Josh Giegel: Super speed, magnetic levitation and the vision behind the hyperloop | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Imagine you're planning a trip up the coast,

Imaginez-vous en train de planifier un voyage sur la côte,

but instead of driving,

mais pas en voiture.

you decide to hop into a vehicle shaped like a giant aluminum can.

Vous prenez un véhicule qui ressemble à une canette de bière géante.

Your heart pounds as you strap yourself in.

Vous sentez votre cœur battre au moment de vous attacher.

The air is stagnant.

L’air est lourd.

Beads of sweat are pooling on your brow as you prepare to launch.

Vous avez des sueurs froides au moment du départ.

The vehicle starts to move.

Le véhicule démarre.

Before you know it, you're going 500 miles per hour.

En moins de temps qu’il ne faut pour le dire, il va à 800 km/h.

You hope that the people in control know what they're doing.

Vous espérez que les pilotes savent ce qu’ils font.

Turns out that's just your average airplane experience.

C’est pourtant l’expérience d’un simple vol en avion.

And 118 years ago,

Mais il y a 118 ans,

before the Wright brothers' first flight,

avant le premier vol des frères Wright,

the thought of humans flying was inconceivable -- crazy, even.

l’idée même de faire voler l’homme était impensable, voire absurde.

Yet today, we get into a plane, 30,000 feet above the ground,

Pourtant, aujourd’hui, on prend l’avion, à 10 000 mètres d’altitude,

and think nothing of it.

sans y penser un instant.

A year after the Wright brothers' historic first flight,

Après le vol historique des frères Wright,

another inventor, an American physicist called Robert Goddard,

un autre inventeur, un physicien américain, Robert Goddard,

proposed an entirely new form of transportation:

a proposé une forme de transport totalement inédite :

the vactrain.

le «vactrain».

He envisioned a high-speed mass transit system

Il imagina un système de transit massif et à super-vitesse

where people would travel on the ground,

dans lequel les gens voyageraient,

with little to no air resistance,

avec peu ou sans résistance de l’air,

inside of a tube.

dans un tube.

And today, these are some of the earliest renderings

Aujourd’hui, voici quelques-uns des premiers dessins

of what we call a hyperloop.

de l’hyperloop.

Si vous ignorez ce qu’est l’hyperloop,

So for those of you unfamiliar with the hyperloop,

this is the chance we get to geek out together a bit.

c’est le moment de le découvrir un peu ensemble.

So hyperloop is a transit system that has a vehicle called a pod

C’est un moyen de transport constitué d’un véhicule, la capsule,

inside of a tube about the same size as a subway tunnel,

dans un tube aux dimensions d’un tunnel de métro,

where we suck most, but not all of the air out of it,

dont on a extrait presque tout l’air, pas tout,

making it the equivalent of flying at about 200,000 feet of altitude.

créant ainsi des conditions de vol en altitude à 60 000 mètres.

This allows us to glide at airline speeds,

On glisse à des vitesses équivalentes à celles des avions,

without turbulence,

sans turbulences,

for a fraction of the energy consumption,

en consommant une fraction du combustible,

about one tenth, to be precise, of an aircraft.

un dixième environ, pour être précis, d’un avion.

And that's important,

Et c’est important,

because we, as humans, have an innate need for speed.

car nous, les humains, ressentons le besoin inné de vitesse.

But this obsession with speed and volume is destroying the planet around us.

Or, cette obsession pour la vitesse et les volumes détruit notre planète.

In fact, in the United States,

Aux États-Unis,

the transportation industry is the single largest contributor

l’industrie du transport est le premier plus grand émetteur

to greenhouse gas emissions.

des gaz à effet de serre.

A hyperloop system can begin to change this trend

Un système hyperloop pourrait modifier cette trajectoire

before the end of the decade,

avant la fin de la décennie,

by transforming short-haul journeys and commutes

en réduisant le temps des voyages court-courriers et navettes

from hours to minutes.

d’heures en minutes.

Our system is inspiring a new category of companies

Notre système inspire une nouvelle catégorie d’entreprises

dedicated to bringing this to life.

dédiées à rendre cela possible.

But it's going to take more than just vision.

Mais il faudra plus qu’une vision.

History's full of ideas that have flopped and flourished,

L’histoire est remplie d’idées qui furent un bide ou un succès,

and this one’s just too important for us not to get right.

et celle-ci est trop importante pour la bâcler.

So I am an engineer,

Je suis ingénieur,

and I am insatiably curious and always love a good problem.

et donc, j’ai une curiosité insatiable et j’adore les bons problèmes.

So in 2013, when Elon Musk released the "Hyperloop Alpha" white paper,

Donc, en 2013, quand Elon Musk a publié un livre blanc sur l’Hyperloop Alpha,

of course, I was going to give it a read.

je devais le lire, forcément.

It sketched out an idea with an open invitation

Cela esquissait une idée et une invitation ouverte

for anyone to take it from a concept and design it to reality.

à quiconque souhaitant passer du concept à la réalité.

We decided to not only make it tangible

On décida non seulement de le créer,

but make it safe, sustainable and economically viable.

mais d’en faire un moyen de transport sûr, durable et économiquement viable.

And we were so convinced that we could make it work

Nous étions si convaincus de pouvoir accomplir cela

that I quit my job to build it.

que j’ai quitté mon travail pour faire ça.

I thought I was being optimistic.

Je pensais être optimiste.

My wife, on the other hand, thought I was completely delusional.

Mais ma femme pensait que j’étais aveuglé.

Either way, we heard over and over

Nous entendions constamment

that building a functional hyperloop was unrealistic.

que développer un hyperloop fonctionnel était irréaliste.

But for each "no" we heard,

Mais à chaque «non »,

we dove deeper and deeper into the science and the engineering

nous creusions davantage dans la science et l'ingénierie

and showed that it was in fact possible,

pour finalement prouver que c’était possible

but it was going to be no easy feat for us to build something that had never existed.

sans qu’il ne fût aisé de construire une chose n’ayant jamais existé.

So our early prototypes

Nos premiers prototypes

started with the traditional concept that maglev uses,

ressemblaient aux concepts traditionnels des maglevs,

that is, where the track controls the vehicle.

avec des rails qui contrôlent le véhicule.

But something about that just wasn't quite right

Mais quelque chose n’était pas adéquat

for a hyperloop system.

pour un système hyperloop.

So for months,

Pendant des mois,

I had been noodling on how to make our system future-proof.

je chipotais sur comment rendre notre système durable.

And while I was on a bike ride in the mountains above Los Angeles,

Un jour, je faisais du vélo dans les montagnes de Los Angeles,

I came around a bend.

et j’étais dans un tournant

A 1933 Ford Roadster followed by a Tesla Model S passed me.

quand un Ford Roadster de 1933 et une Tesla Model S m’ont dépassé.

Those two cars are light-years different in technology,

Les technologies de ces deux voitures sont à des années-lumière l’une de l’autre,

yet they drive on the same passive road.

pour autant, elles roulaient sur la même voie passive.

And there it was.

Et Eurêka !

Smart vehicle, dumb road.

Un véhicule intelligent et une bête route.

Or in the case of a hyperloop,

Transposé pour l’hyperloop,

smart pod, dumb tube.

une capsule intelligente, un bête tube.

So technology has made it possible

La technologie permet

that a car can be modular, upgradeable and future-proof,

à une voiture d’être modulable, améliorable et durable,

while the road stays pretty much the same.

alors que la route reste plus ou moins inchangée.

So for a hyperloop, our tube is passive and simple, like the road,

Pour l’hyperloop, notre tube est passif et simple, comme une route,

but our modular pods can evolve as technology advances,

mais nos capsules sont modulables et peuvent évoluer avec la technologie,

just like the automobile.

comme la voiture.

So we now had our vision.

Voilà notre vision.

The next thing we had to do is assemble the team.

Il ne restait plus qu’à réunir une équipe.

So we've all seen a "Mission Impossible" movie in this room,

Nous avons tous vu «Mission impossible »

and there's always a scene in those movies

et dans ce film, il y a toujours une scène

where someone lays out a task or plan calmly.

où quelqu’un établit une mission ou un plan calmement.

But what they lay out is completely and totally insane.

Mais leurs plans dans les films sont totalement insensés.

So for a hyperloop,

Pour l’hyperloop,

our mission that we've chosen to accept

nous avons accepté la mission

is to build the world's largest vacuum structures,

de construire les structures sous vide les plus grandes au monde,

devise new passive magnetic guideways,

de concevoir de nouveaux guides magnétiques passifs,

create pods capable of withstanding a space environment,

de créer des capsules capables de supporter l’environnement spatial,

powered by next-generation batteries

propulsées par des batteries de nouvelle génération,

while levitating using state-of-the-art magnetic levitation,

en lévitation magnétique,

avec une accélération calme,

while quietly accelerating,

using the world's most efficient linear electric motor.

grâce aux meilleurs moteurs électriques linéaires du monde.

(Laughter)

(Rires)

Everyone turns to the engineer.

On se tourne toujours vers l’ingénieur.

I have to make that possible,

Je dois rendre cela possible,

or we have to make that possible.

ou nous devons rendre ça possible.

Luckily for us,

Heureusement,

we have more than just one of those engineers,

nous sommes quelques centaines d’ingénieurs,

we have a few hundred that have designed reusable rockets, spaceships,

à avoir conçu des fusées, des navettes spatiales,

des avions autonomes, des véhicules électriques, des systèmes d’IA,

autonomous aircraft, electric vehicles, AI systems

and loads of other cool things.

et plein d’autres trucs super cool.

And after building that system,

Après avoir construit ce système,

we created a test track in the desert outside of Las Vegas.

on a créé une piste d’essai dans le désert à côté de Las Vegas.

We've operated the system over 500 times

On a fait rouler le système plus de 500 fois

and had countless other tests on our subsystems.

et réalisé des centaines de tests sur nos systèmes auxiliaires.

But there was one test

Mais un seul test

that was going to be the defining moment for hyperloop technology:

allait vraiment définir la naissance de la technologie de l’hyperloop :

the first passengers in the vehicle.

le premier passager du véhicule.

And we were going to do it with regular people

Et ce seraient des passagers normaux,

that didn't need years of training and experience

sans formation ou expérience de plusieurs années,

to set foot inside of a space capsule.

qui inaugureraient la capsule.

So by October of 2020, we had run hundreds of tests,

En octobre 2020, on avait réalisé des centaines de tests,

some with these extremely handsome mannequins that you see here.

avec des mannequins à l’élégance rare, que vous voyez ici.

We had an independent safety auditor give us the green light,

Des contrôles indépendants eurent lieu et donnèrent leur feu vert.

but still, it was nerve-racking.

Mais ce fut un moment intense.

We were boldly going

Nous allions avec témérité

where only these handsome mannequins had gone before.

dans un lieu où seuls ces mannequins avaient été auparavant.

And on November 8th, 2020, we made our first attempt.

Le 8 novembre 2020, on a lancé la première tentative.

So at our test site, my colleague Sara and I

Sur le site expérimental, ma collègue, Sara, et moi,

climbed into that can-like vehicle suspended by magnetic levitation

sommes montés dans un véhicule ressemblant à une canette de bière, en lévitation,

at a near-vacuum environment,

dans un environnement presque sous vide.

and the countdown began.

Le compte à rebours a commencé.

In those 15 seconds,

Durant ces 15 secondes,

we showed the world that what was deemed ludicrous over 100 years ago

nous avons démontré au monde que ce qui semblait absurde il y a 100 ans

was in fact possible.

était bien possible.

That brief moment has opened so many doors for us.

Ce bref moment nous a ouvert tant de portes.

We've had conversations in the US, Europe, India, the Middle East,

On a discuté aux États-Unis, en Europe, en Inde, au Moyen-Orient,

about building hyperloop systems in the next 10 years.

de la construction de systèmes hyperloop dans les 10 prochaines années.

This is the start of a systemic change in the way we travel.

C’est le premier pas vers un changement systémique de nos modes de transport.

Simply put,

Dit simplement,

society has moved forward, as we've moved faster.

la société a avancé et nous avons avancé plus vite.

The railroad ushered in the industrial revolution,

Le rail nous a propulsé dans la révolution industrielle.

the airplane forever changed the way we move.

L’avion a définitivement transformé nos voyages.

But today, we’re at an inflection point.

Aujourd’hui, nous sommes à un point de bascule.

Nations around the world are looking for ways to reduce carbon emissions,

Tous les pays cherchent des moyens de réduire leurs émissions de CO2.

but at the same time,

Mais en même temps,

we need to get where we're going in minutes, not hours.

nous devons nous rendre à destination en quelques minutes, pas en quelques heures.

We also need to invest in infrastructure

Nous devons aussi investir dans une infrastructure

that can meet the needs of the 21st century, and beyond.

qui répond aux attentes du 21e siècle et ceux qui suivront.

And so my hope for a hyperloop system

Je forme l’espoir d’un système hyperloop

is that it can transform the way that we live --

capable de transformer la façon dont nous vivons.

we can live where we want to live, work where we want to work,

Nous pouvons vivre et travailler là où nous le voulons,

we can create a world in which your daughter,

nous pouvons créer un monde où nos enfants,

who lives in Los Angeles,

qui vivent à Los Angeles,

can go surfing in Santa Cruz and be home in time for lunch.

peuvent aller faire du surf à Santa Cruz et rentrer à temps pour déjeuner.

A world in which 150 million people can live in Mumbai and travel to Pune,

Un monde où 150 millions de personnes peuvent vivre à Bombay et voyager à Pune,

the equivalent distance of Philadelphia to New York,

à une distante équivalente à celle entre Philadelphie et New York,

in 30 minutes, not four hours,

en 30 minutes, pas quatre heures,

while saving 1.1 million tons of pollution each and every year.

tout en évitant 1,1 million de tonnes de pollution par an.

The last century started with two people riding on a plane,

Le siècle dernier fut lancé par deux types dans un avion.

and it ended with millions of people flying all over the world.

Il s’est terminé avec des millions de gens qui volent partout dans le monde.

This decade started with two people riding on a hyperloop system,

Cette décennie fut lancée par deux personnes dans un hyperloop.

and my hope is that by the end of it, you'll ride one too.

J’espère qu’à la fin de celle-ci, vous pourrez aussi monter à bord.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)