stories

son la razón por la que debemos seguir contando nuestras propias historias

and show our own images,

y mostrando nuestras propias imágenes,

with honesty and primarily to an African audience,

con honestidad y ante todo a un público africano,

because the image that matters most

porque la imagen que más importa

is the image of Africa in African imaginations.

es la imagen de África en el imaginario africano.

Now, honesty requires that we acknowledge

Ahora, por honestidad debemos reconocer

that Africa is behind the rest of the world

que África va a la zaga del resto del mundo

and needs to move swiftly to catch up.

y necesita moverse rápidamente para ponerse al día.

But thinking of a way forward,

Pero pensando en un camino a seguir,

I'd like us to engage in a thought exercise.

me gustaría que hinchiéramos un ejercicio de reflexión.

¿Qué pasaría si pudiéramos retroceder cien años,

What if we could go back a hundred years,

say to the US in 1917,

digamos, a los EE.UU. de 1917,

but we could take with us all the modern ideas,

pero pudiéramos llevar todas las ideas modernas,

innovations, inventions that we have today?

las innovaciones e invenciones que tenemos hoy?

What could we achieve with this knowledge?

¿Qué podríamos lograr con este conocimiento?

How richly could we improve quality of life and living conditions for people?

¿Cuánto podríamos mejorar la calidad y las las condiciones de vida de las personas?

How widely could we spread prosperity?

¿Cuán ampliamente podríamos difundir la prosperidad?

Imaginen si, hace cien años

Imagine if a hundred years ago,

the education system had all the knowledge we have today,

el sistema educativo hubiera tenido todo el conocimiento que tenemos hoy,

including how best to teach.

incluyendo la mejor manera de enseñar.

And doctors and scientists knew all we do

Y los médicos y científicos supieran todo lo que hacemos

about public health measures, surgery techniques,

sobre medidas de salud pública, técnicas de cirugía,

DNA sequencing, cancer research and treatment?

secuenciación de ADN, investigación y tratamiento del cáncer?

If we had access then to modern semiconductors,

¿Y si tuviéramos acceso a los semiconductores modernos,

computers, mobile devices, the internet?

computadoras, dispositivos móviles, Internet?

Just imagine.

Solo imaginen.

If we did, we could take a quantum leap forward, couldn't we.

Si lo hiciéramos, podríamos dar un gran salto adelante, ¿no?

Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

Bueno, África puede dar un salto de esa magnitud hoy.

There's enough untapped innovation

Hay suficiente innovación sin explotar

to move Africa a century forward in living conditions

para hacer avanzar a África un siglo en las condiciones de vida

if the will and commitment is there.

si hay voluntad y compromiso.

This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future,

Esto no es solo una posibilidad; es un imperativo para el futuro de África,

a future that will see Africa's population double

un futuro que verá duplicarse a la población de África

to two and a half billion people in just three decades,

2500 millones de personas en solo tres décadas,

a future that will see Africa have the world's largest workforce,

un futuro que hará que África tenga la fuerza de trabajo más grande del mundo,

just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

así como la idea de que el trabajo en sí se está reconsiderando radicalmente.

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.

Pero dar el salto hacia adelante no es exagerado.

There are tons of examples that demonstrate the potential

Hay muchos ejemplos que demuestran

el potencial de cambio en África.

for change in Africa.

Just 20 years ago,

Hace solo 20 años,

Nigeria had fewer than half a million working phone lines.

Nigeria tenía menos de medio millón de líneas telefónicas en funcionamiento.

Today it has a hundred million mobile phone subscriptions,

Hoy tiene cien millones de suscripciones de teléfonos móviles,

and this mobile miracle is mirrored in every African country.

y este milagro móvil se refleja en todos los países africanos.

There are over three quarters of a billion mobile phones in use in Africa today,

Hoy, hay más de 750 millones de teléfonos móviles en uso en África,

and this has spurred justified excitement about leapfrogging,

y esto ha estimulado la excitación justificada respecto del salto,

about bringing the sharing economy, artificial intelligence,

sobre traer la economía colaborativa, la inteligencia artificial

autonomous machines to Africa.

y las máquinas autónomas a África.

And this is all promising,

Todo esto es prometedor,

but we need to think about sequencing.

pero debemos pensar en la secuencia.

Forget putting the cart before the horse.

Olvídense de poner el carro delante del caballo.

You can't put the self-driving car before the roads.

No se puede poner el auto sin conductor antes de las carreteras.

(Applause)

(Aplausos)

There's a whole infrastructural and logical layer to innovation

Hay toda una capa de infraestructura y lógica para la innovación

that we take for granted,

que damos por hecho,

but we have to triage for Africa,

pero que tenemos que sortear en África,

because some of the biggest infrastructure gaps

porque algunas de las brechas de infraestructura más grandes

are for things that are so basic

son para cosas tan básicas

that Westerners rarely have to think about them.

que los occidentales rara vez tienen que pensar en ellas.

So let's explore this.

Analicemos esto.

Imagine your internet access went off for a day,

¿Imaginan si su acceso a Internet se apaga durante un día

and when it came back,

y, al regresar,

it only stayed on for three hours at a time,

solo funciona de a tres horas cada vez,

with random 15-hour outages?

con interrupciones al azar de 15 horas?

How would your life change?

¿Cómo cambiaría su vida?

Now replace internet access with electricity.

Ahora reemplacen el acceso a Internet por la electricidad.

Piensen en sus refrigeradores, sus televisores, tus microondas,

Think of your fridges, your TVs, your microwaves,

just sitting idly for days.

ociosos durante días.

Now extend this nightmare to government offices,

Ahora extiendan esta pesadilla a las oficinas gubernamentales,

to businesses, to schools,

a las empresas, a las escuelas,

to hospitals.

a los hospitales.

This, or worse,

Este o peor

is the type of access that hundreds of millions of Africans

es el tipo de acceso que cientos de millones de africanos

have to electricity,

tienen a la electricidad,

and to water,

al agua,

and to healthcare,

a la salud,

and to sanitation,

al saneamiento,

and to education.

y a la educación.

We must fix this.

Debemos arreglar esto.

We must fix this because ensuring widespread and affordable access

Debemos solucionar esto porque garantizar un acceso amplio y asequible

to decent infrastructure and services

a infraestructura y servicios decentes

isn't just low-hanging fruit:

no es solo algo fácil de alcanzar:

it's fundamental to achieving the hundred-year leap.

es fundamental para lograr el salto de cien años.

And when we fix it,

Y, al arreglarlo,

we might find some unexpected benefits.

podemos encontrar algunos beneficios inesperados.

One unexpected benefit of the mobile miracle

Un beneficio inesperado del milagro móvil

was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence

fue que condujo a lo que es quizás el mayor resurgimiento cultural

that Africa has seen in a generation:

que África ha visto en una generación:

the rebirth of African popular music.

el renacimiento de la música popular africana.

For musicians like P-Square,

Para músicos como P-Square,

Bongo Maffin

Bongo Maffin

and Wizkid,

y Wizkid,

mobile phones paved the path to local dominance

los teléfonos móviles allanaron el camino hacia el dominio local

and global stardom.

y el estrellato global.

And the impact isn't limited just to music.

Y el impacto no se limita solo a la música.

It extends to film, too.

Se extiende al cine, también.

Beautiful, engaging films

Películas hermosas y atractivas

like these stills of "Pumzi,"

como estos fotogramas de "Pumzi"

"Vaya," and "I Am Not A Witch" show.

"Vaya" y el programa "No soy una bruja".

For while its external image might be dated,

Porque si bien su imagen externa puede ser anticuada,

Africa continues to evolve, as does African film.

África sigue evolucionando, al igual que el cine africano.

Now, every now and again, the rest of the world catches on,

Ahora, de vez en cuando, el resto del mundo se da cuenta,

perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!"

quizás con el contundente "¡Viva Riva!" de Djo Munga

with Newton Aduaka's intense "Ezra,"

con la intenso "Ezra" de Newton Aduaka

or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

o con la poética "Tombuctú" de Abderrahmane Sissako.

With mobile, Africans are discovering more and more of these films,

Con el móvil, los africanos están descubriendo más y más estas películas,

and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou

y eso significa que realmente importa menos en Kinshasa o Cotonou

what Cannes thinks of African film,

lo que Cannes piense sobre el cine africano,

or if those opinions are informed or fair.

o si esas opiniones son informadas o justas.

Who really cares what the "New York Times" thinks?

¿A quién le importa lo que piense "The New York Times"?

What matters is that Africans are validating African art and ideas,

Lo que importa es que los africanos estén validando el arte y las ideas africanas,

both critically and commercially,

tanto críticamente como comercialmente,

that they are watching what they want,

que están viendo lo que quieren,

and that African filmmakers are connecting with their core audiences.

y que los cineastas africanos se están conectando con su público principal.

And this is important.

Y esto es importante.

It's important because film can illuminate and inspire.

Es importante porque el cine puede iluminar e inspirar.

Film can bring visions of the future to us here in the present.

El cine puede traernos visiones del futuro aquí en el presente.

Films can serve as a conveyor belt for hope.

Las películas pueden servir como una cinta transportadora para la esperanza.

And film can change perspectives faster than we can build roads.

Y cambiar las perspectivas más rápidamente de lo que podemos construir carreteras.

In just over a decade,

En poco más de una década,

Nigeria's film industry, Africa's largest,

la industria cinematográfica de Nigeria, la más grande de África,

has taken the country's words and languages

ha transformado la palabra y el idioma del país

into the vocabulary and imaginations of millions

en el vocabulario y el imaginario de millones

in many other African countries.

en muchos otros países africanos.

It has torn down borders,

Ha derribado fronteras,

perhaps in the most effective way since the Berlin Conference

quizá de manera más efectiva desde que la Conferencia de Berlín

sowed linguistic and geographic division across Africa.

sembrara la división lingüística y geográfica por toda África.

Film does speak a universal language,

El cine habla una lengua universal,

and boy, Nigerian film speaks it loudly.

y vaya si el cine nigeriano habla en voz alta.

Making Africa's hundred-year leap

Hacer que África dé el salto de cien años

will require that Africans summon the creativity to generate ideas

requerirá que los africanos evoquemos la creatividad para generar ideas

and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world

y nos abramos para aceptar y adaptar ideas de cualquier otro lugar del mundo

to solve our pervasive problems.

para resolver nuestros problemas generalizados.

With focus on investment,

Con foco en la inversión,

films can help drive that change in Africa's people,

las películas pueden ayudar a impulsar ese cambio en la gente de África,

a change that is necessary to make the hundred-year leap,

un cambio que es necesario para dar el salto de cien años,

a change that will help create a prosperous Africa,

un cambio que ayudará a crear una África próspera,

an Africa that is dramatically better than it is today.

una África diametralmente mejor de lo que es hoy.

Thank you.

Gracias.

Asante sana.

Asante sana.

(Applause)

(Aplausos)