Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Переводчик: Yulia Kallistratova Редактор: Anna Kotova

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

Я выросла в Бокаро Стил Сити на востоке Индии,

an industrial townships

индустриальном городе,

surrounded by power plants and steel smelters.

окружённом электростанциями и сталелитейными заводами.

One of my fondest memories as a child

Одним из самых дорогих мне воспоминаний детства

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

было наблюдать вечерами за прекрасным оранжевым небом

and flaring chimneys of the steel plant.

и блестящими трубами сталелитейных заводов.

Little did I know at that time

Откуда мне было знать,

that these were all classic signs of severe air pollution.

что передо мной были классические признаки загрязнения воздуха.

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

Города вроде Бокаро, будто храмы современной Индии,

that propelled the country into the 21st century.

обеспечили продвижение страны в XXI век.

I now work at the intersection of environment, health and justice.

Теперь я работаю на пересечении экологии, здравоохранения и права.

I've been in the space for nearly two decades,

Я занимаюсь этим около двух десятилетий

and my experience tells

и не раз убеждалась на опыте,

that the negative impacts of industrialization

что пагубное влияние индустриализации

have outweighed the good.

давно превысело её пользу.

I've also in my work come across several individuals and groups who,

По роду работы я также встречала людей,

despite all odds,

которые несмотря ни на что

go beyond their call of duty to serve their communities.

выходят далеко за рамки обязанностей, чтобы помочь своим согражданам.

I find health care professionals working in polluted places,

Среди таких людей — медработники в сильно загрязнённых городах.

as one such group who strive to do everything they can

Они делают буквально всё, что в их силах,

to protect their patients and communities from risk.

чтобы уберечь своих пациентов и окрестных жителей от риска.

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

Например, Мина — медработница из района Корба в центральной Индии.

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

Её задача — забота и помощь беременным женщинам.

However, Meena lives in a region

Однако Мина проживает в регионе,

that is surrounded by coal and power plants

окружённом угольными шахтами и электростанциями.

and is considered among the top five critically polluted places in India.

Он входит в число первых пяти критически загрязнённых регионов Индии.

So Meena also gives advice

Поэтому Мина также даёт советы о том,

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

как защитить новорождённых от угроз, таящихся в загрязнённом воздухе.

Meena and thousands of other health workers in India

Мина и тысячи других медработников Индии

and across the world

и всего мира

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

применяют концепцию, известную нам по крайней мере с V века до нашей эры,

when Hippocrates, the Greek physician,

когда древнегреческий врач Гиппократ,

also considered as the father of modern medicine,

также считающийся отцом современной медицины,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

написал о роли докторов в своей книге «Эпидемии».

He said, and I quote,

Я процитирую:

"The physician must be able to tell the antecedents,

«Врач должен распознавать предвестников болезни,

know the present and foretell the future.

узнавать её настоящее и предрекать будущее.

Must mitigate these things

Он должен всё это облегчить,

with two special objects in view with regard to disease.

никогда не теряя из виду двух главных целей:

Namely, to do good

сделать добро

or to do no harm."

или не навредить».

The doctrine of "do no harm"

Доктрина «не навреди»

forms the basis of the Hippocratic Oath,

лежит в основе клятвы Гиппократа,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

старейшего и самого известного этического кодекса.

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

Для нас клятва Гиппократа звучит сегодня символично,

but most health professionals adhere to it daily,

однако для большинства медработников это ежедневная практика,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

о чём свидетельствуют последние два года кризиса COVID-19.

I am here to make a case for two things --

У меня же на повестке две цели:

placing health at the heart of climate solutions

добиться того, чтобы здоровье стало центром климатических решений

and placing the philosophy of “first, do no harm”

и чтобы философия «прежде всего не навреди»

at the heart of all decisions beyond health,

была в центре всех решений, не только касающихся здоровья,

including those taken by our CEOs and politicians.

но и тех, что принимают руководства компаний и политики.

(Applause)

(Аплодисменты)

Now let me be clear about one fact.

Начну с того, что для меня ясно одно:

The climate crisis is a health crisis.

климатический кризис — это кризис здоровья.

It threatens our air, water, food, shelter, security,

Под угрозой наши воздух, вода, пища, жильё, безопасность —

all the basics on which the human life depends.

все базовые потребности для жизни человека.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

Сжигание ископаемых для производства электричества, отопления или транспорта

is a major driver for climate change

является основной движущей силой изменений климата

and a main contributor to air pollution.

и главной причиной загрязнения воздуха.

Globally, air pollution causes

Именно загрязнённый воздух стоит нам

seven million premature deaths each year.

семи миллионов преждевременны смертей в год по всему миру.

That's 13 deaths every minute.

Это 13 смертей в минуту.

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

Гораздо больше, чем смертность от ковида на конец лета 2021 года.

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

При этом больше всех страдают бедные и социально отчуждённые.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

Климатические катаклизмы угрожают не только непосредственно здоровью,

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

но и самой инфраструктуре здравоохранения и её потенциалу реагирования.

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

Смертельные наводнения 2018 года в индийском штате Керала,

the state that I live in,

где я живу,

forced hospitals to evacuate patients,

вынудили больницы эвакуировать пациентов,

suspend surgeries and critical care.

отложить операции и оказание критической помощи.

Others faced power outages,

Другие лишились электричества,

many reported destruction of the entire stocks

в каких-то больницах полностью пропали запасы

of vaccines and medical supplies.

вакцин и медикаментов.

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

Подобные катастрофы происходят и в других частях света.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Однако, как ни парадоксально, это открывает новые возможности.

While the health sector plays a central role

Несмотря на ключевую роль системы

in responding to the climate crisis,

в реагировании на климатический кризис,

the sector itself contributes to nearly five percent

сам сектор производит почти пять процентов

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

глобальных выбросов парниковых газов, и эта цифра растёт.

Health care professionals understand

Работники здравоохранения осознают

the seriousness of their own climate footprint.

масштабность своего вклада в изменение климата.

In the last couple of years,

В последние пару лет

we have seen an enormous momentum within the sector

мы наблюдаем небывалый сдвиг

in charting a course towards transformative healthcare

в направлении инновационных подходов к здравоохранению

that starts with climate solutions.

с учётом климатических решений.

This momentum is guided by a zero-emissions,

Среди них тенденция к нулевым выбросам,

climate resilience, and health equity road map.

устойчивость к климатическим переменам и равноправие в области здоровья.

For example, the state of Chhattisgarh in India

Например, в индийском штате Чхаттисгарх

has solarized over 900 community health centers

солнечные панели установлены в более 900 медицинских центрах

and pledged to attain 100 percent solarization

и взят курс на 100-процентное обеспечение энергией

to provide energy access,

за счёт соляризации,

thus anchoring the resilience of the community

который закрепит устойчивость населённых пунктов

and protecting the most vulnerable.

и защитит наиболее уязвимых.

Last year, India’s National Health Service

В прошлом году британская Национальная служба здоровья

began charting a course to zero emissions by 2045.

обязалась добиться нулевых выбросов к 2045 году.

This year,

В этом году

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

40 учреждений, представляющих 3 000 больниц в 18 странах,

followed suit

последовали их примеру

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

и под эгидой коалиции «Здравоохранение без вреда» декарбонизируют

its buildings, its operations and supply chain --

свои помещения, процедуры и цепочки поставок

in a race to zero.

на пути к нулевым выбросам.

Doctors for Clean Air and Climate Action

«Врачи за чистый воздух и борьбу за климат»

is mobilizing thousands of doctors across India

привлекают тысячи докторов по всей Индии

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

к борьбе с загрязнением воздуха и призывают изменить привычные методы.

Time has come that we measure the advancement of our civilization

Пришло время оценивать прогресс цивилизации

through the metric of health rather than metric of wealth.

по шкале здоровья, а не богатства.

But here also --

Однако и здесь мы...

(Applause)

(Аплодисменты)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

Однако и здесь мы натыкаемся на главное препятствие:

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

не может быть здоровых людей на больной планете.

The blatant disregard for environment,

Вопиющее безразличие к окружающей среде,

which is entrenched in our current economic and social models,

закреплённое в экономических и социальных моделях нашего общества,

has pushed the natural world to its limits.

довело мир природы до крайности.

Failure to ask basic questions like

Нежелание задавать фундаментальные вопросы —

who is this business decision going to harm,

кому навредит моё деловое решение,

or what is the impact of the current policy choice

как отразится нынешняя политика

on the most marginalized

на самых уязвимых слоях общества

or on the future generations

или на будущих поколениях —

has brought us to this crisis.

и привело нас к этому кризису.

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

COVID-19 служит ярким примером наших натянутых отношений с природой.

It has also shown the deep interconnections

Он также выявляет глубинные связи

between the health of the planet and human health.

между здоровьем планеты и здоровьем людей.

We need to urgently mend our relationship with the planet,

Мы должны срочно наладить наши отношения с планетой,

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

и именно принцип «прежде всего не навреди» при принятии решений

becomes critical.

играет наиважнейшую роль.

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

Позвольте мне пояснить один пункт, чтобы не возникло разночтений.

When I say "do no harm,"

Когда я говорю «не навреди»,

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

я не призываю отказаться от смелых и дерзких решений.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

Перед лицом кризиса мы отчаянно нуждаемся в инновациях.

But there is a lot of bad, wrongful,

Я говорю о происходящей сознательно

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

дурной, вредоносной и несправедливой практике,

and that needs to stop.

которой надо положить конец!

(Applause)

(Аплодисменты)

The overarching theme of the Hippocratic oath

Главный посыл клятвы Гиппократа в том,

is the idea that the individual who is reciting the pledge

что человек, произносящий клятву,

is making a personal dedication to ethical and committed care

даёт профессиональное обещание в отношении этичной и честной заботы

and putting their patients first.

прежде всего о пациентах.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

В Корбе эту философию воплощает в себе Мина.

She's doing her bit in protecting her community.

Она вносит свой вклад в защиту своего сообщества.

However, that is not enough.

Однако этого недостаточно.

The scale of challenges that we face today

Масштаб стоящих сегодня перед нами проблем

demands that all of us, individually and collectively,

требует от всех нас, лично и коллективно,

independently of our position, power, agency or resources

независимо от должности, влияния, типа организации или ресурсов,

adopt a similar dedication and commitment.

принять на себя подобные пожизненные обязательства.

And as a first step,

И для начала

we must all include the principle of doing no harm

каждый из нас должен следовать принципу «не навреди»

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

во всех важных и мелких решениях, в своих текущих и будущих действиях

and put the health of our planet and ours first.

и ставить во главу угла здоровье как наше, так и планеты.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)