Josh Giegel: Super speed, magnetic levitation and the vision behind the hyperloop | TED

Traduttore: Milena Tavano Revisore: Chiara Polesinanti

Imagine you're planning a trip up the coast,

Immaginate di programmare una gita al mare

but instead of driving,

ma invece di andare in macchina

you decide to hop into a vehicle shaped like a giant aluminum can.

decidete di prendere un veicolo a forma di siluro gigante.

Your heart pounds as you strap yourself in.

Il cuore vi batte forte mentre allacciate le cinture.

The air is stagnant.

L’aria intorno è stantia.

Beads of sweat are pooling on your brow as you prepare to launch.

Con la fronte imperlata di sudore, vi preparate al lancio.

The vehicle starts to move.

Il veicolo inizia a muoversi.

Before you know it, you're going 500 miles per hour.

Prima che ve ne accorgiate, state viaggiando a 800 chilometri all’ora.

You hope that the people in control know what they're doing.

E sperate che chi è al comando sappia quel che fa.

Turns out that's just your average airplane experience.

Alla fine si rivela come un comune viaggio in aereo.

E 118 anni fa, quando i fratelli Wright non avevano ancora fatto il primo volo,

And 118 years ago,

before the Wright brothers' first flight,

the thought of humans flying was inconceivable -- crazy, even.

l’idea che l’uomo potesse volare era impensabile, anzi, folle.

Yet today, we get into a plane, 30,000 feet above the ground,

Eppure oggi viaggiamo in aereo, a 9 chilometri di altezza dal suolo,

and think nothing of it.

e senza pensarci.

A year after the Wright brothers' historic first flight,

Un anno dopo il primo storico volo dei fratelli Wright,

another inventor, an American physicist called Robert Goddard,

un altro inventore, un fisico americano di nome Robert Goddard,

propose un mezzo di trasporto totalmente inedito:

proposed an entirely new form of transportation:

the vactrain.

il vactrain.

He envisioned a high-speed mass transit system

Immaginò un sistema di trasporto pubblico ad alta velocità

where people would travel on the ground,

con cui la gente avrebbe viaggiato via terra

with little to no air resistance,

con poca o nulla resistenza aerodinamica

inside of a tube.

all’interno di un tunnel.

And today, these are some of the earliest renderings

E queste sono alcune delle prime rappresentazioni

of what we call a hyperloop.

dell’Hyperloop.

Per chi non ha familiarità con l’hyperloop,

So for those of you unfamiliar with the hyperloop,

ecco l’occasione per fare un po’ i nerd insieme.

this is the chance we get to geek out together a bit.

L’Hyperloop è un sistema di trasporto in cui c’è un veicolo chiamato “capsula”

So hyperloop is a transit system that has a vehicle called a pod

inside of a tube about the same size as a subway tunnel,

in un tunnel delle stesse dimensioni di quelli della metro,

where we suck most, but not all of the air out of it,

da cui viene aspirata quasi tutta, ma non tutta l’aria presente,

making it the equivalent of flying at about 200,000 feet of altitude.

che lo rende equivalente a volare a 61 chilometri di quota.

This allows us to glide at airline speeds,

Ciò permette di scivolare alle velocità degli aerei di linea,

without turbulence,

senza turbolenza,

for a fraction of the energy consumption,

consumando una frazione, un decimo, dell’energia usata da un aereo.

about one tenth, to be precise, of an aircraft.

And that's important,

È importante,

because we, as humans, have an innate need for speed.

perché noi esseri umani abbiamo un bisogno innato di velocità.

But this obsession with speed and volume is destroying the planet around us.

Ma l’ossessione per velocità e volume sta distruggendo il nostro pianeta.

In fact, in the United States,

Infatti, negli Stati Uniti,

the transportation industry is the single largest contributor

l’industria dei trasporti da sola fornisce il contributo maggiore

to greenhouse gas emissions.

all’emissione di gas serra.

A hyperloop system can begin to change this trend

L’ Hyperloop può iniziare a cambiare questo trend

before the end of the decade,

prima della fine del decennio,

by transforming short-haul journeys and commutes

riducendo i tempi di percorrenza dei tragitti a corto raggio

from hours to minutes.

da ore a minuti.

Our system is inspiring a new category of companies

Il nostro sistema sta ispirando una nuova categoria di aziende

dedicated to bringing this to life.

intente alla realizzazione di questo progetto.

But it's going to take more than just vision.

Ma ci vorrà ben più che un’idea.

History's full of ideas that have flopped and flourished,

La storia è piena di idee che hanno fallito e prosperato,

and this one’s just too important for us not to get right.

e questa è troppo importante per non realizzarla bene.

So I am an engineer,

Io sono un ingegnere,

and I am insatiably curious and always love a good problem.

ho una curiosità insaziabile e ho sempre amato risolvere problemi.

So in 2013, when Elon Musk released the "Hyperloop Alpha" white paper,

E quando nel 2013 Elon Musk ha pubblicato il libro bianco di Hyperloop Alpha,

of course, I was going to give it a read.

ovviamente l’ho letto.

It sketched out an idea with an open invitation

Abbozzava un’idea con un invito aperto

for anyone to take it from a concept and design it to reality.

a prendere questo concetto e tradurlo in realtà.

We decided to not only make it tangible

Abbiamo deciso non solo di concretizzarlo,

but make it safe, sustainable and economically viable.

ma anche di renderlo sicuro, sostenibile

e fattibile economicamente.

And we were so convinced that we could make it work

Ed eravamo così sicuri di poterlo far funzionare

that I quit my job to build it.

che ho lasciato il mio lavoro per costruirlo.

I thought I was being optimistic.

Mi consideravo ottimista.

My wife, on the other hand, thought I was completely delusional.

Mia moglie, invece, mi considerava completamente folle.

Either way, we heard over and over

E ci sentivamo dire di continuo

that building a functional hyperloop was unrealistic.

che la costruzione di un Hyperloop funzionante era irrealizzabile.

But for each "no" we heard,

Ma per ogni “no” sentito,

we dove deeper and deeper into the science and the engineering

ci siamo immersi ancora più a fondo nella scienza e nell’ingegneria,

and showed that it was in fact possible,

e abbiamo dimostrato che in realtà era possibile,

but it was going to be no easy feat for us to build something that had never existed.

ma che non sarebbe stato facile per noi costruire una cosa mai esistita prima.

So our early prototypes

I nostri primi prototipi

started with the traditional concept that maglev uses,

seguivano il concetto tradizionale usato dai Maglev,

that is, where the track controls the vehicle.

vale a dire che il veicolo è controllato dalle rotaie.

But something about that just wasn't quite right

Ma qualcosa in questo sistema non andava bene per l’Hyperloop.

for a hyperloop system.

Per mesi ho cercato di capire

So for months,

I had been noodling on how to make our system future-proof.

come rendere il nostro sistema adeguato alle esigenze future.

And while I was on a bike ride in the mountains above Los Angeles,

E durante una pedalata tra le montagne che sovrastano Los Angeles

I came around a bend.

ho svoltato a una curva.

A 1933 Ford Roadster followed by a Tesla Model S passed me.

Una Ford Roadster del 1933 e poi una Tesla Model S mi hanno superato.

Those two cars are light-years different in technology,

Queste due auto sono distanti anni luce tecnologicamente

yet they drive on the same passive road.

eppure circolano sulla stessa strada statica.

And there it was.

Ed ecco la soluzione.

Smart vehicle, dumb road.

Veicolo innovativo, strada antiquata.

Or in the case of a hyperloop,

O, nel caso dell’Hyperloop,

smart pod, dumb tube.

capsula innovativa, tunnel antiquato.

So technology has made it possible

Grazie alla tecnologia

that a car can be modular, upgradeable and future-proof,

si può avere un’auto modulare, aggiornabile e adeguata al futuro,

while the road stays pretty much the same.

mentre la strada rimane perlopiù la stessa.

So for a hyperloop, our tube is passive and simple, like the road,

Nel nostro Hyperloop, il tunnel è statico e semplice, come la strada,

but our modular pods can evolve as technology advances,

ma le capsule modulari possono evolvere col progresso tecnologico,

just like the automobile.

proprio come l’automobile.

So we now had our vision.

La nostra idea era pronta.

The next thing we had to do is assemble the team.

Il passo successivo era formare la squadra.

So we've all seen a "Mission Impossible" movie in this room,

Tutti in questa stanza avranno visto un film “Mission Impossible”,

and there's always a scene in those movies

e c’è sempre una scena in quei film

where someone lays out a task or plan calmly.

in cui qualcuno espone un compito o un piano in maniera tranquilla,

But what they lay out is completely and totally insane.

ma dicendo cose completamente folli.

So for a hyperloop,

Nel caso dell’Hyperloop,

our mission that we've chosen to accept

la missione che abbiamo deciso di accettare

è quella di creare le strutture a bassa pressione più grandi del mondo,

is to build the world's largest vacuum structures,

devise new passive magnetic guideways,

ideare nuove guide magnetiche passive,

create pods capable of withstanding a space environment,

creare delle capsule in grado di resistere all’ambiente spaziale,

powered by next-generation batteries

alimentate da batterie innovative,

while levitating using state-of-the-art magnetic levitation,

che viaggiano usando la più avanzata levitazione magnetica

e accelerano senza rumore

while quietly accelerating,

using the world's most efficient linear electric motor.

grazie al motore lineare elettrico più efficiente al mondo.

(Risate)

(Laughter)

Tutti si affidano all’ingegnere.

Everyone turns to the engineer.

I have to make that possible,

Io devo renderlo possibile,

or we have to make that possible.

anzi, noi dobbiamo renderlo possibile.

Luckily for us,

Per fortuna per noi, abbiamo più di uno di questi ingegneri,

we have more than just one of those engineers,

ne abbiamo centinaia,

che hanno progettato razzi riutilizzabili, veicoli spaziali,

we have a few hundred that have designed reusable rockets, spaceships,

velivoli autonomi, veicoli elettrici, sistemi con IA

autonomous aircraft, electric vehicles, AI systems

and loads of other cool things.

e un sacco di altre cose interessanti.

And after building that system,

Dopo aver costruito quel sistema,

we created a test track in the desert outside of Las Vegas.

abbiamo creato una pista di prova nel deserto fuori Las Vegas,

We've operated the system over 500 times

dove abbiamo azionato il sistema più di 500 volte

and had countless other tests on our subsystems.

e condotto innumerevoli altri test sui sottosistemi.

But there was one test

Ma c’era un test, uno solo,

that was going to be the defining moment for hyperloop technology:

che avrebbe costituito il momento decisivo per la tecnologia dell’Hyperloop:

the first passengers in the vehicle.

il primo trasporto di passeggeri.

And we were going to do it with regular people

E l’avremmo fatto con gente comune

that didn't need years of training and experience

senza gli anni di allenamento ed esperienza

to set foot inside of a space capsule.

necessari a mettere piede in una capsula spaziale.

So by October of 2020, we had run hundreds of tests,

Così, a ottobre 2020 avevamo già fatto centinaia di test,

some with these extremely handsome mannequins that you see here.

alcuni con i manichini estremamente attraenti che vedete qui.

We had an independent safety auditor give us the green light,

Un verificatore indipendente di sicurezza ci ha dato il via libera,

but still, it was nerve-racking.

ma avevamo comunque i nervi a pezzi.

We were boldly going

Stavamo arditamente andando dove prima erano stati solo questi bei manichini.

where only these handsome mannequins had gone before.

And on November 8th, 2020, we made our first attempt.

E l′8 novembre 2020 abbiamo fatto il primo tentativo.

So at our test site, my colleague Sara and I

Al sito di prova

io e la mia collega Sara siamo saliti su quello strano veicolo

climbed into that can-like vehicle suspended by magnetic levitation

sospeso dalla levitazione magnetica,

at a near-vacuum environment,

in un ambiente quasi sotto vuoto,

and the countdown began.

ed è iniziato il conto alla rovescia.

In those 15 seconds,

In quei 15 secondi abbiamo mostrato al mondo

we showed the world that what was deemed ludicrous over 100 years ago

che ciò che più di 100 anni fa era ritenuto assurdo

was in fact possible.

in realtà era possibile.

That brief moment has opened so many doors for us.

Quel breve momento ci ha aperto molte porte.

We've had conversations in the US, Europe, India, the Middle East,

Negli USA, in Europa, in India, in Medio Oriente, abbiamo parlato

di costruire sistemi Hyperloop nei prossimi 10 anni.

about building hyperloop systems in the next 10 years.

This is the start of a systemic change in the way we travel.

È l’inizio di un cambiamento sistematico del modo in cui viaggiamo.

Simply put,

In parole semplici,

society has moved forward, as we've moved faster.

la società è andata avanti, perché noi siamo andati più veloci.

The railroad ushered in the industrial revolution,

La ferrovia ha dato inizio all’industria,

the airplane forever changed the way we move.

l’aereo ha cambiato il modo in cui ci muoviamo.

But today, we’re at an inflection point.

Oggi, però, siamo a un punto di svolta.

Nations around the world are looking for ways to reduce carbon emissions,

Nel mondo, le nazioni cercano dei modi per ridurre le emissioni di carbonio,

but at the same time,

ma allo stesso tempo

we need to get where we're going in minutes, not hours.

abbiamo bisogno di raggiungere le nostre mete in minuti, non ore.

We also need to invest in infrastructure

Abbiamo anche bisogno di investire in infrastrutture

that can meet the needs of the 21st century, and beyond.

che rispondano ai bisogni del ventunesimo secolo e oltre.

And so my hope for a hyperloop system

La mia speranza per il sistema Hyperloop

is that it can transform the way that we live --

è che possa trasformare il modo in cui viviamo,

we can live where we want to live, work where we want to work,

perché possiamo abitare e lavorare dove vogliamo,

e creare un mondo in cui vostra figlia, che vive a Los Angeles,

we can create a world in which your daughter,

who lives in Los Angeles,

possa andare a surfare a Santa Cruz, e tornare a casa per il pranzo.

can go surfing in Santa Cruz and be home in time for lunch.

A world in which 150 million people can live in Mumbai and travel to Pune,

Un mondo in cui 150 milioni di persone possano vivere a Mumbai e andare a Pune,

the equivalent distance of Philadelphia to New York,

la stessa distanza che c’è tra Filadelfia e New York,

in 30 minutes, not four hours,

in 30 minuti, e non quattro ore,

while saving 1.1 million tons of pollution each and every year.

evitando inoltre 1,1 milioni di tonnellate di inquinamento all’anno.

The last century started with two people riding on a plane,

Il secolo scorso è iniziato con due persone in viaggio su un aereo

and it ended with millions of people flying all over the world.

ed è finito con milioni di persone in volo intorno al mondo.

This decade started with two people riding on a hyperloop system,

Questo decennio è iniziato con due persone in viaggio in un Hyperloop,

and my hope is that by the end of it, you'll ride one too.

e la mia speranza è che, entro la sua fine ne prenderete uno anche voi.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)