Josh Giegel: Super speed, magnetic levitation and the vision behind the hyperloop | TED

Traductor: Ami Matsumoto Revisor: Sebastian Betti

Imagine you're planning a trip up the coast,

Imagina que vas de viaje por la costa,

but instead of driving,

pero en vez de conducir,

you decide to hop into a vehicle shaped like a giant aluminum can.

montas en un vehículo con forma de lata de aluminio.

Your heart pounds as you strap yourself in.

Tu corazón late mientras te pones el cinturón.

The air is stagnant.

El aire es pesado.

Beads of sweat are pooling on your brow as you prepare to launch.

Te cae el sudor por la frente mientras te preparas para el despegue.

The vehicle starts to move.

El vehículo empieza a moverse.

Before you know it, you're going 500 miles per hour.

Sin darte cuenta, estarás yendo a 500 millas por hora.

You hope that the people in control know what they're doing.

Esperas que los que llevan el control sepan lo que hacen.

Turns out that's just your average airplane experience.

Resulta que esa es la experiencia normal de cuando vuelas en avión.

And 118 years ago,

Y hace 118 años,

before the Wright brothers' first flight,

previo al vuelo de los hermanos Wright,

the thought of humans flying was inconceivable -- crazy, even.

la idea de que los humanos pudieran volar era casi una locura.

Yet today, we get into a plane, 30,000 feet above the ground,

Y hoy en día, nos subimos a un avión, a más de 9000 metros de altura,

and think nothing of it.

y ni lo pensamos.

A year after the Wright brothers' historic first flight,

El año después del histórico vuelo de los hermanos Wright,

another inventor, an American physicist called Robert Goddard,

otro inventor, un físico estadounidense llamado Robert Goddard,

proposed an entirely new form of transportation:

propuso un medio de transporte totalmente nuevo:

the vactrain.

el vactrain.

He envisioned a high-speed mass transit system

Se imaginaba un sistema de transporte de alta velocidad

where people would travel on the ground,

en el cual la gente viajaría bajo tierra,

with little to no air resistance,

con poco o nada de resistencia de aire

inside of a tube.

dentro de un conducto.

And today, these are some of the earliest renderings

Hoy en día, estas son algunas de las representaciones

of what we call a hyperloop.

del llamado hyperloop.

So for those of you unfamiliar with the hyperloop,

Para aquellos que no lo conozcan podemos indagar juntos un poco.

this is the chance we get to geek out together a bit.

El hyperloop es un sistema de transporte con un vehículo o cápsula

So hyperloop is a transit system that has a vehicle called a pod

inside of a tube about the same size as a subway tunnel,

dentro de un conducto del mismo tamaño que un túnel de metro,

where we suck most, but not all of the air out of it,

al cual le sacamos casi todo el aire,

making it the equivalent of flying at about 200,000 feet of altitude.

algo equivalente a volar a más de 60 000 metros de altitud.

This allows us to glide at airline speeds,

Esto permite deslizarnos a velocidades de avión,

without turbulence,

sin turbulencias,

for a fraction of the energy consumption,

por una fracción del gasto de energía,

about one tenth, to be precise, of an aircraft.

una décima parte de un avión para ser más precisos.

And that's important,

Y esto es importante,

because we, as humans, have an innate need for speed.

porque como seres humanos, tenemos una necesidad innata de velocidad.

But this obsession with speed and volume is destroying the planet around us.

Pero esta obsesión con la velocidad está destruyendo nuestro planeta.

In fact, in the United States,

De hecho, en Estados Unidos

the transportation industry is the single largest contributor

la industria del transporte es la principal fuente

to greenhouse gas emissions.

de emisiones de gas de efecto invernadero.

A hyperloop system can begin to change this trend

Un sistema hyperloop puede cambiar esta tendencia

before the end of the decade,

antes de que acabe la década,

by transforming short-haul journeys and commutes

transformando los viajes de corta distancia

from hours to minutes.

de horas a minutos.

Our system is inspiring a new category of companies

Nuestro sistema está inspirando a otro tipo de empresas

dedicated to bringing this to life.

decididas a que esto cobre vida.

But it's going to take more than just vision.

Pero vamos a necesitar algo más que una visión.

History's full of ideas that have flopped and flourished,

La historia está llena de ideas que fracasan o prosperan,

and this one’s just too important for us not to get right.

y está es demasiado importante para que no la hagamos bien.

So I am an engineer,

Soy ingeniero,

and I am insatiably curious and always love a good problem.

tengo una curiosidad insaciable y me encanta un buen problema.

So in 2013, when Elon Musk released the "Hyperloop Alpha" white paper,

Así que en 2013, cuando Elon Musk publicó el documento de guía “Hyperloop Alpha”,

of course, I was going to give it a read.

por supuesto, iba a leerlo.

It sketched out an idea with an open invitation

Dibujó una idea con una invitación abierta

for anyone to take it from a concept and design it to reality.

para que cualquiera lo diseñe en la realidad.

We decided to not only make it tangible

Decidimos no solo hacerlo tangible

but make it safe, sustainable and economically viable.

sino también seguro, sostenible y económicamente viable.

And we were so convinced that we could make it work

Y estábamos tan convencidos de que podíamos hacer que funcionara

that I quit my job to build it.

que dejé mi trabajo para construirlo.

I thought I was being optimistic.

Pensé que estaba siendo optimista.

My wife, on the other hand, thought I was completely delusional.

Mi esposa, por otro lado, pensó que yo era un delirante.

Either way, we heard over and over

Como sea, oímos una y otra vez

that building a functional hyperloop was unrealistic.

que construir un hyperloop funcional era poco realista.

But for each "no" we heard,

Pero por cada “no” escuchado,

we dove deeper and deeper into the science and the engineering

nos sumergimos más y más en la ciencia y la ingeniería

and showed that it was in fact possible,

y demostramos que, de hecho, era posible,

but it was going to be no easy feat for us to build something that had never existed.

pero no iba a ser fácil para nosotros construir algo que nunca había existido.

So our early prototypes

Así que nuestros primeros prototipos

started with the traditional concept that maglev uses,

comenzaron con el concepto tradicional que utiliza la maglev,

that is, where the track controls the vehicle.

es decir, donde la vía controla el vehículo.

But something about that just wasn't quite right

Pero algo en eso no estaba del todo bien

for a hyperloop system.

para un sistema de hyperloop.

So for months,

Así que durante meses,

I had been noodling on how to make our system future-proof.

estuve pensando cómo hacer nuestro sistema a prueba de futuro.

And while I was on a bike ride in the mountains above Los Angeles,

Y mientras andaba en bicicleta por las montañas de Los Ángeles,

I came around a bend.

llegué a una curva.

A 1933 Ford Roadster followed by a Tesla Model S passed me.

Un Ford Roadster de 1933 seguido de un Tesla Modelo S me pasó.

Those two cars are light-years different in technology,

Esos dos coches son años luz diferentes en tecnología,

yet they drive on the same passive road.

sin embargo circulan por la misma carretera.

And there it was.

Y ahí estaba.

Smart vehicle, dumb road.

Vehículo inteligente, carretera tonta.

Or in the case of a hyperloop,

O en el caso de un hyperloop,

smart pod, dumb tube.

vaina inteligente, tubo tonto.

So technology has made it possible

La tecnología ha hecho posible

that a car can be modular, upgradeable and future-proof,

que un coche pueda ser modular, actualizable y preparado para el futuro,

while the road stays pretty much the same.

mientras que la carretera se mantiene prácticamente igual.

So for a hyperloop, our tube is passive and simple, like the road,

Así que para un hyperloop, nuestro tubo es pasivo y simple, como la carretera,

but our modular pods can evolve as technology advances,

pero nuestras cápsulas pueden evolucionar a medida que avanza la tecnología,

just like the automobile.

al igual que el automóvil.

So we now had our vision.

Ya tenemos nuestra visión.

The next thing we had to do is assemble the team.

Lo siguiente que teníamos que hacer es reunir el equipo.

So we've all seen a "Mission Impossible" movie in this room,

Así que todos en esta sala hemos visto una película de “Misión Imposible”,

and there's always a scene in those movies

y siempre hay una escena en esas películas

where someone lays out a task or plan calmly.

en la que alguien expone una tarea o plan con calma.

But what they lay out is completely and totally insane.

Pero lo que ellos exponen es una completa y total locura.

So for a hyperloop,

Así que para un hyperloop

our mission that we've chosen to accept

nuestra misión que hemos decidido aceptar

is to build the world's largest vacuum structures,

es construir las mayores estructuras de vacío,

devise new passive magnetic guideways,

idear nuevas guías magnéticas pasivas,

create pods capable of withstanding a space environment,

crear vainas capaces de soportar un entorno espacial,

powered by next-generation batteries

con baterías de última generación

while levitating using state-of-the-art magnetic levitation,

mientras levita usando la más moderna levitación magnética,

while quietly accelerating,

acelerando silenciosamente,

using the world's most efficient linear electric motor.

usando el motor eléctrico lineal más eficiente.

(Laughter)

(Risas)

Everyone turns to the engineer.

Todos se dirigen al ingeniero.

I have to make that possible,

Tengo que hacerlo posible,

or we have to make that possible.

o nosotros hacerlo posible.

Luckily for us,

Por suerte para nosotros,

we have more than just one of those engineers,

tenemos más de uno de esos ingenieros,

we have a few hundred that have designed reusable rockets, spaceships,

tenemos unos cientos que diseñaron cohetes reutilizables, naves,

autonomous aircraft, electric vehicles, AI systems

aviones autónomos, vehículos eléctricos, sistemas de IA

and loads of other cool things.

y muchas otras cosas interesantes.

And after building that system,

Y después de construir ese sistema,

we created a test track in the desert outside of Las Vegas.

creamos una pista de pruebas en el desierto fuera de Las Vegas.

We've operated the system over 500 times

Hemos operado el sistema más de 500 veces

and had countless other tests on our subsystems.

y hemos realizado innumerables pruebas en nuestros subsistemas.

But there was one test

Pero había una prueba

that was going to be the defining moment for hyperloop technology:

que iba a ser el momento decisivo para la tecnología hyperloop:

the first passengers in the vehicle.

los primeros pasajeros del vehículo.

And we were going to do it with regular people

Y lo íbamos a hacer con gente normal

that didn't need years of training and experience

que no necesitan años de formación y experiencia

to set foot inside of a space capsule.

para poner un pie dentro de una cápsula espacial.

So by October of 2020, we had run hundreds of tests,

Así que para octubre de 2020, habíamos realizado cientos de pruebas,

some with these extremely handsome mannequins that you see here.

algunas con estos guapísimos maniquíes que ves aquí.

We had an independent safety auditor give us the green light,

Tuvimos un auditor de seguridad que nos dio luz verde,

but still, it was nerve-racking.

pero aun así, era un nervio.

We were boldly going

Íbamos audazmente

where only these handsome mannequins had gone before.

donde solo estos guapos maniquíes habían ido antes.

And on November 8th, 2020, we made our first attempt.

Y el 8 de noviembre de 2020, hicimos nuestro primer intento.

So at our test site, my colleague Sara and I

En el sitio de prueba, mi colega Sara y yo

climbed into that can-like vehicle suspended by magnetic levitation

subimos a ese vehículo en forma de lata suspendido por levitación magnética

at a near-vacuum environment,

en un entorno casi de vacío,

and the countdown began.

y la cuenta regresiva comenzó.

In those 15 seconds,

En esos 15 segundos,

we showed the world that what was deemed ludicrous over 100 years ago

mostramos al mundo que lo que hace 100 años se consideraba ridículo

was in fact possible.

era posible.

That brief moment has opened so many doors for us.

Ese breve momento nos ha abierto muchas puertas.

We've had conversations in the US, Europe, India, the Middle East,

Hemos mantenido conversaciones en EE. UU., Europa, India, Oriente Medio,

about building hyperloop systems in the next 10 years.

sobre construir sistemas hyperloop en los próximos 10 años.

This is the start of a systemic change in the way we travel.

Este es el comienzo de un cambio sistémico en la forma de viajar.

Simply put,

En pocas palabras,

society has moved forward, as we've moved faster.

la sociedad ha avanzado, ya que nos hemos movido más rápido.

Los ferrocarriles iniciaron la revolución industrial,

The railroad ushered in the industrial revolution,

the airplane forever changed the way we move.

el avión cambió para siempre la forma de movernos.

But today, we’re at an inflection point.

Pero hoy estamos en un punto de inflexión.

Nations around the world are looking for ways to reduce carbon emissions,

Los países de todo el mundo están buscando reducir las emisiones de carbono,

but at the same time,

pero al mismo tiempo,

we need to get where we're going in minutes, not hours.

tenemos que llegar a donde vamos en minutos, no en horas.

We also need to invest in infrastructure

También hay que invertir en infraestructuras

that can meet the needs of the 21st century, and beyond.

que pueda satisfacer las necesidades del siglo XXI, y más allá.

And so my hope for a hyperloop system

Y así, mi esperanza de un sistema hyperloop

is that it can transform the way that we live --

es que pueda transformar la forma en que vivimos...

we can live where we want to live, work where we want to work,

podemos vivir donde queramos, trabajar donde queramos,

we can create a world in which your daughter,

podemos crear un mundo en el que su hija,

who lives in Los Angeles,

que vive en Los Ángeles,

can go surfing in Santa Cruz and be home in time for lunch.

pueda ir a surfear a Santa Cruz y llegar a casa a tiempo para comer.

A world in which 150 million people can live in Mumbai and travel to Pune,

Un mundo donde 150 millones de personas puedan vivir en Mumbai y viajar a Pune,

the equivalent distance of Philadelphia to New York,

la distancia equivalente de Filadelfia a Nueva York,

in 30 minutes, not four hours,

en 30 minutos, no en cuatro horas,

while saving 1.1 million tons of pollution each and every year.

mientras ahorran 1,1 millones de toneladas de contaminación cada año.

The last century started with two people riding on a plane,

El siglo pasado comenzó con dos personas montadas en un avión,

and it ended with millions of people flying all over the world.

y terminó con millones de personas volando por todo el mundo.

This decade started with two people riding on a hyperloop system,

Esta década comenzó con dos personas montando en un sistema hyperloop,

and my hope is that by the end of it, you'll ride one too.

y mi esperanza es que al final de ella, tú también montes uno.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)