Josh Giegel: Super speed, magnetic levitation and the vision behind the hyperloop | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Teresa Candeias

Imagine you're planning a trip up the coast,

Imaginem que estão a planear uma viagem até à costa

but instead of driving,

mas, em vez de conduzirem,

you decide to hop into a vehicle shaped like a giant aluminum can.

decidem entrar num veículo

com a forma duma gigantesca lata de alumínio.

Your heart pounds as you strap yourself in.

O vosso coração acelera quando apertam o cinto.

The air is stagnant.

O ar está parado.

Beads of sweat are pooling on your brow as you prepare to launch.

Gotas de suor escorrem pela testa quando se prepara para arrancar.

The vehicle starts to move.

O veículo começa a mover-se.

Before you know it, you're going 500 miles per hour.

Antes de darem por isso, estão a avançar a 800 km/hora.

You hope that the people in control know what they're doing.

Vocês esperam que as pessoas que controlam saibam o que estão a fazer.

Turns out that's just your average airplane experience.

Acontece que isto é uma experiência vulgar duma viagem de avião.

And 118 years ago,

Há 118 nos,

before the Wright brothers' first flight,

antes do primeiro voo dos irmãos Wright,

the thought of humans flying was inconceivable -- crazy, even.

a ideia de que as pessoas pudessem voar era inconcebível — mesmo louca.

Yet today, we get into a plane, 30,000 feet above the ground,

Mas hoje, entramos num avião, voamos a 9000 m de altura,

and think nothing of it.

e nem pensamos nisso.

A year after the Wright brothers' historic first flight,

Um ano depois do histórico primeiro voo dos irmãos Wright,

another inventor, an American physicist called Robert Goddard,

outro inventor, um físico americano chamado Robert Goddard,

proposed an entirely new form of transportation:

propôs uma forma de transporte totalmente novo:

the vactrain.

o vactrain.

He envisioned a high-speed mass transit system

Imaginou um sistema de transporte de alta velocidade

where people would travel on the ground,

em que as pessoas viajavam no solo,

with little to no air resistance,

com pouca ou nenhuma resistência do ar,

inside of a tube.

no interior de um tubo.

And today, these are some of the earliest renderings

Hoje, estas são algumas das primeiras versões

of what we call a hyperloop.

daquilo a que chamamos um hyperloop.

So for those of you unfamiliar with the hyperloop,

Para os que não conhecem o hyperloop,

this is the chance we get to geek out together a bit.

esta é a oportunidade que temos de falar nisso um pouco.

So hyperloop is a transit system that has a vehicle called a pod

O hyperlook é um sistema de transporte com um veículo em forma de cápsula

inside of a tube about the same size as a subway tunnel,

dentro de um tubo com o tamanho de um túnel do metro,

where we suck most, but not all of the air out of it,

onde retiramos quase todo o ar lá de dentro,

making it the equivalent of flying at about 200,000 feet of altitude.

tornando-o equivalente a voar a cerca de 60 000 m de altitude.

This allows us to glide at airline speeds,

Isto permite-nos viajar à velocidades de um avião,

without turbulence,

sem turbulência,

for a fraction of the energy consumption,

por uma fração do consumo de energia,

about one tenth, to be precise, of an aircraft.

para ser rigoroso, a um décimo de um avião.

And that's important,

Isso é muito importante,

because we, as humans, have an innate need for speed.

porque nós, enquanto seres humanos, temos uma necessidade inata de velocidade.

But this obsession with speed and volume is destroying the planet around us.

Mas esta obsessão com a velocidade e o volume está a destruir o planeta.

In fact, in the United States,

Com efeito, nos EUA,

the transportation industry is the single largest contributor

a indústria dos transportes é o maior contribuinte

to greenhouse gas emissions.

para as emissões de gases com efeito de estufa.

A hyperloop system can begin to change this trend

Um sistema de hyperloop pode começar a mudar esta tendência

before the end of the decade,

antes do fim da década.

by transforming short-haul journeys and commutes

reduzindo os percursos e os transportes de pequeno curso

from hours to minutes.

de horas para minutos.

Our system is inspiring a new category of companies

O nosso sistema está a inspirar um nova categoria de empresas

dedicated to bringing this to life.

dedicadas a pôr isto a funcionar.

But it's going to take more than just vision.

Mas vai ser preciso mais do que uma visão.

History's full of ideas that have flopped and flourished,

A História está cheia de ideias que fracassaram e floresceram,

and this one’s just too important for us not to get right.

e esta é uma demasiado importante para não a fazermos vingar.

So I am an engineer,

Eu sou engenheiro,

and I am insatiably curious and always love a good problem.

sou um curioso insaciável e sempre gostei de um bom problema.

So in 2013, when Elon Musk released the "Hyperloop Alpha" white paper,

Em 2013, quando Elon Musk divulgou o artigo técnico “Hyperhoop Alpha”,

of course, I was going to give it a read.

eu tratei de o ler.

It sketched out an idea with an open invitation

Esboçava uma ideia com um convite aberto a toda a gente

for anyone to take it from a concept and design it to reality.

para que o considerassem um conceito e o transformassem em realidade.

We decided to not only make it tangible

Decidimos não só torná-lo tangível,

but make it safe, sustainable and economically viable.

mas fazê-lo seguro, sustentável e economicamente viável.

And we were so convinced that we could make it work

Estávamos tão convencidos de que podíamos pô-lo a funcionar

that I quit my job to build it.

que larguei o meu emprego para o construir,

I thought I was being optimistic.

Pensava que estava a ser otimista.

My wife, on the other hand, thought I was completely delusional.

A minha mulher, por outro lado, pensava que eu estava totalmente louco.

Either way, we heard over and over

Fosse como fosse, ouvimos vezes sem conta

that building a functional hyperloop was unrealistic.

que construir um hyperloop funcional era irrealista.

But for each "no" we heard,

Mas, por cada “não” que ouvíamos,

we dove deeper and deeper into the science and the engineering

mergulhávamos cada vez mais fundo na ciência e na engenharia

and showed that it was in fact possible,

e mostrámos que era de facto possível,

but it was going to be no easy feat for us to build something that had never existed.

mas não seria fácil para nós criar uma coisa que nunca tinha existido.

So our early prototypes

Assim, os nossos primeiros protótipos

started with the traditional concept that maglev uses,

começaram com o conceito tradicional usado pelo maglev

— transporte de levitação magnético —

that is, where the track controls the vehicle.

ou seja, em que é o carril que controla o veículo.

But something about that just wasn't quite right

Mas havia uma coisa nele que não estava certo

for a hyperloop system.

para um sistema de hyperloop.

So for months,

Assim, durante meses, andei à nora

I had been noodling on how to make our system future-proof.

para saber como fazer o nosso sistema à prova do futuro.

And while I was on a bike ride in the mountains above Los Angeles,

Um dia em que andava de bicicleta nas montanhas perto de Los Angeles,

I came around a bend.

cheguei a uma curva.

A 1933 Ford Roadster followed by a Tesla Model S passed me.

Um Ford Roadster de 1933, seguido por um Tesla Model S ultrapassaram-me.

Those two cars are light-years different in technology,

Aqueles dois carros têm anos-luz de diferenças em tecnologia,

yet they drive on the same passive road.

mas rodam na mesma estrada passiva.

And there it was.

Era isso mesmo.

Smart vehicle, dumb road.

Um veículo inteligente, uma estrada estúpida.

Or in the case of a hyperloop,

Ou, no caso do hyperloop.

smart pod, dumb tube.

uma cápsula inteligente, um tubo estúpido.

So technology has made it possible

Assim, a tecnologia tornou possível

that a car can be modular, upgradeable and future-proof,

que um carro possa ser modular, atualizável e à prova do futuro,

while the road stays pretty much the same.

embora a estrada se mantenha praticamente na mesma.

So for a hyperloop, our tube is passive and simple, like the road,

Para um hyperloop, o nosso tubo é passivo e simples, como a estrada.

but our modular pods can evolve as technology advances,

mas as cápsulas modulares podem evoluir à medida que a tecnologia avançar,

just like the automobile.

tal como o automóvel.

So we now had our vision.

Agora tínhamos a nossa visão.

The next thing we had to do is assemble the team.

A coisa seguinte que tínhamos de fazer era arranjar a equipa.

So we've all seen a "Mission Impossible" movie in this room,

Todos vimos um filme da “Missão impossível” nesta sala,

and there's always a scene in those movies

e há sempre uma cena nesses filmes

where someone lays out a task or plan calmly.

em que alguém expõe uma tarefa ou planeia calmamente.

But what they lay out is completely and totally insane.

Mas o que eles planeiam é totalmente louco.

So for a hyperloop,

Portanto, para um hyperloop

our mission that we've chosen to accept

a nossa missão que escolhemos adotar

is to build the world's largest vacuum structures,

é criar as maiores estruturas de vácuo do mundo,

devise new passive magnetic guideways,

conceber novas linhas de orientação magnéticas passivas,

create pods capable of withstanding a space environment,

criar cápsulas capazes de aguentar um ambiente espacial,

powered by next-generation batteries

alimentadas por baterias da próxima geração

while levitating using state-of-the-art magnetic levitation,

usando a levitação magnética da última geração,

while quietly accelerating,

e a aceleração,

using the world's most efficient linear electric motor.

usando o motor elétrico linear mais eficiente do mundo.

(Laughter)

(Risos)

Everyone turns to the engineer.

Toda a gente se vira para o engenheiro.

I have to make that possible,

Tenho de tornar isso possível,

or we have to make that possible.

ou temos de tornar isso possível.

Luckily for us,

Felizmente para nós,

we have more than just one of those engineers,

temos mais do que um desses engenheiros,

temos umas centenas que conceberam foguetões reutilizáveis, naves espaciais,

we have a few hundred that have designed reusable rockets, spaceships,

autonomous aircraft, electric vehicles, AI systems

aviões autónomos, veículos elétricos, sistemas de IA

and loads of other cool things.

e montes de outras coisas fixes.

And after building that system,

Depois de criar esse sistema,

we created a test track in the desert outside of Las Vegas.

criámos uma pista de ensaio no deserto junto a Las Vegas.

We've operated the system over 500 times

Pusemos o sistema a funcionar 500 vezes

and had countless other tests on our subsystems.

e fizemos outros inúmeros ensaios nos nossos subsistemas.

But there was one test

Mas havia um ensaio

that was going to be the defining moment for hyperloop technology:

que ia ser o momento definitivo para a tecnologia hyperloop:

the first passengers in the vehicle.

os primeiros passageiros no veículo.

And we were going to do it with regular people

Íamos fazer isso com pessoas vulgares

that didn't need years of training and experience

que não precisavam de anos de formação e experiência

to set foot inside of a space capsule.

para entrar numa cápsula espacial,

So by October of 2020, we had run hundreds of tests,

Assim, em outubro de 2020, fizemos centenas de testes,

some with these extremely handsome mannequins that you see here.

alguns deles com estes manequins extremamente elegantes que veem aqui.

We had an independent safety auditor give us the green light,

Tínhamos um auditor de segurança independente que nos deu luz verde,

but still, it was nerve-racking.

mas, mesmo assim, foi enervante.

We were boldly going

Íamos, corajosamente,

where only these handsome mannequins had gone before.

onde apenas aqueles manequins elegantes tinham ido antes.

And on November 8th, 2020, we made our first attempt.

A 8 de novembro de 2020, fizemos a primeira tentativa.

So at our test site, my colleague Sara and I

No local dos ensaios, a minha colega Sara e eu

climbed into that can-like vehicle suspended by magnetic levitation

trepámos para o veículo tipo lata suspenso por levitação magnética

at a near-vacuum environment,

num ambiente de quase vácuo,

and the countdown began.

e começou a contagem decrescente.

In those 15 seconds,

Naqueles 15 segundos,

we showed the world that what was deemed ludicrous over 100 years ago

mostrámos ao mundo que uma coisa que era considerada absurda há 100 anos

was in fact possible.

era de facto possível.

That brief moment has opened so many doors for us.

Aquele breve momento abriu-nos muitas portas.

We've had conversations in the US, Europe, India, the Middle East,

Tivemos conversas nos EUA, na Europa, na Índia, no Médio Oriente,

about building hyperloop systems in the next 10 years.

sobre criar sistemas hyperloop nos próximos 10 anos.

This is the start of a systemic change in the way we travel.

Este é o início de uma mudança sistémica na forma de viajar.

Simply put,

Em palavras simples,

society has moved forward, as we've moved faster.

a sociedade evoluiu, sempre que nos deslocámos mais depressa.

The railroad ushered in the industrial revolution,

O caminho-de-ferro introduzido na revolução industrial, e o avião

the airplane forever changed the way we move.

alteraram para sempre a forma como nos deslocamos.

But today, we’re at an inflection point.

Mas hoje, estamos num ponto de inflexão.

Nations around the world are looking for ways to reduce carbon emissions,

As nações de todo o mundo estão à procura

de formas de reduzir as emissões de carbono

but at the same time,

mas, ao mesmo tempo,

we need to get where we're going in minutes, not hours.

precisamos de chegar onde queremos em minutos, não em horas.

We also need to invest in infrastructure

Também precisamos de investir em infraestruturas

that can meet the needs of the 21st century, and beyond.

que possam satisfazer as necessidades do século XXI e seguintes.

And so my hope for a hyperloop system

A minha esperança para um sistema hyperloop

is that it can transform the way that we live --

é que ele possa transformar a forma como vivemos

we can live where we want to live, work where we want to work,

— podemos viver onde quisermos, trabalhar onde quisermos,

we can create a world in which your daughter,

podemos criar um mundo em que a nossa filha

who lives in Los Angeles,

que vive em Los Angeles,

pode ir surfar a Santa Cruz e estar em casa a horas do almoço.

can go surfing in Santa Cruz and be home in time for lunch.

A world in which 150 million people can live in Mumbai and travel to Pune,

Um mundo em que 150 milhões de pessoas podem viver em Mumbai e viajar até Pune,

the equivalent distance of Philadelphia to New York,

a distância equivalente de Filadélfia a Nova Iorque,

in 30 minutes, not four hours,

em 30 minutos, em vez de horas,

enquanto se poupa 1,1 milhão de toneladas de poluição por ano.

while saving 1.1 million tons of pollution each and every year.

The last century started with two people riding on a plane,

O século passado começou com duas pessoas a pilotar um aeroplano,

and it ended with millions of people flying all over the world.

e acabou com milhões de pessoas a voar por todo o mundo.

This decade started with two people riding on a hyperloop system,

Esta década começou com duas pessoas a viajar num sistema hyperloop,

and my hope is that by the end of it, you'll ride one too.

e a minha esperança é que, até ao final do século, vocês também viagem nele.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)