Shweta Narayan: It's impossible to have healthy people on a sick planet | TED Countdown

Traducteur: Marie Sophie Naude Relecteur: Jules Daunay

I grew up in Bokaro Steel City in eastern India,

J’ai grandi à Bokaro Steel City, dans l’est de l’Inde,

an industrial townships

un district industriel

surrounded by power plants and steel smelters.

entouré de centrales électriques et de fonderies d’acier.

One of my fondest memories as a child

L’un de mes plus beaux souvenirs d’enfant,

was to stare in the evenings at the beautiful orange skies

c’était d’observer le soir

le magnifique ciel orange

and flaring chimneys of the steel plant.

et les cheminées fumantes des fonderies d’acier.

Little did I know at that time

À cette époque, j’étais loin de me douter

that these were all classic signs of severe air pollution.

qu’il s’agissait des signes typiques d’une forte pollution atmosphérique.

Cities like Bokaro were dubbed as the temples of modern India

Les villes comme Bokaro sont considérées comme les temples de l’Inde moderne

that propelled the country into the 21st century.

qui ont propulsé le pays dans le 21e siècle.

I now work at the intersection of environment, health and justice.

Aujourd’hui, je travaille au croisement entre environnement, santé et justice.

I've been in the space for nearly two decades,

Je travaille dans ce domaine depuis bientôt 20 ans

and my experience tells

et mon expérience prouve

that the negative impacts of industrialization

que les effets négatifs de l’industrialisation

have outweighed the good.

ont dépassé ses effets positifs.

I've also in my work come across several individuals and groups who,

Dans mon travail, j’ai rencontré de nombreuses personnes et groupes

despite all odds,

qui, en dépit de tout,

go beyond their call of duty to serve their communities.

vont au-delà de leur sens du devoir pour aider leur communauté.

I find health care professionals working in polluted places,

Je vois des professionnels de la santé travailler dans des milieux pollués

as one such group who strive to do everything they can

comme un seul groupe qui se bat pour faire tout ce qu’il peut

to protect their patients and communities from risk.

pour protéger ses patients et sa communauté du danger.

For example, Meena, a health worker from Korba district in central India.

Par exemple, Meena, une professionnelle de santé du district de Korba,

dans le centre de l’Inde.

Her job is to provide maternal care to pregnant women.

Son travail consiste à prodiguer des soins prénataux aux femmes enceintes.

However, Meena lives in a region

Cependant, Meena vit dans une région

that is surrounded by coal and power plants

entourée d’usines de charbon et d’acier

and is considered among the top five critically polluted places in India.

considérée comme l’un des cinq endroits les plus pollués d’Inde.

So Meena also gives advice

Alors, Meena donne aussi des conseils

on how to protect the newborn children from the dangers of air pollution.

sur la façon de protéger le nouveau-né des dangers de la pollution atmosphérique.

Meena and thousands of other health workers in India

Meena, ainsi que des milliers d’autres professionnels de santé en Inde

and across the world

et dans le monde entier

apply a concept that has been with us since at least the fifth century BC

appliquent un concept qui persiste depuis au moins le 5e siècle avant J.-C.

when Hippocrates, the Greek physician,

quand Hippocrate, un médecin grec,

also considered as the father of modern medicine,

aussi considéré comme le père de la médecine moderne,

wrote about the role of physicians in his book "Of the Epidemics."

a décrit le rôle des médecins dans son ouvrage « Des Épidémies ».

He said, and I quote,

Il a écrit, et je cite :

"The physician must be able to tell the antecedents,

« Un médecin doit être capable de deviner le passé,

know the present and foretell the future.

de connaître le présent et de prédire l’avenir.

Must mitigate these things

On peut réduire ces principes

with two special objects in view with regard to disease.

et garder deux choses à l’esprit face à la maladie :

Namely, to do good

faire du bien,

or to do no harm."

ou au moins ne pas faire de mal. »

La doctrine « ne pas faire de mal »

The doctrine of "do no harm"

forms the basis of the Hippocratic Oath,

sert de base au serment d’Hippocrate,

one of the oldest and most widely known codes of ethics.

l’un des codes de déontologie les plus vieux et les plus répandus.

Now the recitation of the Hippocratic Oath may be symbolic today,

Aujourd’hui, prêter serment est symbolique

but most health professionals adhere to it daily,

mais la plupart des professionnels de santé y adhèrent chaque jour,

as we have witnessed in the last two years of the COVID-19 crisis.

comme nous avons pu le constater ces deux dernières années, avec le COVID.

I am here to make a case for two things --

Je suis ici pour faire valoir deux choses.

placing health at the heart of climate solutions

Placer la santé au cœur des solutions climatiques

and placing the philosophy of “first, do no harm”

et placer la philosophie « d’abord, ne pas faire de mal »

at the heart of all decisions beyond health,

au cœur de toutes les décisions, et pas seulement dans la santé

including those taken by our CEOs and politicians.

mais aussi de celles prises par nos patrons et nos politiciens.

(Applause)

(Applaudissements)

Now let me be clear about one fact.

Maintenant, que les choses soient claires.

The climate crisis is a health crisis.

La crise climatique est une crise sanitaire.

It threatens our air, water, food, shelter, security,

Elle menace notre air, notre eau, notre nourriture, nos foyers, notre sécurité

all the basics on which the human life depends.

les fondamentaux sur lesquels repose la vie humaine.

Burning of fossil fuels for electricity, heat or transport

La combustion d’énergies fossiles pour l’électricité, le chauffage, le transport

est un facteur considérable du changement climatique

is a major driver for climate change

and a main contributor to air pollution.

et contribue fortement à la pollution de l’air.

Globally, air pollution causes

La pollution de l’air provoque dans le monde

seven million premature deaths each year.

sept millions de morts prématurées chaque année.

That's 13 deaths every minute.

Cela fait 13 morts par minute.

Way more than the death toll of COVID by the end of summer of 2021.

Bien plus que le bilan du COVID à la fin de l’été 2021.

And the poor and the marginalized are more severely impacted.

Les pauvres et les marginalisés sont les plus impactés.

Now extreme climate events not only threaten people’s health

Les événements climatiques extrêmes ne menacent plus seulement la santé,

but health care's own infrastructure and capacity to respond.

mais aussi les infrastructures de santé et leur capacité à réagir.

Les inondations mortelles de 2018 au Kerala, en Inde,

The deadly floods of 2018 in Kerala, in India,

the state that I live in,

l’État dans lequel je vis

forced hospitals to evacuate patients,

a forcé les hôpitaux à évacuer leurs patients

suspend surgeries and critical care.

à suspendre les opérations et les soins intensifs.

Others faced power outages,

D’autres ont connu des coupures de courant

many reported destruction of the entire stocks

ou ont signalé la destruction de tout leur stock

of vaccines and medical supplies.

de vaccins et de matériel médical.

And similar experiences have been documented in other parts of the world.

On retrouve des expériences similaires dans d’autres endroits du monde.

Now there’s also a paradox here, and with it an opportunity arises.

Mais il y a un paradoxe là-dedans et une nouvelle opportunité.

While the health sector plays a central role

Tandis que le secteur de la santé joue un rôle central

in responding to the climate crisis,

dans la réaction à la crise climatique

the sector itself contributes to nearly five percent

le secteur lui-même contribue à presque 5 % des émissions mondiales

of the net global greenhouse gas emissions and growing.

de gaz à effet de serre, et cela ne fait qu’augmenter.

Health care professionals understand

Les professionnels de santé connaissent l’ampleur

the seriousness of their own climate footprint.

de leur propre empreinte carbone.

In the last couple of years,

Ces deux dernières années,

we have seen an enormous momentum within the sector

nous avons constaté un énorme élan

dans le secteur de la santé, pour le transformer

in charting a course towards transformative healthcare

that starts with climate solutions.

en adoptant des solutions climatiques.

This momentum is guided by a zero-emissions,

Cet élan est guidé par la lutte contre les émissions et par un plan d’action

climate resilience, and health equity road map.

tourné vers l’équité en matière de santé.

For example, the state of Chhattisgarh in India

Par exemple, l’État de Chhattisgarh, en Inde,

has solarized over 900 community health centers

a solarisé plus de 900 centres de santé communautaire

and pledged to attain 100 percent solarization

et a promis d’atteindre 100 % de solarisation

to provide energy access,

pour fournir un accès à l’énergie

thus anchoring the resilience of the community

et ainsi ancrer la résilience de la communauté

and protecting the most vulnerable.

et protéger les plus vulnérables.

Last year, India’s National Health Service

L’année dernière, le National Health Service anglais

began charting a course to zero emissions by 2045.

a tracé la voie pour se rapprocher d’un seuil de zéro émissions d’ici 2045.

This year,

Cette année,

40 institutions representing 3,000 hospitals in 18 countries

40 institutions représentant 3 000 hôpitaux dans 18 pays

followed suit

ont suivi le mouvement

and worked with Health Care Without Harm to decarbonize health care --

et ont travaillé avec Health Care Without Harm pour décarboner la santé –

its buildings, its operations and supply chain --

ses bâtiments, son fonctionnement et sa chaîne logistique –

in a race to zero.

dans la course vers le zéro.

Doctors for Clean Air and Climate Action

Doctors for Clean Air and Climate Action

mobilise des milliers de médecins en Inde

is mobilizing thousands of doctors across India

on the issue of air pollution and health to advocate for better policies.

sur l’enjeu de la pollution et de la santé pour promouvoir de meilleures politiques.

Time has come that we measure the advancement of our civilization

Le temps est venu de mesurer l’avancement de notre civilisation

through the metric of health rather than metric of wealth.

via un indicateur de santé et non pas un indicateur de richesse.

But here also --

Mais c’est là que...

(Applause)

(Applaudissements)

But here also lies one of our biggest roadblocks:

Mais c’est là que se trouve l’un de nos plus gros obstacles.

it is impossible to have healthy people on a sick planet.

Une planète malade ne peut pas accueillir des individus en bonne santé.

The blatant disregard for environment,

Le mépris flagrant pour l’environnement,

which is entrenched in our current economic and social models,

ancré dans nos modèles économiques et sociaux actuels,

has pushed the natural world to its limits.

a poussé la nature dans ses retranchements.

Failure to ask basic questions like

L’absence de questions basiques comme

« Qui cette décision professionnelle va-t-elle affecter ? »

who is this business decision going to harm,

or what is the impact of the current policy choice

ou « Quel est l’impact de ce choix politique

on the most marginalized

sur les plus marginalisés

or on the future generations

ou sur les générations futures ? »

has brought us to this crisis.

nous mène à cette crise.

COVID-19 is a clear example of our broken relationship with nature.

Le COVID-19 est un exemple évident de notre rupture avec la nature.

It has also shown the deep interconnections

Il a également montré les liens profonds

between the health of the planet and human health.

entre la santé de la planète et la santé humaine.

We need to urgently mend our relationship with the planet,

Nous devons réparer de façon urgente notre relation avec la planète

and this is where the principle of “first, do no harm” in decisions

et c’est là que le principe « d’abord, ne pas faire de mal »

devient essentiel dans les décisions.

becomes critical.

Now let me clarify one point here because I don't want any ambiguity.

Mais laissez-moi clarifier les choses parce que je ne veux aucune ambiguïté.

When I say "do no harm,"

Quand je dis « ne pas faire de mal »,

I do not mean that we should not explore bold and courageous solutions.

je ne veux pas dire que nous ne devons pas étudier des solutions audacieuses.

We desperately need to be innovative in the face of crisis.

Nous devons absolument innover face à la crise.

But there is a lot of bad, wrongful,

Mais il y a de nombreux comportements, mauvais, injustifiés,

harmful and unjust behavior that happens knowingly,

nocifs et injustes dont nous sommes complices

and that needs to stop.

et qui doivent s’arrêter.

(Applause)

(Applaudissements)

The overarching theme of the Hippocratic oath

L’idée prédominante du serment d’Hippocrate,

is the idea that the individual who is reciting the pledge

c’est qu’un individu qui prête serment

is making a personal dedication to ethical and committed care

s’engage personnellement à protéger avec éthique et dévouement

and putting their patients first.

et à prioriser ses patients.

In Korba, Meena embodies this philosophy.

À Korba, Meena incarne cette philosophie.

She's doing her bit in protecting her community.

Elle joue son rôle dans la protection de sa communauté,

However, that is not enough.

mais ce n’est pas suffisant.

The scale of challenges that we face today

L’ampleur des défis qui nous font face aujourd’hui

demands that all of us, individually and collectively,

requiert que nous tous, individuellement et collectivement

independently of our position, power, agency or resources

indépendamment de notre métier, de notre pouvoir, nos institutions ou ressources

adopt a similar dedication and commitment.

soyons aussi dévoués et engagés qu’elle.

And as a first step,

Et pour commencer,

we must all include the principle of doing no harm

nous devons tous inclure le principe « ne pas faire le mal »

in all decisions, big and small, for all present and future actions,

à toutes les décisions, grandes ou non, pour toute action, présente ou future,

and put the health of our planet and ours first.

et faire passer en premier la santé de la planète et la nôtre.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)