Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Traduttore: Francesca Cipriani Revisore: Anna Cristiana Minoli

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

Sono cresciuta a Brokaro Steel City nell’India orientale,

an industrial townships

una città industriale,

surrounded by power plants and steel smelters.

circondata da centrali elettriche e fonderie di acciaio.

One of my fondest memories as a child

Una delle cose che amavo di più da bambina

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

era passare la sera a osservare il bellissimo cielo color arancio

and flaring chimneys of the steel plant.

e il fumo che fuoriusciva dalle canne fumarie dell’acciaieria.

Little did I know at that time

All’epoca non sapevo

that these were all classic signs of severe air pollution.

che quelli erano i segni tipici di un forte inquinamento dell’aria.

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

Le città come Bokaro erano chiamate templi dell’India moderna,

that propelled the country into the 21st century.

che diedero una spinta allo sviluppo del paese nel 21esimo secolo.

I now work at the intersection of environment, health and justice.

Ora mi occupo di ambiente, salute e giustizia.

I've been in the space for nearly two decades,

Lavoro in questo campo da quasi 20 anni

and my experience tells

e so per esperienza

that the negative impacts of industrialization

che le conseguenze negative dell’industrializzazione

have outweighed the good.

hanno prevalso su quelle positive.

I've also in my work come across several individuals and groups who,

Per lavoro ho anche incontrato tante persone e gruppi

despite all odds,

che malgrado le difficoltà,

go beyond their call of duty to serve their communities.

si adoperano al di là del loro dovere per aiutare le loro comunità.

I find health care professionals working in polluted places,

Gli operatori del settore sanitario che lavorano in luoghi inquinati

as one such group who strive to do everything they can

sono tra quelle persone che fanno tutto il possibile

to protect their patients and communities from risk.

per proteggere i loro pazienti e le loro comunità da tali rischi.

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

Ad esempio Meena, operatrice sanitaria del distretto di Korba in India centrale.

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

Si occupa di fornire assistenza alle donne incinte.

However, Meena lives in a region

Tuttavia, Meena vive in una regione

that is surrounded by coal and power plants

circondata da centrali a carbone e centrali elettriche,

and is considered among the top five critically polluted places in India.

ritenuta uno dei cinque luoghi più inquinati dell’India.

So Meena also gives advice

Quindi Meena dà anche consigli

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

su come proteggere i neonati dai pericoli dell’inquinamento dell’aria.

Meena and thousands of other health workers in India

Meena e centinaia di altri operatori sanitari in India

and across the world

e nel resto del mondo

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

mettono in pratica un principio tramandato almeno dal V secolo a.C.,

when Hippocrates, the Greek physician,

quando Ippocrate, il medico greco,

also considered as the father of modern medicine,

detto padre della medicina moderna,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

parlò del ruolo dei medici nel suo trattato sulle Epidemie.

He said, and I quote,

Disse, e cito:

"The physician must be able to tell the antecedents,

“Il medico deve essere in grado di descrivere il passato,

know the present and foretell the future.

comprendere il presente e prevedere il futuro.

Must mitigate these things

Deve operare

with two special objects in view with regard to disease.

con due obiettivi specifici in mente, relativamente alla malattia:

Namely, to do good

fare del bene o non nuocere.”

or to do no harm."

The doctrine of "do no harm"

La dottrina del “non nuocere”

forms the basis of the Hippocratic Oath,

è alla base del giuramento di Ippocrate,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

uno dei codici etici più antichi e più conosciuti.

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

Oggi recitare il giuramento di Ippocrate può sembrare meramente simbolico,

but most health professionals adhere to it daily,

ma quasi tutti gli operatori sanitari lo rispettano ogni giorno,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

come abbiamo visto negli ultimi due anni, durante l’emergenza coronavirus.

I am here to make a case for two things --

Sono qui per sostenere due idee:

placing health at the heart of climate solutions

mettere la salute al centro delle soluzioni climatiche

and placing the philosophy of “first, do no harm”

e porre la dottrina del “primo, non nuocere”

at the heart of all decisions beyond health,

alla base di tutte le decisioni che non riguardano la salute,

including those taken by our CEOs and politicians.

incluse quelle prese dai nostri CEO e politici.

(Applause)

(Applausi)

Now let me be clear about one fact.

Voglio essere chiara su una cosa:

The climate crisis is a health crisis.

la crisi climatica è una crisi sanitaria.

It threatens our air, water, food, shelter, security,

Minaccia la nostra aria, acqua, cibo, abitazioni, sicurezza,

all the basics on which the human life depends.

tutto ciò da cui dipende la vita umana.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

Usare i combustibili fossili per elettricità, riscaldamento, trasporti

is a major driver for climate change

è una delle cause primarie dei cambiamenti climatici

and a main contributor to air pollution.

e contribuisce fortemente all’inquinamento atmosferico.

Globally, air pollution causes

A livello globale, l’inquinamento atmosferico causa

seven million premature deaths each year.

sette milioni di morti premature ogni anno,

That's 13 deaths every minute.

ovvero 13 morti al minuto.

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

Sono molti di più dei morti di COVID alla fine dell’estate del 2021.

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

Le persone povere e emarginate sono colpite ancora più duramente.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

I fenomeni climatici estremi non minacciano solo la nostra salute,

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

ma anche le infrastrutture sanitarie e le possibilità di intervento.

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

Le inondazioni letali del 2018 a Kerala, in India,

the state that I live in,

nello Stato in cui vivo,

forced hospitals to evacuate patients,

hanno obbligato gli ospedali a evacuare i pazienti,

suspend surgeries and critical care.

sospendere le operazioni chirurgiche e le terapie intensive.

Others faced power outages,

Altri hanno avuto dei blackout,

many reported destruction of the entire stocks

molti hanno segnalato la distruzione di intere forniture di vaccini

of vaccines and medical supplies.

e forniture mediche.

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

Anche in altre parti del mondo ci sono stati eventi simili.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Si crea quindi un paradosso e con questo anche un’opportunità:

While the health sector plays a central role

sebbene il sistema sanitario svolga un ruolo centrale

in responding to the climate crisis,

nella risposta alla crisi climatica,

the sector itself contributes to nearly five percent

il sistema stesso contribuisce

a circa il 5 per cento

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

delle emissioni nette di gas a effetto serra globali, e oltre.

Health care professionals understand

Gli operatori sanitari conoscono

the seriousness of their own climate footprint.

la gravità della loro stessa impronta climatica.

In the last couple of years,

Negli ultimi due anni,

we have seen an enormous momentum within the sector

abbiamo assistito a un enorme impulso in ambito sanitario,

in charting a course towards transformative healthcare

per avviare un percorso di trasformazione dell’assistenza sanitaria

that starts with climate solutions.

che parta dalle soluzioni climatiche.

This momentum is guided by a zero-emissions,

Questo impulso è guidato dagli obiettivi di emissioni zero,

climate resilience, and health equity road map.

resilienza ai cambiamenti climatici ed equità sanitaria.

For example, the state of Chhattisgarh in India

Ad esempio, lo Stato indiano di Chhattisgarh

has solarized over 900 community health centers

ha solarizzato oltre 900 centri sanitari comunitari

and pledged to attain 100 percent solarization

e si è impegnato a raggiungere il 100 per cento di solarizzazione

to provide energy access,

per fornire accesso all’energia,

thus anchoring the resilience of the community

fissando un punto di riferimento per la resilienza della comunità

and protecting the most vulnerable.

e tutelando le persone più vulnerabili.

Last year, India’s National Health Service

L’anno scorso, il sistema sanitario nazionale inglese

began charting a course to zero emissions by 2045.

ha avviato un percorso volto alle emissioni zero entro il 2045.

This year,

Quest’anno,

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

40 istituzioni che rappresentano 3000 ospedali in 18 paesi

followed suit

hanno seguito l’esempio

collaborando con Health Care Without Harm per decarbonizzare il sistema sanitario:

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

its buildings, its operations and supply chain --

gli edifici, le operazioni e la filiera,

in a race to zero.

in una corsa a emissioni zero.

Doctors for Clean Air and Climate Action

Doctors for Clean Air and Climate Action

is mobilizing thousands of doctors across India

sta mobilitando centinaia di medici in tutta l’India,

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

per i problemi sanitari e di inquinamento dell’aria,

a sostegno di politiche migliori.

Time has come that we measure the advancement of our civilization

È giunto il momento di misurare i progressi della nostra società

through the metric of health rather than metric of wealth.

in termini di salute e non di ricchezza.

But here also --

E poi...

(Applause)

(Applausi)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

E poi dobbiamo ancora superare un enorme ostacolo:

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

un pianeta malato non può ospitare persone sane.

The blatant disregard for environment,

L’evidente disinteresse per l’ambiente,

which is entrenched in our current economic and social models,

radicato nei nostri attuali modelli economici e sociali,

has pushed the natural world to its limits.

ha spinto il mondo naturale al limite.

Failure to ask basic questions like

Non chiedersi

who is this business decision going to harm,

quali danni provocherà una scelta commerciale,

or what is the impact of the current policy choice

o qual è l’impatto delle attuali scelte politiche

on the most marginalized

sulle persone più emarginate

or on the future generations

o sulle future generazioni,

has brought us to this crisis.

ci ha portato alla crisi attuale.

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

Il COVID è un esempio lampante del rapporto spezzato con la natura.

It has also shown the deep interconnections

Ci ha mostrato inoltre le interconnessioni profonde

between the health of the planet and human health.

tra la salute del pianeta e quella degli esseri umani.

We need to urgently mend our relationship with the planet,

Dobbiamo ricucire il rapporto con il pianeta al più presto,

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

ed è qui che il principio “primo, non nuocere”

diventa fondamentale nelle decisioni.

becomes critical.

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

Fatemi chiarire una cosa, perché non voglio lasciare ambiguità.

When I say "do no harm,"

Quando dico “non nuocere”

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

non intendo che dobbiamo evitare soluzioni ardite e coraggiose.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

Per rispondere alle crisi dobbiamo assolutamente essere innovativi.

But there is a lot of bad, wrongful,

Molti però si comportano consapevolmente

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

in modo sbagliato, dannoso e ingiusto.

and that needs to stop.

Questa storia deve finire!

(Applause)

(Applausi)

The overarching theme of the Hippocratic oath

Alla base del giuramento di Ippocrate

is the idea that the individual who is reciting the pledge

c’è l’idea che la persona che lo recita

is making a personal dedication to ethical and committed care

si consacra personalmente a prestare cure in modo etico e dedito,

and putting their patients first.

mettendo i pazienti al primo posto.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

A Korba, Meena rappresenta questa filosofia.

She's doing her bit in protecting her community.

Fa la sua parte per proteggere la sua comunità.

However, that is not enough.

Ma non basta.

The scale of challenges that we face today

La portata delle sfide che dobbiamo affrontare oggi

demands that all of us, individually and collectively,

ci richiede, singolarmente e collettivamente,

independently of our position, power, agency or resources

a prescindere dalla nostra posizione, potere, operato o risorse,

adopt a similar dedication and commitment.

di avere quel tipo di dedizione e impegno.

And as a first step,

Per prima cosa,

we must all include the principle of doing no harm

dobbiamo includere il principio del non nuocere

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

in tutte le decisioni, grandi e piccole, per tutte le azioni presenti e future

and put the health of our planet and ours first.

e mettere la salute del nostro pianeta e la nostra salute al primo posto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)