Josh Giegel: Super speed, magnetic levitation and the vision behind the hyperloop | TED

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

Imagine you're planning a trip up the coast,

Представьте, что вы хотите проехаться по побережью,

но вместо того чтобы сесть за руль,

but instead of driving,

you decide to hop into a vehicle shaped like a giant aluminum can.

вы запрыгиваете в нечто, напоминающее огромную алюминиевую банку.

Your heart pounds as you strap yourself in.

Сердце колотится в груди, вы пристёгиваетесь.

The air is stagnant.

Внутри душно.

Beads of sweat are pooling on your brow as you prepare to launch.

Капельки пота выступают у вас на лбу. Вы готовитесь к запуску.

The vehicle starts to move.

Аппарат начинает движение.

Before you know it, you're going 500 miles per hour.

За считаные секунды он набирает скорость 800 км в час.

You hope that the people in control know what they're doing.

Вы надеетесь, что управляющие им люди — профессионалы своего дела.

Turns out that's just your average airplane experience.

Но всё это — лишь описание полёта на самолёте.

And 118 years ago,

И 118 лет назад,

before the Wright brothers' first flight,

до первого полёта братьев Райт,

the thought of humans flying was inconceivable -- crazy, even.

мысль о человеке в небе казалась не просто невероятной, но и сумасшедшей.

Yet today, we get into a plane, 30,000 feet above the ground,

Однако теперь мы садимся в самолёт, поднимаемся на 9 километров над землёй,

and think nothing of it.

и это нас совершенно не удивляет.

A year after the Wright brothers' historic first flight,

На следующий год после легендарного полёта братьев Райт

another inventor, an American physicist called Robert Goddard,

другой изобретатель, американский физик Роберт Годдард,

proposed an entirely new form of transportation:

предложил совершенно новое транспортное средство —

the vactrain.

вакуумный поезд.

He envisioned a high-speed mass transit system

Он хотел создать высокоскоростную систему общественного транспорта,

where people would travel on the ground,

где бы люди передвигались по земле

with little to no air resistance,

практически без сопротивления воздуха,

inside of a tube.

по специальным трубам.

And today, these are some of the earliest renderings

Это самые первые чертежи того,

of what we call a hyperloop.

что мы сегодня называем Hyperloop.

So for those of you unfamiliar with the hyperloop,

Если вы не знаете, что такое Hyperloop,

this is the chance we get to geek out together a bit.

это наш с вами шанс стать чуть более заумными.

So hyperloop is a transit system that has a vehicle called a pod

Итак, Hyperloop (гиперпетля) — это система общественного транспорта,

inside of a tube about the same size as a subway tunnel,

в которой по трубе, подобной метрополитену, перемешаются капсулы.

where we suck most, but not all of the air out of it,

Из трубы выкачивается бóльшая часть воздуха,

making it the equivalent of flying at about 200,000 feet of altitude.

в результате чего создаются условия, эквивалентные полёту на высоте 60 км.

This allows us to glide at airline speeds,

Это позволяет капсуле скользить со скоростью самолёта,

without turbulence,

без турбулентности,

for a fraction of the energy consumption,

потребляя на порядок меньше энергии —

about one tenth, to be precise, of an aircraft.

около одной десятой, если быть точным, — чем самолёт.

And that's important,

И это очень важно,

because we, as humans, have an innate need for speed.

потому что у человека есть врождённая потребность в скорости.

But this obsession with speed and volume is destroying the planet around us.

Но эта одержимость скоростью и объёмами разрушает нашу планету.

In fact, in the United States,

Более того, в США

the transportation industry is the single largest contributor

транспортная промышленность является крупнейшим источником

to greenhouse gas emissions.

выбросов парниковых газов.

A hyperloop system can begin to change this trend

Система Hyperloop сможет изменить эту тенденцию

before the end of the decade,

уже в этом десятилетии,

by transforming short-haul journeys and commutes

сократив длинные путешествия и ежедневные поездки на работу

from hours to minutes.

с часов до минут.

Our system is inspiring a new category of companies

Этой системой интересуется новая категория компаний,

dedicated to bringing this to life.

которая хочет претворить её в жизнь.

But it's going to take more than just vision.

Но для этого недостаточно лишь идеи.

History's full of ideas that have flopped and flourished,

Тысячи идей в истории либо реализовывались, либо терпели фиаско,

and this one’s just too important for us not to get right.

но эта настолько важна, что мы не можем допустить её крах.

So I am an engineer,

Я инженер,

and I am insatiably curious and always love a good problem.

а потому очень пытлив и обожаю решать проблемы.

So in 2013, when Elon Musk released the "Hyperloop Alpha" white paper,

Поэтому, когда Илон Маск выпустил в 2013 году документ «Hyperloop Alpha»,

of course, I was going to give it a read.

я сразу же его прочёл.

It sketched out an idea with an open invitation

Там описывалась идея и призыв к любому,

for anyone to take it from a concept and design it to reality.

кто хотел бы воплотить её в жизнь.

We decided to not only make it tangible

Мы решили сделать её не только достижимой,

but make it safe, sustainable and economically viable.

но также безопасной и экономически целесообразной.

And we were so convinced that we could make it work

Мы были настолько убеждены в успехе,

that I quit my job to build it.

что я даже ушёл с работы.

I thought I was being optimistic.

Я считал себя оптимистом.

My wife, on the other hand, thought I was completely delusional.

А вот жена считала меня просто сумасшедшим.

Either way, we heard over and over

В любом случае, нам снова и снова говорили,

that building a functional hyperloop was unrealistic.

что построить настоящую гиперпетлю нереально.

But for each "no" we heard,

Но всякий раз, когда мы слышали «нет»,

we dove deeper and deeper into the science and the engineering

мы всё сильнее погружались в науку и инженерное дело

and showed that it was in fact possible,

и доказывали, что это возможно.

but it was going to be no easy feat for us to build something that had never existed.

Однако это непростое дело — построить что-то, что до тебя никто не строил.

So our early prototypes

Поэтому в наших первых макетах

started with the traditional concept that maglev uses,

мы использовали традиционную концепцию маглева.

that is, where the track controls the vehicle.

То есть ту, где рельсы управляют транспортным средством.

But something about that just wasn't quite right

Однако для системы Hyperloop

for a hyperloop system.

это не совсем подходило.

Поэтому я несколько месяцев обдумывал,

So for months,

I had been noodling on how to make our system future-proof.

как создать систему, которая выдержит проверку временем.

And while I was on a bike ride in the mountains above Los Angeles,

И однажды, катаясь на велосипеде по холмам Лос-Анджелеса,

I came around a bend.

я выехал за поворот,

A 1933 Ford Roadster followed by a Tesla Model S passed me.

и меня обогнали Ford Roadster 1933 года и Tesla модели S.

Those two cars are light-years different in technology,

С точки зрения технологий эти машины разделяют световые годы,

yet they drive on the same passive road.

но при этом они едут по одной и той же пассивной дороге.

And there it was.

И тогда я понял.

Smart vehicle, dumb road.

Умная машина, глупая дорога.

Or in the case of a hyperloop,

Или, в случае гиперпетли:

smart pod, dumb tube.

умная капсула, глупая труба.

So technology has made it possible

Технологии позволяют нам

that a car can be modular, upgradeable and future-proof,

сделать машину модульной, обновляемой и неустаревающей,

while the road stays pretty much the same.

в то время как дорога остаётся всё той же.

So for a hyperloop, our tube is passive and simple, like the road,

В системе Hyperloop труба проста и пассивна, как дорога,

but our modular pods can evolve as technology advances,

а модульные капсулы совершенствуются по мере развития технологий —

just like the automobile.

так же, как машины.

So we now had our vision.

Так и родилась наша идея.

The next thing we had to do is assemble the team.

Следующим этапом был набор команды.

So we've all seen a "Mission Impossible" movie in this room,

Наверняка вы все видели фильм «Миссия невыполнима»,

and there's always a scene in those movies

и обычно в таких фильмах всегда есть сцена,

where someone lays out a task or plan calmly.

когда кто-то спокойно и хладнокровно выдаёт план.

But what they lay out is completely and totally insane.

Но план этот всегда абсолютно безумный.

So for a hyperloop,

Поэтому для Hyperloop

our mission that we've chosen to accept

мы выбрали миссию

is to build the world's largest vacuum structures,

построить самые большие в мире вакуумные конструкции,

devise new passive magnetic guideways,

разработать новые пассивные направляющие пути,

create pods capable of withstanding a space environment,

создать капсулы, способные работать даже в космических условиях,

powered by next-generation batteries

питающиеся от батарей нового поколения,

while levitating using state-of-the-art magnetic levitation,

парящие с помощью передовой технологии магнитной левитации,

бесшумно ускоряющиеся

while quietly accelerating,

using the world's most efficient linear electric motor.

и использующие наилучший линейный электрический двигатель.

(Laughter)

(Смех)

Everyone turns to the engineer.

Вся ответственность ложится на инженера.

I have to make that possible,

Я должен воплотить это в жизнь,

or we have to make that possible.

а, точнее, мы.

Luckily for us,

К счастью, у нас не один такой инженер — у нас их несколько сотен,

we have more than just one of those engineers,

и они спроектировали ракеты многократного использования, космические корабли,

we have a few hundred that have designed reusable rockets, spaceships,

autonomous aircraft, electric vehicles, AI systems

автономные летательные аппараты, электромобили, системы ИИ

and loads of other cool things.

и массу других интересных вещей.

And after building that system,

Создав эту систему,

we created a test track in the desert outside of Las Vegas.

мы построили испытательный полигон в пустыне недалеко от Лас-Вегаса.

We've operated the system over 500 times

Мы запускали систему более 500 раз

and had countless other tests on our subsystems.

и проводили огромное количество других тестов на подсистемах.

But there was one test

Но одно испытание

that was going to be the defining moment for hyperloop technology:

было критическим для технологии Hyperloop —

the first passengers in the vehicle.

с пассажирами в капсуле.

And we were going to do it with regular people

Мы хотели провести его с обычными людьми,

that didn't need years of training and experience

без подготовки и какого-либо опыта

to set foot inside of a space capsule.

с космическими капсулами.

So by October of 2020, we had run hundreds of tests,

К октябрю 2020 года мы провели сотни тестов,

some with these extremely handsome mannequins that you see here.

некоторые из них — вот с этими красавчиками-манекенами.

We had an independent safety auditor give us the green light,

Мы прошли независимую инспекцию по безопасности,

но, несмотря на это, очень волновались.

but still, it was nerve-racking.

We were boldly going

Мы вставали на путь,

where only these handsome mannequins had gone before.

куда ступала нога только этих очаровательных манекенов.

And on November 8th, 2020, we made our first attempt.

И 8 ноября 2020 года мы сделали свою первую попытку.

So at our test site, my colleague Sara and I

На испытательном полигоне моя коллега Сара и я

climbed into that can-like vehicle suspended by magnetic levitation

забрались в похожую на банку капсулу, парящую с помощью магнитной левитации

at a near-vacuum environment,

в практически вакуумной среде.

and the countdown began.

Начался обратный отсчёт.

In those 15 seconds,

За эти 15 секунд

we showed the world that what was deemed ludicrous over 100 years ago

мы доказали миру: то, что казалось непостижимым 100 лет назад,

was in fact possible.

на самом деле возможно.

That brief moment has opened so many doors for us.

Тот момент открыл для нас столько возможностей!

We've had conversations in the US, Europe, India, the Middle East,

Мы провели переговоры в США, Европе, Индии и на Ближнем Востоке

about building hyperloop systems in the next 10 years.

о постройке систем Hyperloop в течение следующих 10 лет.

This is the start of a systemic change in the way we travel.

Это начало кардинального изменения того, как мы путешествуем.

Simply put,

Проще говоря,

society has moved forward, as we've moved faster.

чем быстрее мы движемся, тем быстрее человечество идёт вперёд.

Железная дорога повлекла за собой промышленную революцию,

The railroad ushered in the industrial revolution,

the airplane forever changed the way we move.

а самолёт в корне изменил наши путешествия.

But today, we’re at an inflection point.

Но сейчас наступил переломный момент.

Nations around the world are looking for ways to reduce carbon emissions,

Страны по всему миру ищут пути сократить углеродные выбросы,

but at the same time,

но в то же время

we need to get where we're going in minutes, not hours.

нам нужна способность перемещаться за минуты, а не часы.

We also need to invest in infrastructure

Нам также необходимо инвестировать в инфраструктуру,

that can meet the needs of the 21st century, and beyond.

которая удовлетворит требованиям XXI века и будущего.

And so my hope for a hyperloop system

Поэтому я надеюсь, что система Hyperloop

is that it can transform the way that we live --

сможет изменить нашу жизнь:

we can live where we want to live, work where we want to work,

мы сможем жить, где хотим, работать, где хотим,

we can create a world in which your daughter,

мы сможем создать мир, где ваша дочь,

who lives in Los Angeles,

живущая в Лос-Анджелесе,

can go surfing in Santa Cruz and be home in time for lunch.

сможет заняться сёрфингом в Санта-Крузе и уже к обеду быть дома.

A world in which 150 million people can live in Mumbai and travel to Pune,

Мир, где 150 миллионов человек, живущих в Мумбаи, могут доехать до Пуны —

the equivalent distance of Philadelphia to New York,

это расстояние как от Филадельфии до Нью-Йорка —

in 30 minutes, not four hours,

за 30 минут, а не за четыре часа,

while saving 1.1 million tons of pollution each and every year.

в то же время сокращая загрязнение окружающей среды на 1,1 млн тонн в год.

The last century started with two people riding on a plane,

В начале прошлого века два человека совершили первый полёт на самолёте,

and it ended with millions of people flying all over the world.

а в конце века миллионы людей уже летали по всему миру.

This decade started with two people riding on a hyperloop system,

Это десятилетие началось с поездки двух человек в капсуле Hyperloop,

and my hope is that by the end of it, you'll ride one too.

и я надеюсь, что к его концу и вам удастся это сделать.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)