Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Traductor: Emilia Pendones Revisor: Sebastian Betti

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

an industrial townships

Crecí en la ciudad de Bokaro, al este de India,

surrounded by power plants and steel smelters.

una región industrial

One of my fondest memories as a child

rodeada de centrales eléctricas y fundidores de acero.

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

Uno de mis más preciados recuerdos de la infancia

and flaring chimneys of the steel plant.

es el de los hermosos y anaranjados atardeceres

Little did I know at that time

y las chimeneas humeantes de las plantas de fundición.

that these were all classic signs of severe air pollution.

En ese entonces no sabía que estas eran señales clásicas

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

de niveles altos de contaminación en el aire.

that propelled the country into the 21st century.

Ciudades como Bokaro fueron apodadas “los templos de la India moderna”

I now work at the intersection of environment, health and justice.

por impulsar al país hacia el siglo XXI.

Mi trabajo comprende las áreas de medioambiente, salud y justicia.

I've been in the space for nearly two decades,

and my experience tells

that the negative impacts of industrialization

Trabajo en esto desde hace casi dos décadas

have outweighed the good.

y, en mi experiencia,

los impactos negativos de la industrialización

I've also in my work come across several individuals and groups who,

superan a los positivos.

despite all odds,

También en mi trabajo, he encontrado a varios grupos e individuos que,

go beyond their call of duty to serve their communities.

a pesar de todas las adversidades,

van más allá de sus obligaciones para servir a sus comunidades.

I find health care professionals working in polluted places,

as one such group who strive to do everything they can

Los profesionales de la salud que trabajan en lugares contaminados

to protect their patients and communities from risk.

son uno de estos grupos.

Ellos hacen todo lo posible por proteger a sus pacientes y comunidades

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

contra el riesgo.

Por ejemplo, Meena, una trabajadora de la salud

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

del distrito de Korba, en India central.

However, Meena lives in a region

Su trabajo es brindar atención a mujeres embarazadas.

that is surrounded by coal and power plants

Sin embargo, Meena vive en una región

and is considered among the top five critically polluted places in India.

que está rodeada por carbón y centrales eléctricas

y es considerada uno de los cinco lugares más contaminados de India.

So Meena also gives advice

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

Por eso, Meena también da consejos sobre cómo proteger a los recién nacidos

Meena and thousands of other health workers in India

del peligro de la contaminación ambiental.

and across the world

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

Meena y miles de otros trabajadores de la salud en India,

y en todo el mundo,

aplican un concepto que ha existido por lo menos desde el siglo V a.C.,

when Hippocrates, the Greek physician,

also considered as the father of modern medicine,

cuando Hipócrates, el médico griego,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

también considerado el padre de la medicina moderna,

escribió sobre el papel de los médicos en su libro Epidemias.

He said, and I quote,

"The physician must be able to tell the antecedents,

Dijo, y cito,

know the present and foretell the future.

“Declara el pasado, diagnostica el presente, pronostica el futuro.

Must mitigate these things

with two special objects in view with regard to disease.

Practica estos actos. (...) Y haz un hábito de dos cosas:

Namely, to do good

or to do no harm."

ayudar;

o, al menos, no hacer daño”.

The doctrine of "do no harm"

forms the basis of the Hippocratic Oath,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

La doctrina de “no hacer daño”

compone la base del juramento hipocrático,

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

uno de los más antiguos y conocidos códigos de ética.

but most health professionals adhere to it daily,

Hoy en día, la recitación del juramento hipocrático

puede ser simbólica,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

pero la mayoría de profesionales de la salud, se adhieren a ella a diario,

como se ha visto en los últimos dos años, con la crisis de COVID-19

I am here to make a case for two things --

placing health at the heart of climate solutions

Estoy aquí para defender dos cosas:

and placing the philosophy of “first, do no harm”

colocar a la salud como prioridad en las soluciones al cambio climático

at the heart of all decisions beyond health,

y establecer la filosofía de no hacer daño

including those taken by our CEOs and politicians.

como prioridad en todas las decisiones, más allá de la salud,

(Applause)

incluyendo aquellas tomadas por los políticos y los grandes empresarios

(Aplausos)

Now let me be clear about one fact.

The climate crisis is a health crisis.

Ahora, permítanme aclarar algo:

It threatens our air, water, food, shelter, security,

la crisis climática es una crisis de salud.

Esta amenaza nuestro aire, agua, comida, refugio, seguridad...

all the basics on which the human life depends.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

Todos los recursos indispensables para la vida humana.

is a major driver for climate change

La quema de combustibles fósiles

para obtener electricidad, calor o transporte,

and a main contributor to air pollution.

es uno de los mayores causantes del cambio climático

Globally, air pollution causes

y uno de los principales factores

seven million premature deaths each year.

que contribuyen a la contaminación del aire

A nivel global, la contaminación del aire es responsable de siete millones

That's 13 deaths every minute.

de muertes prematuras cada año,

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

lo que equivale a 13 muertes por minuto;

muchas más que los fallecimientos por COVID

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

hasta el final del verano de 2021.

Y los sectores pobres y marginados son los más afectados.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

Los desastres climáticos no solo son una amenaza para la salud de las personas,

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

sino, también, para la infraestructura y capacidad de respuesta

the state that I live in,

del sistema de salud.

En 2018, las graves inundaciones en Kerala, India, el estado donde vivo,

forced hospitals to evacuate patients,

suspend surgeries and critical care.

forzaron a los hospitales a evacuar a los pacientes,

Others faced power outages,

many reported destruction of the entire stocks

y a suspender las cirugías y los cuidados intensivos.

Otros tuvieron cortes de luz;

of vaccines and medical supplies.

muchos reportaron la destrucción

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

de todo su inventario de vacunas y suministros médicos.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Experiencias similares se han registrado en otras partes del mundo.

Ahora, aquí hay una paradoja, y con ella, se presenta una oportunidad:

While the health sector plays a central role

in responding to the climate crisis,

mientras el sector de la salud juega un papel central

the sector itself contributes to nearly five percent

en dar respuesta frente a la crisis climática,

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

este contribuye con casi el 5 %

Health care professionals understand

de la emisión global neta de gases del efecto invernadero.

the seriousness of their own climate footprint.

Y el número está en aumento.

In the last couple of years,

Los profesionales de la salud entienden la gravedad

we have seen an enormous momentum within the sector

de su propia huella de carbono.

En los últimos años,

in charting a course towards transformative healthcare

hemos visto un gran impulso, por parte del sector,

that starts with climate solutions.

por marcar el curso hacia un sistema de salud transformador,

This momentum is guided by a zero-emissions,

que empieza por brindar soluciones a la crisis climática.

climate resilience, and health equity road map.

Este impulso está orientado hacia la meta de cero emisiones

For example, the state of Chhattisgarh in India

resiliencia climática y equidad en salud.

has solarized over 900 community health centers

Por ejemplo, el estado Chhattisgarh, en India, ha colocado paneles solares

and pledged to attain 100 percent solarization

en más de 900 centros de salud comunitarios

to provide energy access,

y se ha comprometido a hacerlo en todos los centros de salud,

thus anchoring the resilience of the community

para garantizar el acceso a la energía;

and protecting the most vulnerable.

y así, asegurar la resiliencia de la comunidad

Last year, India’s National Health Service

y proteger a los más vulnerables.

began charting a course to zero emissions by 2045.

El año pasado, el Servicio Nacional de Salud de Inglaterra

This year,

comenzó a trazar el camino hacia las cero emisiones para 2045

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

Este año,

followed suit

40 instituciones, representando a 3000 hospitales en 18 países,

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

siguieron el ejemplo

its buildings, its operations and supply chain --

y trabajaron con Salud sin Daño para descarbonizar el sistema de salud...

in a race to zero.

sus edificios, sus operaciones y sus cadenas de suministro...

Doctors for Clean Air and Climate Action

is mobilizing thousands of doctors across India

en una carrera hasta el cero.

Doctors for Clean Air and Climate Action

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

está movilizando a miles de doctores a lo largo de India

para que promuevan mejores políticas relativas a los temas

Time has come that we measure the advancement of our civilization

de contaminación del aire y salud.

Ha llegado el momento de que midamos los avances

through the metric of health rather than metric of wealth.

de nuestra civilización

a través de la escala de la salud, en vez de la escala del dinero.

But here also --

(Applause)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

Pero, también, aquí...

(Aplausos)

Aquí se encuentra una de nuestras mayores trabas:

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

es imposible tener personas saludables en un planeta enfermo

The blatant disregard for environment,

which is entrenched in our current economic and social models,

La descarada indiferencia frente al medio ambiente,

has pushed the natural world to its limits.

arraigada en nuestros modelos socioeconómicos actuales

Failure to ask basic questions like

ha llevado al mundo natural hasta su límite.

who is this business decision going to harm,

or what is the impact of the current policy choice

Haber fracasado en realizar preguntas básicas como

“¿a quién dañará esta decisión?”

on the most marginalized

or on the future generations

o “¿de qué manera impactan las políticas actuales

has brought us to this crisis.

a los más marginados o a las generaciones futuras?”

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

nos llevó a esta crisis.

La COVID-19 es un claro ejemplo

It has also shown the deep interconnections

de nuestra pésima relación con la naturaleza.

between the health of the planet and human health.

Este también nos ha permitido evidenciar

We need to urgently mend our relationship with the planet,

la existencia de fuertes conexiones entre la salud del planeta y la de las personas.

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

Necesitamos enmendar nuestra relación con el planeta de inmediato,

becomes critical.

y aquí es donde el principio de “no hacer daño”

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

se vuelve indispensable para tomar decisiones.

When I say "do no harm,"

Ahora, permítanme aclarar algo aquí, porque no quiero ninguna ambigüedad.

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

Cuando digo “no hacer daño”

no me refiero a que no debamos explorar soluciones audaces y valientes.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

But there is a lot of bad, wrongful,

Definitivamente, necesitamos ser innovadores en los periodos de crisis,

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

pero hay muchos comportamientos malos, incorrectos, dañinos e injustos,

and that needs to stop.

(Applause)

que se dan de manera consciente,

y eso debe parar.

(Aplausos)

The overarching theme of the Hippocratic oath

is the idea that the individual who is reciting the pledge

La idea general del juramento hipocrático

is making a personal dedication to ethical and committed care

es que el individuo que lo recita promete dedicarse

and putting their patients first.

a la atención ética y comprometida, y a poner a sus pacientes primero.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

She's doing her bit in protecting her community.

En Korba, Meena representa esta filosofía.

However, that is not enough.

Ella pone de su parte para proteger a su comunidad,

The scale of challenges that we face today

sin embargo, eso no es suficiente.

demands that all of us, individually and collectively,

La cantidad de desafíos que enfrentamos hoy en día

independently of our position, power, agency or resources

requiere que todos, individual y colectivamente,

adopt a similar dedication and commitment.

independientemente de nuestra posición,

poder o recursos,

And as a first step,

adoptemos un compromiso y una dedicación similares.

we must all include the principle of doing no harm

Y como primer paso,

debemos incluir el principio de “no hacer daño”

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

en todas las decisiones, grandes y pequeñas,

and put the health of our planet and ours first.

para todas las acciones del presente y futuro,

y poner nuestra salud y la de nuestro planeta en primer lugar.

Thank you.

(Applause)

Gracias.

(Aplausos)

[Toma medidas contra el cambio climático en countdown.ted.com]