Visions of Africa's future, from African filmmakers

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: Juliet Vdt

As a child growing up in Nigeria,

Enfant, en grandissant au Nigéria,

books sparked my earliest imagination,

les livres ont éveillé mon jeune imaginaire,

but films, films transported me

mais ce sont les films qui m'ont transporté

to magical places with flying cars,

vers des endroits magiques, avec des voitures volantes

to infinite space with whole universes of worlds to discover.

vers l'espace infini menant à de vastes univers et mondes à découvrir.

And my journey of discovery has led to many places and possibilities,

Mon voyage de découverte m'a mené vers de multiples endroits et possibilités,

all linked with ideas and imagination.

tous liés aux idées et à l'imagination.

A decade and a half ago,

Il y a une quinzaine d'années,

I moved from working in law and technology in New York

j'ai quitté mon emploi dans le domaine de la loi et technologie à New York

to financing, producing and distributing films

pour m'en aller vers le financement, la production et la distribution de films

in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

à Nairobi, Lagos et Johannesbourg.

I've been privileged to see firsthand how in Africa,

J'ai eu le privilège de voir par moi-même comment, en Afrique,

film powerfully explores the marvelous and the mundane,

le cinéma explore avec puissance le merveilleux et le terre-à-terre,

how it conveys infinite possibilities and fundamental truths.

comment il exprime des possibilités infinies et des vérités fondamentales.

Afrofuturist films like "Pumzi,"

Des films afro-futuristes comme « Pumzi »,

Wanuri Kahiu's superb sci-fi flick,

un film de science-fiction superbe créé par Wanuri Kahiu,

paint brilliant pictures of Africa's future,

peint de magnifiques images du futur de l'Afrique,

while Rungano Nyoni's "I Am Not A Witch"

alors que le film « I Am Not A Witch » de Rungano Nyoni,

and Akin Omotoso's "Vaya"

puis « Vaya » de Akin Omotoso,

show us and catalogue our present.

nous montrent et définissent notre présent.

These filmmakers offer nuanced snapshots of Africa's imagined and lived reality,

Ces cinéastes offrent des instantanés nuancés

de la réalité de l'Afrique, vécue et imaginaire,

in contrast to some of the images of Africa that come from outside,

qui contrastent avec certaines images de l'Afrique prises de l'extérieur,

and the perspectives that accompany all of these images,

et les perspectives qui accompagnent ces images,

whether sympathetic or dismissive, shape or distort

qu'elles soient sympathiques ou hautaines, qu'elles forgent ou déforment

how people see Africa.

la vision qu'ont les gens de l'Afrique.

And the truth is,

Et en vérité,

many people think Africa is screwed up.

beaucoup de gens croient que l'Afrique est foutue.

Images play a big part of the reason why.

Les images jouent un grand rôle dans cette perception.

Many tropes about Africa persist from pictures,

Plusieurs idées à propos de l'Afrique perdurent à cause de certaines images,

pictures of famine in Ethiopia 30 years ago,

des photos de la famine en Ethiopie il y a 30 ans,

pictures of the Biafran war half a century ago.

des images de la guerre au Biafra il y a plus d'un demi-siècle de cela.

But on a continent where the average age is 17,

Mais, sur un continent où la moyenne d'âge est de 17 ans,

these tragic events seem almost prehistoric.

ces événements tragiques semblent presque préhistoriques.

Their images are far removed

Ces images sont très éloignées

from how people in Africa's many countries see themselves and their neighbors.

de la vision qu'ont beaucoup d'Africains d'eux-mêmes et de leurs voisins.

For them, these images do not represent their reality.

Pour eux, ces images ne sont pas fidèles à leur réalité.

So what is Africa's reality,

Quelle est donc la réalité de l'Afrique ?

or rather, which of Africa's many realities do we choose to focus on?

Ou plutôt, laquelle des multiples réalités de l'Afrique choisit-on d'accentuer ?

Do we accept Emmanuel Macron's imagination of Africa in 2017

Accepte-t-on la vision d'Emmanuel Macron qui, en 2017, perçoit l'Afrique

as a place in which all women have seven or eight children?

comme un endroit où toutes les femmes ont sept ou huit enfants ?

Or do we instead rely on the UN's account

Ou choisit-on plutôt le rapport des Nations Unies

that only one of Africa's 54 countries has a fertility rate as high as seven?

qui écrit qu'un seul des 54 pays d'Afrique a un taux de fertilité de sept ?

Do we focus on the fact

Met-on l'emphase sur le fait

that infant mortality and life expectancy in Africa today

que, de nos jours, la mortalité infantile et l'espérance de vie en Afrique

is roughly comparable to the US a hundred years ago,

est sommairement comparable aux États-Unis du siècle dernier,

or do we focus on progress,

ou met-on l'accent sur le progrès :

the fact that Africa has cut infant mortality in half

sur le fait que l'Afrique a réduit de moitié la mortalité infantile

in the last four decades

au cours des 40 dernières années

and has raised life expectancy by 10 years since the year 2000?

puis a augmenté l'espérance de vie de 10 ans depuis l'an 2000 ?

These dueling perspectives

Ces perspectives contradictoires sont toutes exactes.

are all accurate.

Well, aside from Macron's. He's just wrong.

Sauf celle de Macron. Il a tort, point final.

(Laughter)

(Rires)

But one version makes it easy to dismiss Africa as hopeless,

Mais une de ces versions permet de classer facilement l'Afrique comme sans espoir,

while the other fuels hope that a billion people

alors que l'autre nourrit l'espoir qu'un milliard de personnes

can continue to make progress towards prosperity.

puissent continuer à progresser vers la prospérité.

The fact that Africans

Le fait que les Africains

do not have the luxury of turning their gaze elsewhere,

n'aient pas le luxe de se tourner vers d'autres horizons,

the fact that we must make progress

le fait que l'on doive avancer

or live with the consequence of failure,

ou vivre avec les conséquences de nos échecs,

are the reason we must continue to tell our own stories

sont les raisons qui font que nous devons

raconter nos propres histoires et montrer nos propres images,

and show our own images,

with honesty and primarily to an African audience,

avec honnêteté, et principalement à un public africain,

because the image that matters most

car l'image la plus importante

is the image of Africa in African imaginations.

est celle de l'Afrique, dans l'imaginaire africain.

Now, honesty requires that we acknowledge

L'honnêteté demande que nous reconnaissions

that Africa is behind the rest of the world

que l'Afrique est en retard sur le reste du monde,

and needs to move swiftly to catch up.

et qu'elle doit bouger rapidement pour rattraper.

But thinking of a way forward,

Pour réfléchir au progrès possible,

I'd like us to engage in a thought exercise.

j'aimerais vous inviter à faire un exercice d'imagination.

What if we could go back a hundred years,

Imaginons que nous puissions remonter 100 ans en arrière,

say to the US in 1917,

disons aux États-Unis, en 1917,

but we could take with us all the modern ideas,

mais que nous puissions apporter avec nous toutes les idées modernes,

innovations, inventions that we have today?

les innovations et les inventions dont nous disposons aujourd'hui.

What could we achieve with this knowledge?

Que pourrions-nous accomplir avec tout ce savoir ?

How richly could we improve quality of life and living conditions for people?

Jusqu'où pourrait-on améliorer la qualité et les conditions de vie des gens ?

How widely could we spread prosperity?

Jusqu'où pourrait-on répandre la prospérité ?

Imagine if a hundred years ago,

Imaginez si, il y a 100 ans,

the education system had all the knowledge we have today,

le système d'éducation avait le savoir dont on dispose aujourd'hui,

including how best to teach.

y compris les meilleures méthodes d'enseignement.

And doctors and scientists knew all we do

Les docteurs et scientifiques en sauraient autant que nous

about public health measures, surgery techniques,

sur les mesures de santé publique, les techniques de chirurgie,

DNA sequencing, cancer research and treatment?

le séquençage de l'ADN, la recherche et le traitement du cancer ?

If we had access then to modern semiconductors,

Et si on avait aussi accès aux semi-conducteurs modernes,

computers, mobile devices, the internet?

aux ordinateurs, aux appareils mobiles, à l'internet ?

Just imagine.

Imaginez !

If we did, we could take a quantum leap forward, couldn't we.

Si tel avait été le cas, nous aurions fait un saut prodigieux vers l'avant, non ?

Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

Eh bien, l'Afrique peut faire un saut d'une telle ampleur aujourd'hui.

There's enough untapped innovation

Il y a suffisamment d'innovations non exploitées

to move Africa a century forward in living conditions

pour faire bondir l'Afrique 100 ans en avant en termes de conditions de vie,

if the will and commitment is there.

si la volonté et l'engagement sont au rendez-vous.

This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future,

Ce n'est pas qu'une possibilité, mais bien un impératif pour le futur de l'Afrique,

a future that will see Africa's population double

un avenir qui verra la population de l'Afrique doubler

to two and a half billion people in just three decades,

pour atteindre 2,5 milliards en seulement 30 ans ;

a future that will see Africa have the world's largest workforce,

un avenir qui verra l'Afrique abriter la plus importante main d'œuvre au monde,

just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

alors que l'idée même du travail est redéfinie de manière radicale.

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.

Faire ce saut vers l'avant n'est pas une idée si farfelue.

There are tons of examples that demonstrate the potential

Il y a des tonnes d'exemples qui démontrent le potentiel

for change in Africa.

qu'a l'Afrique pour le changement.

Just 20 years ago,

Il y a 20 ans à peine,

Nigeria had fewer than half a million working phone lines.

le Nigeria avait moins de 500 000 lignes de téléphone en opération.

Today it has a hundred million mobile phone subscriptions,

Aujourd'hui, il y a 100 millions d'abonnements cellulaires,

and this mobile miracle is mirrored in every African country.

et ce miracle du mobile est imité par chacun des pays de l'Afrique.

There are over three quarters of a billion mobile phones in use in Africa today,

De nos jours, il y a plus de 750 millions de cellulaires en service en Afrique,

and this has spurred justified excitement about leapfrogging,

ce qui stimule un engouement justifié pour un progrès accéléré,

about bringing the sharing economy, artificial intelligence,

pour l'implantation d'une économie de partage, de l'intelligence artificielle

autonomous machines to Africa.

et de la machinerie autonome en Afrique.

And this is all promising,

Tout cela est très prometteur,

but we need to think about sequencing.

mais nous devons penser au séquençage.

Forget putting the cart before the horse.

On ne parle plus de mettre la charrue devant les bœufs,

You can't put the self-driving car before the roads.

mais de ne pas mettre la voiture autonome avant les routes.

(Applause)

(Applaudissements)

There's a whole infrastructural and logical layer to innovation

Il y a tout un pan infrastructurel et logique de l'innovation

that we take for granted,

que nous prenons pour acquis,

but we have to triage for Africa,

mais en Afrique, on doit faire le tri,

because some of the biggest infrastructure gaps

car certains des manques les plus flagrants de nos infrastructures

are for things that are so basic

sont des choses si basiques,

that Westerners rarely have to think about them.

que les Occidentaux ont rarement à y songer.

So let's explore this.

Jetons-y un coup d'œil.

Imagine your internet access went off for a day,

Imaginez que votre connexion Internet ne fonctionne plus pendant une journée,

and when it came back,

et quand elle recommence à fonctionner,

it only stayed on for three hours at a time,

elle n'est en service que pendant trois heures,

with random 15-hour outages?

avec des interruptions aléatoires de 15 heures chacune ?

How would your life change?

Comment votre vie serait-elle affectée ?

Now replace internet access with electricity.

Maintenant, remplacez l'accès Internet par l'électricité.

Think of your fridges, your TVs, your microwaves,

Songez à vos frigos, télévisions, micro-ondes,

just sitting idly for days.

hors fonction pendant des jours.

Now extend this nightmare to government offices,

Maintenant, imaginez que ce cauchemar s'applique aux bureaux du gouvernement,

to businesses, to schools,

aux entreprises, aux écoles,

to hospitals.

aux hôpitaux.

This, or worse,

Ce scénario, et parfois pire,

is the type of access that hundreds of millions of Africans

est le type d'accès qu'ont des centaines de millions d'Africains :

have to electricity,

l'accès à l'électricité,

and to water,

et à l'eau courante,

and to healthcare,

et à la santé,

and to sanitation,

et aux services d'hygiène,

and to education.

et à l'éducation.

We must fix this.

On doit changer cela.

We must fix this because ensuring widespread and affordable access

On doit changer cela, car s'assurer d'un accès large et abordable

to decent infrastructure and services

à des services et des infrastructures décents

isn't just low-hanging fruit:

n'est pas seulement un objectif simple ;

it's fundamental to achieving the hundred-year leap.

c'est fondamental, en vue de faire ce bond de 100 ans.

And when we fix it,

Quand nous aurons solutionné cela,

we might find some unexpected benefits.

nous profiterons peut-être d'avantages inattendus.

One unexpected benefit of the mobile miracle

L'un des avantages inattendus du miracle du mobile

was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence

a été une résurgence culturelle, sans doute la plus spectaculaire

that Africa has seen in a generation:

que l'Afrique ait vécue en une génération :

the rebirth of African popular music.

la renaissance de la musique populaire africaine.

For musicians like P-Square,

Pour des musiciens comme P-Square,

Bongo Maffin

Bongo Maffin

and Wizkid,

et Wizkid,

mobile phones paved the path to local dominance

les téléphones mobiles ont tracé la voie vers une domination locale

and global stardom.

et une gloire mondiale.

And the impact isn't limited just to music.

Cet impact ne se limite pas à la musique ;

It extends to film, too.

il touche aussi le cinéma.

Beautiful, engaging films

Des films magnifiques, engageants,

like these stills of "Pumzi,"

comme nous le démontrent ces images de « Pumzi »,

"Vaya," and "I Am Not A Witch" show.

« Vaya » et « I Am Not A Witch ».

For while its external image might be dated,

Même si l'image qu'elle projette vers l'extérieur semble dépassée,

Africa continues to evolve, as does African film.

l'Afrique continue d'évoluer, tout comme le cinéma africain le fait.

Now, every now and again, the rest of the world catches on,

Maintenant, il arrive de temps en temps que le reste du monde s'en aperçoive,

perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!"

peut-être avec le film coup de poing « Viva Riva ! » de Djo Munga,

with Newton Aduaka's intense "Ezra,"

ou avec l'intense film « Ezra » de Newton Aduaka,

or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

ou avec le poétique film « Timbuktu » de Abderrahmane Sissako.

With mobile, Africans are discovering more and more of these films,

Avec leur cellulaire, les Africains découvrent de plus en plus de ces films,

and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou

ce qui veut dire qu'à Kinshasa ou à Cotonou,

what Cannes thinks of African film,

ce que le Festival de Cannes pense d'un film africain importe bien peu,

or if those opinions are informed or fair.

tout comme importe peu que ces opinions soient documentées ou justes.

Who really cares what the "New York Times" thinks?

Qui se soucie vraiment de l'opinion du « New York Times » ?

What matters is that Africans are validating African art and ideas,

Ce qui compte, c'est que des Africains valident cet art et ces idées,

both critically and commercially,

tant de manière critique que commerciale,

that they are watching what they want,

qu'ils regardent les films qu'ils veulent,

and that African filmmakers are connecting with their core audiences.

et que les cinéastes africains soient en contact avec leur public de base.

And this is important.

C'est ça, l'important.

It's important because film can illuminate and inspire.

C'est important, parce que le cinéma peut illuminer et inspirer.

Film can bring visions of the future to us here in the present.

Il peut nous amener, ici et maintenant, des visions de l'avenir.

Films can serve as a conveyor belt for hope.

Les films peuvent être la courroie de transmission de l'espoir.

And film can change perspectives faster than we can build roads.

Le cinéma peut changer les perspectives plus rapidement qu'on construit une route.

In just over a decade,

En un peu plus d'une décennie seulement,

Nigeria's film industry, Africa's largest,

l'industrie du cinéma au Nigeria, la plus importante d'Afrique,

has taken the country's words and languages

a permis de porter les mots et les langues de notre pays

into the vocabulary and imaginations of millions

vers le vocabulaire et l'imaginaire de millions de gens

in many other African countries.

dans de nombreux autres pays d'Afrique.

It has torn down borders,

Il a fait tomber les frontières,

perhaps in the most effective way since the Berlin Conference

peut-être de la manière la plus efficace depuis la Conférence de Berlin

sowed linguistic and geographic division across Africa.

qui a semé les divisions linguistiques et géographiques à travers l'Afrique.

Film does speak a universal language,

Le cinéma parle un langage universel,

and boy, Nigerian film speaks it loudly.

et croyez-moi, le cinéma nigérian parle fort !

Making Africa's hundred-year leap

Pour que l'Afrique fasse ce bond de 100 ans,

will require that Africans summon the creativity to generate ideas

les Africains devront faire appel à la créativité pour générer des idées,

and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world

et devront s'ouvrir pour accepter et s'adapter aux idées venant d'ailleurs

to solve our pervasive problems.

pour résoudre nos problèmes récurrents.

With focus on investment,

En mettant l'accent sur l'investissement,

films can help drive that change in Africa's people,

les films peuvent être un moteur de changement pour les Africains.

a change that is necessary to make the hundred-year leap,

Un changement qui est nécessaire pour faire ce bond de 100 ans ;

a change that will help create a prosperous Africa,

un changement qui nous aidera à créer une Afrique prospère,

an Africa that is dramatically better than it is today.

une Afrique radicalement meilleure que celle d'aujourd'hui.

Thank you.

Merci.

Asante sana.

[En Swahili] Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)