Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Übersetzung: Tina Schmidt Lektorat: Andrea Hielscher

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

Ich wuchs in der ostindischen Industriestadt Bokaro Steel City auf,

an industrial townships

surrounded by power plants and steel smelters.

umgeben von Kraftwerken und Stahlhütten.

One of my fondest memories as a child

Als Kind betrachtete ich abends gern den wunderschön orangefarbenen Himmel

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

and flaring chimneys of the steel plant.

und die flackernden Essen der Stahlfabrik.

Little did I know at that time

Damals wusste ich nicht,

that these were all classic signs of severe air pollution.

dass das alles typische Anzeichen starker Luftverschmutzung sind.

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

Städte wie Bokaro wurden als Tempel des modernen Indien bezeichnet,

that propelled the country into the 21st century.

die das Land ins 21. Jahrhundert katapultierten.

I now work at the intersection of environment, health and justice.

Jetzt arbeite ich an der Schnittstelle von Umwelt, Gesundheit und Justiz.

I've been in the space for nearly two decades,

Seit fast 20 Jahren bin ich dort tätig

and my experience tells

und meine Erfahrung sagt mir,

that the negative impacts of industrialization

dass die negativen Auswirkungen der Industrialisierung

have outweighed the good.

die guten übertreffen.

I've also in my work come across several individuals and groups who,

Bei meiner Arbeit bin ich auch Menschen und Gruppen begegnet,

die trotz aller Widrigkeiten

despite all odds,

go beyond their call of duty to serve their communities.

über die Pflicht hinausgehen, ihrer Gemeinschaft zu dienen.

Ich finde, dass medizinisches Personal, das an verschmutzen Orten arbeitet,

I find health care professionals working in polluted places,

as one such group who strive to do everything they can

zu solchen Gruppen gehört, die alles daransetzen,

to protect their patients and communities from risk.

um ihre Patienten und Gemeinschaften vor Gefahren zu schützen.

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

So etwa Meena, eine Gesundheitsarbeiterin aus dem Korba-Bezirk in Zentralindien.

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

Ihre Aufgabe ist es, Schwangere zu unterstützen.

However, Meena lives in a region

Allerdings lebt Meena in einer Region voller Kohlekraftwerke,

that is surrounded by coal and power plants

and is considered among the top five critically polluted places in India.

die zu den Top 5 der am stärksten verschmutzten Orte in Indien gehört.

So Meena also gives advice

Also gibt Meena auch Ratschläge,

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

wie man Neugeborene vor den Gefahren der Luftverschmutzung schützen kann.

Meena and thousands of other health workers in India

Meena und tausende weitere Gesundheitsfachkräfte

in Indien und weltweit nutzen ein Konzept,

and across the world

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

das es mindestens seit dem 5. Jahrhundert v. Chr. gibt.

when Hippocrates, the Greek physician,

Der griechische Arzt Hippokrates,

also considered as the father of modern medicine,

auch als Begründer der modernen Medizin bekannt,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

schrieb über die Rolle von Ärzten in seinem Buch “Epidemien”.

He said, and I quote,

Ich zitiere:

"The physician must be able to tell the antecedents,

“Ein Arzt muss Einblick in die Vorgeschichte haben,

know the present and foretell the future.

die Gegenwart kennen und die Zukunft vorhersagen.

Must mitigate these things

Das soll mit Blick auf zwei besondere Ziele

with two special objects in view with regard to disease.

in Bezug auf die Krankheit geschehen:

Namely, to do good

Nämlich Gutes zu tun oder keinen Schaden zuzufügen.”

or to do no harm."

Das Prinzip “Füge keinen Schaden zu”

The doctrine of "do no harm"

forms the basis of the Hippocratic Oath,

ist Basis des Hippokratischen Eids,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

einer der ältesten und bekanntesten ethischen Richtlinien.

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

Heute sind die Worte des Hippokratischen Eids vielleicht symbolisch,

but most health professionals adhere to it daily,

doch die meisten Mitarbeiter halten sich täglich daran,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

wie wir in den letzten zwei Jahren der COVID-19-Krise gesehen haben.

Ich möchte hier für zwei Dinge plädieren:

I am here to make a case for two things --

placing health at the heart of climate solutions

Gesundheit ins Zentrum der Klimalösungen zu rücken

and placing the philosophy of “first, do no harm”

und die Philosophie “Füge keinen Schaden zu”

ins Zentrum aller Entscheidungen zu rücken,

at the heart of all decisions beyond health,

including those taken by our CEOs and politicians.

auch solcher, die von CEOs und Politikern getroffen werden.

(Applause)

(Applaus)

Now let me be clear about one fact.

Lassen Sie mich eines deutlich sagen:

The climate crisis is a health crisis.

Die Klimakrise ist eine Gesundheitskrise.

It threatens our air, water, food, shelter, security,

Eine Bedrohung für Luft, Wasser, Nahrung, Unterkunft, Sicherheit --

all the basics on which the human life depends.

alles Grundlagen des menschlichen Lebens.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

Die Verwendung fossiler Brennstoffe für Strom, Heizung oder Transport

ist eine bedeutende Triebkraft des Klimawandels

is a major driver for climate change

and a main contributor to air pollution.

und ein Hauptverursacher der Luftverschmutzung.

Globally, air pollution causes

Weltweit sorgt Luftverschmutzung

seven million premature deaths each year.

jährlich für sieben Millionen vorzeitige Todesfälle.

That's 13 deaths every minute.

Das sind 13 Tote pro Minute,

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

viel mehr Opfer als durch COVID bis Ende des Sommers 2021.

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

Arme und benachteiligte Gruppen sind viel stärker betroffen.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

Extreme Klimaereignisse schaden nicht nur der menschlichen Gesundheit,

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

sondern auch der Versorgungsinfrastruktur und der Handlungsfähigkeit.

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

Die tödlichen Fluten 2018 in Kerala, dem Bundesstaat, wo ich lebe,

the state that I live in,

forced hospitals to evacuate patients,

zwangen Krankenhäuser, Patienten zu evakuieren

suspend surgeries and critical care.

und Operationen und Intensivpflege auszusetzen.

Others faced power outages,

Andere hatten Stromausfälle.

many reported destruction of the entire stocks

Viele berichteten von der Zerstörung

ganzer Vorräte an Impfstoffen und Sanitätsartikeln.

of vaccines and medical supplies.

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

Ähnliche Erfahrungen werden in anderen Teilen der Welt dokumentiert.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Hier entsteht ein Widerspruch, der aber auch eine Chance bietet.

While the health sector plays a central role

Zwar spielt der Gesundheitssektor

eine zentrale Rolle bei der Reaktion auf die Klimakrise,

in responding to the climate crisis,

the sector itself contributes to nearly five percent

doch er steuert selbst fast 5 Prozent

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

der globalen Netto- Treibhausgasemissionen bei.

Tendenz steigend.

Health care professionals understand

Gesundheitsmitarbeiter sind sich dieser ernsten Situation bewusst.

the seriousness of their own climate footprint.

In the last couple of years,

Seit ein paar Jahren gibt es innerhalb des Sektors enorme Dynamik

we have seen an enormous momentum within the sector

in charting a course towards transformative healthcare

in Richtung einer transformativen Gesundheitsversorgung,

that starts with climate solutions.

die mit Klimalösungen beginnt.

This momentum is guided by a zero-emissions,

Diese Dynamik ist geprägt durch Nullemissionen, Klimaresilienz

climate resilience, and health equity road map.

und eine Strategie für Gesundheitsgerechtigkeit.

For example, the state of Chhattisgarh in India

So hat der indische Bundesstaat Chhattisgarh

has solarized over 900 community health centers

über 900 ambulante Gesundheitszentren mit Solarenergie ausgestattet

and pledged to attain 100 percent solarization

und sich zu 100-prozentiger Solarisierung für den Zugang zu Energie verpflichtet,

to provide energy access,

thus anchoring the resilience of the community

um die Resilienz der Gemeindschaft zu stärken

und die Schwächsten zu schützen.

and protecting the most vulnerable.

Last year, India’s National Health Service

Letztes Jahr schlug der englische Gesundheitsdienst NHS

began charting a course to zero emissions by 2045.

einen Kurs in Richtung Nullemissionen bis 2045 ein.

This year,

Dieses Jahr folgten 40 Einrichtungen,

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

die 3.000 Krankenhäuser in 18 Ländern vertreten, diesem Beispiel

followed suit

und arbeiteten mit “Health Care Without Harm” zusammen,

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

um den Gesundheitssektor -- Gebäude, Betrieb und Lieferketten --

its buildings, its operations and supply chain --

in einem Wettlauf auf null zu dekarbonisieren.

in a race to zero.

Doctors for Clean Air and Climate Action

“Doctors for Clean Air” und “Climate Action”

is mobilizing thousands of doctors across India

mobilisieren tausende Ärzte in Indien

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

für den Einsatz besserer Maßnahmen bei Gesundheit und Luftverschmutzung.

Time has come that we measure the advancement of our civilization

Die Zeit ist gekommen, um den Fortschritt der Gesellschaft

through the metric of health rather than metric of wealth.

am Gesundheitszustand und nicht am Reichtum zu messen.

But here also --

Aber hier ...

(Applause)

(Applaus)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

Aber hier liegt auch eines der größten Hindernisse:

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

Gesunde Menschen auf einem kranken Planeten sind unmöglich.

The blatant disregard for environment,

Die eklatante Missachtung der Umwelt,

which is entrenched in our current economic and social models,

die den derzeitigen ökonomischen und sozialen Modellen innewohnt,

has pushed the natural world to its limits.

hat die Natur an ihre Grenzen gebracht.

Failure to ask basic questions like

Nicht gestellte Fragen wie “Wem schadet diese Geschäftsentscheidung?”

who is this business decision going to harm,

or what is the impact of the current policy choice

oder “Wie wirkt sich der aktuelle politische Kurs

on the most marginalized

auf die am stärksten Ausgegrenzten oder auf künftige Generationen aus?”

or on the future generations

has brought us to this crisis.

haben zu dieser Krise geführt.

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

COVID-19 ist ein deutliches Beispiel für unsere kaputte Beziehung zur Natur.

It has also shown the deep interconnections

Es zeigt uns auch die engen Querverbindungen

between the health of the planet and human health.

zwischen der Gesundheit des Planeten und der Menschen.

We need to urgently mend our relationship with the planet,

Wir müssen dringend unsere Beziehung zum Planeten verbessern,

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

und hier ist das Prinzip “Füge keinen Schaden zu” besonders wichtig.

becomes critical.

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

Lassen Sie mich eins klarstellen, um Zweideutigkeiten zu vermeiden.

When I say "do no harm,"

Wenn ich “Füge keinen Schaden zu” sage,

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

meine ich nicht, dass wir keine mutigen Lösungen erwägen sollten.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

Wir müssen in Krisen unbedingt neue Wege gehen.

But there is a lot of bad, wrongful,

Aber es gibt viel schlechtes, schädliches und unrechtes Verhalten,

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

das wissentlich passiert, und das muss aufhören.

and that needs to stop.

(Applause)

(Applaus)

The overarching theme of the Hippocratic oath

Das übergeordnete Thema des Hippokratischen Eids ist die Idee,

is the idea that the individual who is reciting the pledge

dass der Mensch, der diesen Eid schwört,

is making a personal dedication to ethical and committed care

sich persönlich zu moralischer und engagierter Fürsorge verpflichtet

and putting their patients first.

und den Patienten Vorrang gibt.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

In Korba verkörpert Meena diese Philosophie.

She's doing her bit in protecting her community.

Sie leistet ihren Beitrag zum Schutz der Gemeinschaft.

However, that is not enough.

Trotzdem ist das nicht genug.

The scale of challenges that we face today

Das Ausmaß der aktuellen Herausforderungen

demands that all of us, individually and collectively,

fordert von uns allen, individuell und kollektiv,

unabhängig von Position, Macht, Handlungsfähigkeit oder Ressourcen,

independently of our position, power, agency or resources

adopt a similar dedication and commitment.

ähnliche Hingabe und ähnlichen Einsatz.

And as a first step,

Als ersten Schritt müssen wir dem Prinzip “Füge keinen Schaden zu”

we must all include the principle of doing no harm

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

in allen großen und kleinen Entscheidungen für jetzige und künftige Aktionen folgen

and put the health of our planet and ours first.

sowie der Gesundheit des Planeten und unserer eigenen Vorrang geben.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)