Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Tradutor: Aline Bento Revisor: Claudia Sander

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

Cresci na cidade de Bokaro, no leste da Índia,

an industrial townships

uma cidade industrial rodeada por usinas elétricas e siderúrgicas.

surrounded by power plants and steel smelters.

One of my fondest memories as a child

Uma das melhores memórias da minha infância

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

era admirar o cair da tarde, com um lindo céu laranja

and flaring chimneys of the steel plant.

e as chaminés flamejantes da usina siderúrgica.

Little did I know at that time

Eu mal sabia, na época,

that these were all classic signs of severe air pollution.

que esses eram sinais clássicos de poluição do ar intensa.

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

Cidades como Bokaro eram conhecidas como os templos da Índia moderna,

that propelled the country into the 21st century.

que impulsionaram o país no século 21.

I now work at the intersection of environment, health and justice.

Agora trabalho na intersecção entre meio ambiente, saúde e justiça.

I've been in the space for nearly two decades,

Trabalho com isso há quase duas décadas,

and my experience tells

e minha experiência diz

that the negative impacts of industrialization

que o impacto negativo da industrialização

have outweighed the good.

superou seus benefícios.

I've also in my work come across several individuals and groups who,

Em meu trabalho, também encontrei muitas pessoas e grupos

despite all odds,

que, contra todas as expectativas,

go beyond their call of duty to serve their communities.

vão além do seu dever para servir suas comunidades.

I find health care professionals working in polluted places,

Vejo profissionais da saúde trabalhando em lugares poluídos,

as one such group who strive to do everything they can

um exemplo desses grupos que se esforçam para fazer tudo que podem

to protect their patients and communities from risk.

para proteger seus pacientes e comunidades do risco.

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

Por exemplo, Meena,

uma trabalhadora de saúde do distrito de Korba no centro da Índia.

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

Ela trabalha com saúde materna para mulheres grávidas.

However, Meena lives in a region

Porém, Meena mora em uma região

that is surrounded by coal and power plants

rodeada por usinas de carvão e energia,

and is considered among the top five critically polluted places in India.

considerada um dos cinco lugares mais poluídos da índia.

So Meena also gives advice

Então Meena também ensina

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

como proteger os bebês recém-nascidos dos perigos da poluição do ar.

Meena and thousands of other health workers in India

Meena e centenas de outros trabalhadores da saúde na Índia

and across the world

e no mundo todo

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

aplicam o conceito que está conosco desde pelo menos o século 15 AC,

when Hippocrates, the Greek physician,

quando Hipócrates, o médico grego,

also considered as the father of modern medicine,

também considerado como pai da medicina moderna,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

escreveu sobre o papel dos médicos em seu livro “Epidemia I”.

He said, and I quote,

Ele disse:

"The physician must be able to tell the antecedents,

“O médico deve ser capaz de relatar os antecedentes,

know the present and foretell the future.

conhecer o presente e prever o futuro.

Must mitigate these things

Deve mediar essas coisas

with two special objects in view with regard to disease.

e ter dois objetos especiais em perspectiva, em relação às doenças,

Namely, to do good

quais sejam, fazer o bem

or to do no harm."

ou não prejudicar”.

The doctrine of "do no harm"

A doutrina de “primeiro, não prejudicar” forma a base do Juramento de Hipócrates,

forms the basis of the Hippocratic Oath,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

um dos mais antigos e conhecidos códigos de ética.

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

Fazer o juramento de Hipócrates pode ser simbólico, atualmente,

but most health professionals adhere to it daily,

mas a maioria dos profissionais da saúde adere a ele diariamente,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

como testemunhamos nesses dois anos de crise de covid-19.

I am here to make a case for two things --

Estou aqui para defender duas coisas:

placing health at the heart of climate solutions

colocar a saúde no centro das soluções climáticas

and placing the philosophy of “first, do no harm”

e colocar a filosofia de “primeiro, não prejudicar”

at the heart of all decisions beyond health,

no centro de todas as decisões além da saúde,

including those taken by our CEOs and politicians.

incluindo as decisões tomadas pelos CEOs e políticos.

(Applause)

(Aplausos)

Now let me be clear about one fact.

Vou ser clara sobre um fato.

The climate crisis is a health crisis.

A crise do clima é uma crise de saúde.

It threatens our air, water, food, shelter, security,

Ela ameaça o ar, a água, o alimento, a moradia, a segurança,

all the basics on which the human life depends.

todas as coisas básicas das quais a vida humana depende.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

A queima de combustíveis fósseis para ter eletricidade, calor ou transporte

is a major driver for climate change

é a maior responsável pelas mudanças climáticas

and a main contributor to air pollution.

e principal contribuinte da poluição do ar.

Globally, air pollution causes

Globalmente, a poluição do ar causa 7 milhões de mortes prematuras todo ano.

seven million premature deaths each year.

That's 13 deaths every minute.

São 13 mortes por minuto.

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

Mais do que o número de mortes por covid no segundo trimestre de 2021.

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

E os pobres e os marginalizados são mais gravemente impactados.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

Eventos climáticos extremos não só ameaçam a saúde das pessoas,

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

mas a própria infraestrutura de saúde e sua capacidade de resposta.

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

As enchentes mortais de 2018 no estado de Kerala, na Índia,

the state that I live in,

onde moro,

forced hospitals to evacuate patients,

forçaram os hospitais a evacuar pacientes

suspend surgeries and critical care.

e suspender cirurgias e cuidados intensivos.

Others faced power outages,

Outros enfrentaram quedas de energia,

many reported destruction of the entire stocks

muitos relataram destruição de todo o estoque de vacinas e remédios.

of vaccines and medical supplies.

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

Experiências parecidas têm sido documentadas em outras partes do mundo.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Aqui também há um paradoxo, e, com isso, uma oportunidade surge.

While the health sector plays a central role

Enquanto o setor da saúde desempenha um papel central

in responding to the climate crisis,

na resposta à crise climática,

the sector itself contributes to nearly five percent

também contribui

com cerca de 5% da emissão líquida de gases de efeito estufa,

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

e isso tende a aumentar.

Health care professionals understand

Os profissionais da saúde entendem a gravidade de sua pegada climática.

the seriousness of their own climate footprint.

In the last couple of years,

Nos últimos anos,

we have seen an enormous momentum within the sector

vemos um enorme impulso nesse setor

in charting a course towards transformative healthcare

em direção a uma saúde transformadora,

that starts with climate solutions.

que começa com soluções climáticas.

This momentum is guided by a zero-emissions,

Esse impulso é conduzido por um roteiro

de emissão zero, resiliência climática e equidade na saúde.

climate resilience, and health equity road map.

For example, the state of Chhattisgarh in India

Por exemplo, o estado de Chhattisgarh, na Índia,

has solarized over 900 community health centers

equipou com energia solar mais de 900 centros de saúde comunitários

and pledged to attain 100 percent solarization

e se comprometeu a alcançar 100%,

to provide energy access,

para providenciar acesso à energia,

thus anchoring the resilience of the community

garantindo assim a resiliência da comunidade

and protecting the most vulnerable.

e protegendo os mais vulneráveis.

Last year, India’s National Health Service

Ano passado, o Serviço Nacional de Saúde da Índia

began charting a course to zero emissions by 2045.

começou a traçar um caminho para atingir emissões zero até 2045.

This year,

Este ano,

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

40 instituições, representando 3 mil hospitais em 18 países,

followed suit

seguiram o exemplo e trabalharam com a Health Care Without Harm

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

para reduzir emissões de carbono da saúde

its buildings, its operations and supply chain --

nas suas instalações, operações e cadeia de abastecimento

in a race to zero.

em uma corrida para emissões zero.

Doctors for Clean Air and Climate Action

A rede Doctors for Clean Air and Climate Action

is mobilizing thousands of doctors across India

está movimentando centenas de médicos por toda a Índia

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

pedindo políticas melhores na relação entre a poluição do ar e a saúde.

Time has come that we measure the advancement of our civilization

Chegou a hora de medirmos o avanço da nossa civilização

through the metric of health rather than metric of wealth.

pela métrica de saúde em vez da métrica de riqueza.

But here also --

Mas aqui...

(Applause)

(Aplausos)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

Mas aqui reside um dos maiores obstáculos:

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

é impossível as pessoas terem saúde em um planeta doente.

The blatant disregard for environment,

O desprezo pelo meio ambiente,

which is entrenched in our current economic and social models,

que está impregnado em nosso modelo econômico e social,

has pushed the natural world to its limits.

levou a natureza ao seu limite.

Failure to ask basic questions like

Deixar de fazer perguntas básicas, como:

who is this business decision going to harm,

quem será prejudicado por essa decisão de negócio,

or what is the impact of the current policy choice

ou qual é o impacto da atual escolha politica

on the most marginalized

para a maioria marginalizada

or on the future generations

ou para as gerações futuras,

has brought us to this crisis.

foi o que nos trouxe a essa crise.

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

A covid-19 é um exemplo claro

de nosso relacionamento falho com a natureza.

It has also shown the deep interconnections

Ela também mostrou as profundas interconexões

between the health of the planet and human health.

entre a saúde do planeta e a saúde humana.

We need to urgently mend our relationship with the planet,

Precisamos consertar urgentemente nossa relação com o planeta,

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

e é essencial aplicar nas decisões o princípio de “primeiro, não prejudicar”.

becomes critical.

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

Vou esclarecer um ponto para não deixar nenhuma ambiguidade.

When I say "do no harm,"

Quando digo “não prejudicar”,

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

não quero dizer que não devemos explorar soluções ousadas e corajosas.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

Precisamos desesperadamente ser inovadores frente à crise.

But there is a lot of bad, wrongful,

Mas há muitos comportamentos ruins, erradas, prejudiciais e injustos

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

que acontecem conscientemente,

and that needs to stop.

e isso precisa acabar.

(Applause)

(Aplausos)

The overarching theme of the Hippocratic oath

O tema abrangente do juramento de Hipócrates

is the idea that the individual who is reciting the pledge

é a ideia de que a pessoa que faz o juramento

is making a personal dedication to ethical and committed care

dedica-se pessoalmente ao cuidado ético e comprometido

and putting their patients first.

e prioriza seus pacientes.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

Em Korba, Meena incorpora essa filosofia.

She's doing her bit in protecting her community.

Ela faz sua parte em proteger sua comunidade.

However, that is not enough.

Porém, isso não é suficiente.

The scale of challenges that we face today

O aumento dos desafios que enfrentamos hoje

demands that all of us, individually and collectively,

demanda que todos nós, individual e coletivamente,

independently of our position, power, agency or resources

independente de nossa posição, poder, atuação ou recursos

adopt a similar dedication and commitment.

adotemos dedicação e compromisso semelhantes.

And as a first step,

E, como primeiro passo,

we must all include the principle of doing no harm

precisamos incluir o princípio de não prejudicar

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

em todas decisões, grandes ou pequenas, em todas atitudes presentes e futuras,

and put the health of our planet and ours first.

e colocar a saúde do planeta e a nossa em primeiro lugar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)