Visions of Africa's future, from African filmmakers

Tradutor: Carolina Aguirre Revisor: Maricene Crus

As a child growing up in Nigeria,

Quando criança, crescendo na Nigéria,

books sparked my earliest imagination,

os livros despertaram minha imaginação,

but films, films transported me

mas os filmes me transportaram

to magical places with flying cars,

para lugares mágicos com carros voadores,

to infinite space with whole universes of worlds to discover.

para o espaço infinito com universos inteiros de mundos para descobrir.

And my journey of discovery has led to many places and possibilities,

Minha jornada de descoberta me levou a muitos lugares e possibilidades,

all linked with ideas and imagination.

todos ligados a ideias e imaginação.

A decade and a half ago,

Uma década e meia atrás,

I moved from working in law and technology in New York

parei de trabalhar com direito e tecnologia em Nova York

to financing, producing and distributing films

para financiar, produzir e distribuir filmes

in Nairobi, Lagos and Johannesburg.

em Nairóbi, Lagos e Joanesburgo.

I've been privileged to see firsthand how in Africa,

Eu tenho tido o privilégio de ver, em primeira mão como, na África,

film powerfully explores the marvelous and the mundane,

o cinema explora poderosamente o maravilhoso e o mundano,

how it conveys infinite possibilities and fundamental truths.

transmite infinitas possibilidades e verdades fundamentais.

Afrofuturist films like "Pumzi,"

Filmes afro-futuristas como "Pumzi",

Wanuri Kahiu's superb sci-fi flick,

um excelente filme de ficção científica de Wanuri Kahiu,

paint brilliant pictures of Africa's future,

que pinta imagens brilhantes do futuro da África,

while Rungano Nyoni's "I Am Not A Witch"

enquanto o filme de Rungano Nyoni, "Eu Não Sou Uma Feiticeira",

and Akin Omotoso's "Vaya"

e "Vaya", de Akin Omotoso,

show us and catalogue our present.

nos mostram e catalogam nosso presente.

These filmmakers offer nuanced snapshots of Africa's imagined and lived reality,

Esses cineastas oferecem um retrato da realidade imaginada e vivida da África,

in contrast to some of the images of Africa that come from outside,

em contraste com algumas das imagens da África que vêm de fora,

and the perspectives that accompany all of these images,

e as perspectivas que acompanham todas essas imagens,

whether sympathetic or dismissive, shape or distort

sejam favoráveis ou depreciativas, corretas ou distorcidas,

how people see Africa.

de como as pessoas veem a África.

And the truth is,

E a verdade é

many people think Africa is screwed up.

que muitas pessoas acham que a África está acabada.

Images play a big part of the reason why.

As imagens desempenham uma grande parte do motivo.

Many tropes about Africa persist from pictures,

Muitas visões sobre a África persistem por causa das fotos,

pictures of famine in Ethiopia 30 years ago,

fotos da fome na Etiópia de 30 anos atrás,

pictures of the Biafran war half a century ago.

fotos da Guerra do Biafra, há meio século.

But on a continent where the average age is 17,

Mas em um continente onde a idade média é de 17 anos,

these tragic events seem almost prehistoric.

esses eventos trágicos parecem quase pré-históricos.

Their images are far removed

Tais fotos estão muito longe

from how people in Africa's many countries see themselves and their neighbors.

de como as pessoas em muitos países da África veem a si e a seus vizinhos.

For them, these images do not represent their reality.

Para elas, essas imagens não representam a realidade.

So what is Africa's reality,

Então, qual é a realidade da África,

or rather, which of Africa's many realities do we choose to focus on?

ou melhor, em qual das muitas realidades da África escolhemos nos concentrar?

Do we accept Emmanuel Macron's imagination of Africa in 2017

Aceitamos o conceito da África de Emmanuel Macron em 2017

as a place in which all women have seven or eight children?

como um lugar em que todas as mulheres têm sete ou oito filhos?

Or do we instead rely on the UN's account

Ou confiamos no relato da ONU,

that only one of Africa's 54 countries has a fertility rate as high as seven?

de que só um entre os 54 países da África tem uma taxa de fertilidade tão alta?

Do we focus on the fact

Nos concentramos no fato

that infant mortality and life expectancy in Africa today

de que a mortalidade infantil e a expectativa de vida na África hoje

is roughly comparable to the US a hundred years ago,

é comparável aos EUA de 100 anos atrás,

or do we focus on progress,

ou nos concentramos no progresso,

the fact that Africa has cut infant mortality in half

no fato de que a África cortou a mortalidade infantil pela metade

in the last four decades

nas últimas quatro décadas

and has raised life expectancy by 10 years since the year 2000?

e aumentou a expectativa de vida em 10 anos, desde o ano 2000?

These dueling perspectives

Estes duelos de perspectivas

are all accurate.

estão todos corretos.

Well, aside from Macron's. He's just wrong.

Bem, menos o do Macron. Ele está errado.

(Laughter)

(Risos)

But one version makes it easy to dismiss Africa as hopeless,

Mas uma versão torna fácil descartar a África como sem esperança,

while the other fuels hope that a billion people

e outra alimenta a esperança de um bilhão de pessoas

can continue to make progress towards prosperity.

continuarem a progredir em direção à prosperidade.

The fact that Africans

O fato de que os africanos

do not have the luxury of turning their gaze elsewhere,

não podem se dar ao luxo de ignorar os problemas,

the fact that we must make progress

o fato de que devemos progredir

or live with the consequence of failure,

ou viver com a consequência do fracasso,

are the reason we must continue to tell our own stories

são as razões pelas quais continuamos contando nossas histórias.

and show our own images,

E mostramos nossas próprias imagens

with honesty and primarily to an African audience,

com honestidade e, principalmente, para um público africano,

because the image that matters most

porque a imagem que mais importa

is the image of Africa in African imaginations.

é a imagem da África para os africanos.

Now, honesty requires that we acknowledge

Mas a honestidade exige que reconheçamos que a África está atrás do resto do mundo

that Africa is behind the rest of the world

and needs to move swiftly to catch up.

e precisa se mover rápido para alcançá-lo.

But thinking of a way forward,

Mas pensando num caminho a seguir,

I'd like us to engage in a thought exercise.

gostaria que nos envolvêssemos num exercício de raciocínio.

What if we could go back a hundred years,

E se pudéssemos voltar 100 anos,

say to the US in 1917,

digamos, para os EUA de 1917,

but we could take with us all the modern ideas,

mas pudéssemos levar conosco todas as ideias modernas,

innovations, inventions that we have today?

as inovações e invenções que temos hoje?

What could we achieve with this knowledge?

O que poderíamos alcançar com esse conhecimento?

How richly could we improve quality of life and living conditions for people?

Quanto poderíamos melhorar a qualidade de vida e as condições das pessoas?

How widely could we spread prosperity?

Até que ponto poderíamos espalhar a prosperidade?

Imagine if a hundred years ago,

Imaginem se há 100 anos,

the education system had all the knowledge we have today,

o sistema educacional tivesse todo o conhecimento que temos hoje,

including how best to teach.

incluindo a melhor maneira de ensinar.

And doctors and scientists knew all we do

E os médicos e cientistas soubessem tudo o que sabemos

about public health measures, surgery techniques,

sobre medidas de saúde pública, técnicas cirúrgicas,

DNA sequencing, cancer research and treatment?

sequenciamento de DNA, pesquisa e tratamento do câncer?

If we had access then to modern semiconductors,

Se tivéssemos acesso naquela época a semicondutores modernos,

computers, mobile devices, the internet?

computadores, internet dispositivos móveis?

Just imagine.

Apenas imaginem.

If we did, we could take a quantum leap forward, couldn't we.

Poderíamos dar um salto quântico adiante, não poderíamos?

Well, Africa can take a leap of that magnitude today.

Bem, a África pode dar um salto dessa magnitude hoje.

There's enough untapped innovation

Há bastante inovação inexplorada

to move Africa a century forward in living conditions

para fazer a África avançar um século em condições de vida

if the will and commitment is there.

se houver resolução e comprometimento.

This is not just a possibility; it's an imperative for Africa's future,

Não é apenas uma possibilidade; é imperativo para o futuro da África,

a future that will see Africa's population double

um futuro que verá a população da África dobrar

to two and a half billion people in just three decades,

para 2,5 bilhões de pessoas em apenas 3 décadas,

a future that will see Africa have the world's largest workforce,

um futuro que verá a África ter a maior força de trabalho do mundo,

just as the idea of work itself is being radically reconsidered.

assim como a ideia de trabalho em si está sendo radicalmente revista.

Now taking the leap forward isn't that far-fetched.

Dar o salto pra frente não é impossível.

There are tons of examples that demonstrate the potential

Existem muitos exemplos que demonstram o potencial de mudança na África.

for change in Africa.

Just 20 years ago,

Apenas 20 anos atrás,

Nigeria had fewer than half a million working phone lines.

a Nigéria tinha menos de meio milhão de linhas telefônicas em funcionamento.

Today it has a hundred million mobile phone subscriptions,

Hoje, ela tem 100 milhões de assinaturas de celulares,

and this mobile miracle is mirrored in every African country.

e este milagre móvel é espelhado em todos os países africanos.

There are over three quarters of a billion mobile phones in use in Africa today,

Há mais de três quartos de bilhão de celulares em uso na África hoje,

and this has spurred justified excitement about leapfrogging,

o que estimulou justamente o entusiasmo em avançar,

about bringing the sharing economy, artificial intelligence,

em trazer a economia de compartilhamento, a inteligência artificial,

autonomous machines to Africa.

e as máquinas autônomas para a África.

And this is all promising,

E isso tudo é promissor,

but we need to think about sequencing.

mas precisamos pensar na sequência.

Forget putting the cart before the horse.

Não adianta colocar a carroça na frente dos bois.

You can't put the self-driving car before the roads.

Não podemos ter o veículo autônomo se não tivermos estradas.

(Applause)

(Aplausos)

There's a whole infrastructural and logical layer to innovation

Há toda uma camada infraestrutural e lógica para a inovação,

that we take for granted,

que consideramos garantida,

but we have to triage for Africa,

mas temos que selecionar para a África,

because some of the biggest infrastructure gaps

porque algumas das maiores lacunas de infraestrutura

are for things that are so basic

são coisas tão básicas

that Westerners rarely have to think about them.

que os ocidentais raramente têm que pensar nelas.

So let's explore this.

Então, vamos explorar isso.

Imagine your internet access went off for a day,

Imaginem se o acesso à internet fosse desligado por um dia,

and when it came back,

e quando voltasse

it only stayed on for three hours at a time,

só funcionasse por três horas a cada vez,

with random 15-hour outages?

com interrupções aleatórias de 15 horas.

How would your life change?

Como suas vidas mudariam?

Now replace internet access with electricity.

Agora, substituam o acesso à internet por eletricidade.

Think of your fridges, your TVs, your microwaves,

Pensem nas suas geladeiras, televisões, micro-ondas,

just sitting idly for days.

desligados por dias.

Now extend this nightmare to government offices,

Agora estendam esse pesadelo para escritórios do governo,

to businesses, to schools,

empresas, escolas

to hospitals.

e hospitais.

This, or worse,

Isso, ou pior,

is the type of access that hundreds of millions of Africans

é o tipo de acesso que centenas de milhões de africanos

have to electricity,

têm à eletricidade,

and to water,

à água,

and to healthcare,

à assistência médica,

and to sanitation,

ao saneamento,

and to education.

à educação.

We must fix this.

Temos que consertar isso.

We must fix this because ensuring widespread and affordable access

Temos de corrigir isso porque garantir acesso generalizado e acessível

to decent infrastructure and services

à infraestrutura e serviços decentes,

isn't just low-hanging fruit:

além de ser o mínimo que se espera,

it's fundamental to achieving the hundred-year leap.

é fundamental pra dar o salto de 100 anos.

And when we fix it,

E, quando consertarmos isso,

we might find some unexpected benefits.

poderemos descobrir alguns benefícios inesperados.

One unexpected benefit of the mobile miracle

Um benefício inesperado do milagre dos celulares

was that it led to what is perhaps the greatest cultural resurgence

foi ter levado ao que é, talvez, o maior ressurgimento cultural

that Africa has seen in a generation:

que a África tem visto em uma geração:

the rebirth of African popular music.

o renascimento da música popular africana.

For musicians like P-Square,

Para músicos como P-Square,

Bongo Maffin

Bongo Maffin,

and Wizkid,

e Wizkid,

mobile phones paved the path to local dominance

os telefones celulares pavimentaram o caminho para o domínio local

and global stardom.

e o estrelato global.

And the impact isn't limited just to music.

E o impacto não se limita apenas à música.

It extends to film, too.

Se estende ao cinema também.

Beautiful, engaging films

Filmes lindos e envolventes

like these stills of "Pumzi,"

como "Pumzi",

"Vaya," and "I Am Not A Witch" show.

"Vaya" e "Eu Não Sou Uma Feiticeira".

For while its external image might be dated,

Embora sua imagem externa esteja ultrapassada,

Africa continues to evolve, as does African film.

a África continua a evoluir, assim como o cinema africano.

Now, every now and again, the rest of the world catches on,

De vez em quando, o resto do mundo entende,

perhaps with Djo Munga's hard-hitting "Viva Riva!"

talvez com o contundente "Viva Riva!" de Djo Munga,

with Newton Aduaka's intense "Ezra,"

com o intenso "Ezra" de Newton Aduaka,

or with Abderrahmane Sissako's poetic "Timbuktu."

ou com o poético "Timbuktu", de Abderrahmane Sissako.

With mobile, Africans are discovering more and more of these films,

Com o celular, os africanos estão conhecendo cada vez mais esses filmes,

and what that means is that it really matters less in Kinshasa or Cotonou

o que significa que importa menos em Kinshasa ou Cotonou

what Cannes thinks of African film,

o que Cannes pensa do cinema africano,

or if those opinions are informed or fair.

ou se essas opiniões são fundamentadas ou justas.

Who really cares what the "New York Times" thinks?

Quem se importa com o que o "New York Times" pensa?

What matters is that Africans are validating African art and ideas,

O que importa é que os africanos estão valorizando a arte e as ideias africanas,

both critically and commercially,

tanto criticamente como comercialmente;

that they are watching what they want,

que eles estão assistindo o que querem

and that African filmmakers are connecting with their core audiences.

e que os cineastas africanos estão conectados com seus principais públicos.

And this is important.

E isso é importante.

It's important because film can illuminate and inspire.

É importante porque o cinema pode esclarecer e inspirar.

Film can bring visions of the future to us here in the present.

O cinema pode trazer visões do futuro para nós aqui no presente.

Films can serve as a conveyor belt for hope.

O cinema pode servir de caminho para a esperança.

And film can change perspectives faster than we can build roads.

E o cinema pode mudar perspectivas mais rápido do que construímos estradas.

In just over a decade,

Em pouco mais de uma década,

Nigeria's film industry, Africa's largest,

a indústria cinematográfica da Nigéria, a maior da África,

has taken the country's words and languages

levou as palavras e idiomas do país

into the vocabulary and imaginations of millions

para o vocabulário e imaginação de milhões

in many other African countries.

em muitos outros países africanos.

It has torn down borders,

Ela derrubou fronteiras,

perhaps in the most effective way since the Berlin Conference

talvez da maneira mais eficaz desde a Conferência de Berlim,

sowed linguistic and geographic division across Africa.

que semeou a divisão linguística e geográfica em toda a África.

Film does speak a universal language,

O cinema fala uma linguagem universal,

and boy, Nigerian film speaks it loudly.

e o cinema nigeriano fala alto.

Making Africa's hundred-year leap

Dar o salto de 100 anos na África

will require that Africans summon the creativity to generate ideas

exigirá que os africanos invoquem a criatividade para gerar ideias

and find the openness to accept and adapt ideas from anywhere else in the world

e achem a abertura para aceitar e adaptar ideias de qualquer outro lugar do mundo

to solve our pervasive problems.

para resolver nossos problemas universais.

With focus on investment,

Com foco no investimento,

films can help drive that change in Africa's people,

os filmes podem ajudar a impulsionar essa mudança nos povos da África,

a change that is necessary to make the hundred-year leap,

uma mudança que é necessária para fazer o salto de 100 anos,

a change that will help create a prosperous Africa,

uma mudança que ajudará a criar uma África próspera,

an Africa that is dramatically better than it is today.

uma África dramaticamente melhor do que é hoje.

Thank you.

Obrigado.

Asante sana.

(Suaíli) Asante sana.

(Applause)

(Aplausos)