Jennifer B. Nuzzo: 3 ways to prepare society for the next pandemic | TED

Traducător: Ioana Nistor Corector: Claudia Pravat

So I'm an infectious disease epidemiologist,

Sunt epidemiolog de boli infecțioase

and it used to be the case that when I would tell people that,

și când le spuneam asta oamenilor,

they would ask me if it had something to do with the skin.

mă întrebau dacă are legătură cu epiderma.

(Laughter)

(Râsete)

But thanks to COVID-19, most people have now heard of epidemiologists.

Însă datorită COVID-19, mulți au auzit despre epidemiologi.

So these days, when I tell people what I do,

Acum, când spun cu ce mă ocup,

the questions I get asked most frequently are more like:

întrebările pe care le primesc cel mai frecvent sunt acestea:

When does this end?

Când se termină pandemia?

When do things go back to how they were?

Când revine totul la normal?

I get it.

Înțeleg.

I am very eager to stop worrying about COVID-19.

Abia aștept să nu-mi mai fac griji despre COVID-19.

But these questions seem to be imbued with a hope

Dar aceste întrebări par pline de speranța

that when we get to the other side of all this,

că atunci când vom trece peste toate astea,

our prepandemic lives are just going to be waiting for us.

viețile noastre pre-pandemice ne vor aștepta pur și simplu.

Now this pandemic will end.

Pandemia se va termina,

But it won't be possible just to go back to how it was in 2019.

dar nu ne vom întoarce pur și simplu la cum era în 2019.

Now that may sound bleak, but I assure you, it doesn't have to be.

Poate sună sumbru, dar vă asigur că nu trebuie să fie așa.

Let me tell you a story that's been giving me some hope.

Să vă spun o poveste care îmi dă speranță

Feeling better about this.

și mă face să mă simt mai bine.

Baltimore 1904.

Baltimore, 1904.

A lit cigarette was left in the basement

O țigară aprinsă a fost lăsată

of the six-story Hurst building.

în subsolul clădirii cu 6 etaje, Hurst.

Within a half an hour, the fire grew to an out-of-control conflagration.

Într-o jumătate de oră, a izbucnit un incediu de necontrolat.

Local firefighters were quickly overwhelmed,

Pompierii locali n-au făcut față,

so crews came in from neighboring cities.

așa că au venit echipe din orașele vecine.

But when they arrived, they couldn't hook up their hoses

Dar atunci când au sosit, nu și-au putut cupla furtunurile,

because in 1904

pentru că în 1904,

there were over 600 variations of hose couplings

existau peste 600 de tipuri de racorduri de furtun

on hydrants in the United States.

la hidranții din SUA.

The fire destroyed more than 1,500 buildings,

Focul a distrus peste 1500 de clădiri,

2,500 businesses.

2500 de companii.

And when it was finally extinguished,

Și când în sfârșit a fost stins,

the burnt district, as it was called, spanned more than 80 blocks.

cartierul ars, cum a fost numit, cuprindea peste 80 de străzi.

Fortunately, just a few people died,

Din fericire, doar câțiva oameni au murit,

but that was probably a function of luck

dar probabil au avut noroc,

due to the fact that the fire broke out in a business district

deoarece incendiul a izbucnit într-un cartier comercial

that was uninhabited on the weekends.

în care nu se afla nimeni în weekend.

The story of the Great Baltimore Fire of 1904 is important for a few reasons.

Marele Incendiu din Baltimore din 1904 e important din câteva motive.

To this day, it is one of the largest urban conflagrations in US history.

Până azi, a rămas unul din cele mai mari incendii urbane din istoria SUA.

And in today’s money,

Iar în banii de azi,

the toll of this one event is upwards of three billion dollars.

bilanțul acestui singur eveniment depășește trei miliarde de dolari.

But the Great Fire is remarkable not just for its tolls

Dar Marele Incendiu e important nu doar pentru bilanțul său,

but for what happened afterwards.

ci și pentru ce s-a întâmplat ulterior.

Witnessing the devastation that was caused by a single unattended cigarette

Asistarea la devastarea cauzată de o singură țigară nesupravegheată

prompted massive change

a dus la schimbări masive

in how Baltimore and the rest of the country

în modul în care Baltimore și restul țării

protect itself against urban fires.

se protejează contra incendiilor.

We saw changes in three major areas.

Am văzut schimbări în trei domenii majore.

First, we began using data to make buildings safer

Mai întâi, am folosit informațiile pentru a face clădirile mai sigure

and to improve the way we respond to fires.

și pentru a îmbunătăți reacția la incendii.

Governments passed ordinances

Guvernele au adoptat ordonanțe

that became the basis of the first building codes:

care au devenit baza primelor coduri de construcție:

standards that inform the design and construction of buildings

standarde pentru proiectarea și construcția clădirilor,

to make them more resistant to fire

pentru a rezista la foc

and to protect the people that occupy them.

și pentru a-i proteja pe cei care locuiesc acolo.

We installed fire alarms so that we could detect and pinpoint fires in buildings

Am instalat alarme de incendiu pentru a detecta și identifica incendiile

as soon as they occur

imediat ce izbucneau,

and alert people of the need to evacuate.

avertizând oamenii că trebuie să evacueze.

And we created national standards for firefighting equipment

Am creat standarde naționale pentru echipamentul pompierilor,

so that crews coming out of state could hook up their hoses.

astfel încât toate echipele să-și poată cupla furtunurile oriunde.

The second area of change is that we created a culture of fire safety.

A doua schimbare e că am creat o cultură a siguranței privind incendiile.

We regularly test fire alarms and fire hydrants,

Testăm regulat alarmele de incendiu și hidranții

and we educate people about the risk of fires,

și educăm oamenii cu privire la riscul incendiilor,

how to prevent them and what to do when one occurs.

cum pot fi ele prevenite și ce e de făcut dacă izbucnesc.

You remember "stop, drop and roll" fire drills in schools?

Vă amintiți simulările din școli: „stop, culcat, rostogolire”?

These exercises prime us to act when the alarms go off.

Aceste simulări ne determină să acționăm la declanșarea alarmei.

Even if there's no noticeable sign of fire,

Chiar dacă nu e un semn vizibil de foc,

we know we're supposed to get out of the building

știm că trebuie să părăsim clădirea

until someone tells us it's safe to go back.

până când cineva spune că e sigur să ne întoarcem.

The third area of change was that we built up our fire defenses.

A treia schimbare e apărarea împotriva incendiilor.

Communities across the country created and staffed fire departments

Comunitățile din întreaga țară au creat posturi și au angajat pompieri

so that they'd be ready to respond in emergencies.

ca să fie pregătiți să intervină la urgențe.

And because we don't know when the next fire is going to occur,

Și pentru că nu știm când va izbucni următorul incendiu,

we operate our fire defenses 24 hours a day, every day,

exersăm prevenirea incendiilor 24 de ore pe zi, în fiecare zi,

and we don't get rid of our fire defenses

și nu renunțăm

just because we haven't had a fire for a couple of years.

doar pentru că n-am mai avut un incendiu de câțiva ani.

Data, drills and defense.

Informații, simulări și apărare.

The collective impact of changes implemented in the US since 1904

Din 1904, impactul colectiv al schimbărilor implementate în SUA

has meant that we no longer have the same number of great urban fires

a însemnat că n-am mai avut același număr de incendii urbane,

that were so frequent in the 19th and early 20th centuries.

atât de frecvente în secolul XIX și începutul secolului XX.

Now I first came to Baltimore 17 years ago,

Am ajuns în Baltimore acum 17 ani,

actually when the city was gearing up

atunci când orașul se pregătea

to commemorate the 100th anniversary of the Great Fire.

să comemoreze a 100-a aniversare a Marelui Incendiu.

I came to study infectious disease outbreaks,

Am venit pentru a studia apariția bolilor infecțioase

and even then, well before COVID-19,

și chiar și atunci, cu mult înainte de COVID-19,

it was abundantly clear that the risk of our experiencing

era foarte clar că riscul să experimentăm

a dangerous pandemic

o pandemie periculoasă

was high and increasing.

era ridicat și în creștere.

By the year 2000,

Până în anul 2000,

the number of emerging infectious disease outbreaks that was occurring

numărul de boli infecțioase în curs de dezvoltare

was four times greater than in the 1940s.

era de patru ori mai mare decât în anii 1940.

And in the last 17 years, we have witnessed a string of events

În ultimii 17 ani, am asistat la o serie de evenimente

that have each exposed vulnerabilities in how we respond to infectious diseases

care au expus vulnerabilitatea cu care răspundem la bolile infecțioase

and have challenged us in ways that should have made us really worried

și ne-au provocat în moduri care ar fi trebuit să ne îngrijoreze

how we'd fare when the big one hit.

în legătură cu reacția noastră la ceva mai grav.

I first heard about COVID December 2019.

Am auzit prima oară despre COVID în decembrie 2019.

I was on vacation with my family,

Eram în vacanță cu familia,

and in a few weeks we would learn

iar în câteva săptămâni aflam

that the virus was spreading easily between people.

că virusul se răspândea ușor în rândul oamenilor.

As an epidemiologist, that's when the alarms went off.

În calitate de epidemiolog, atunci mi s-a declanșat alarma.

At that point, most of my work had been focused on other countries,

Până atunci, munca mea se concentrase în mare parte pe alte țări,

helping places develop the tools they needed

ajutându-le să dezvolte instrumentele necesare

to stop the spread of new diseases.

pentru a nu răspândi noi boli.

But it was becoming clear the US was not taking the steps it needed

Însă era clar că SUA nu lua măsurile necesare

to protect us from the unfolding pandemic.

pentru a ne proteja de această pandemie.

On February 5, 2020,

Pe 5 februarie 2020,

I testified before Congress about the US experience of COVID,

am depus mărturie în fața Congresului despre experiența SUA cu COVID.

and I said that just closing travel to China

Am spus că oprirea călătoriilor în China

was not going to be sufficient,

nu avea să fie suficient

that we urgently needed to bolster our defenses.

și că avem nevoie să ne întărim apărarea urgent.

We had a lot of reasons to be worried.

Aveam multe motive de îngrijorare.

Due to budget cuts,

După reducerile bugetare,

there were 250,000 fewer public health workers in the US

erau mai puțin cu 250 de mii de lucrători în domeniul sănătății publice în SUA

than we needed.

decât aveam nevoie.

Our hospitals weren’t ready for a surge of patients,

Spitalele noastre nu erau pregătite pentru un val de pacienți,

and the outbreak in China was causing disruptions

iar focarul din China provoca perturbări

in global supplies of personal protective equipment and medicines.

în distribuția globală de echipamente de protecție și medicamente.

But our leaders didn't heed those alarms.

Dar liderii noștri n-au ținut cont de aceste semnale de alarmă.

While other countries, like South Korea, snapped into action

În timp ce alte țări, precum Coreea de Sud, au trecut la acțiune

developing COVID tests and contact tracing programs,

dezvoltând teste COVID și programe de urmărire a persoanelor de contact,

the US remained in denial.

SUA a rămas în negare.

Instead of telling us how to protect ourselves,

În loc să ne spună cum să ne protejăm,

our political leaders tried to assure us we had nothing to worry about.

politicienii noștri ne-au asigurat că nu trebuie să ne îngrijorăm.

În ultimul an, am lucrat

Over the last year, I've worked

with the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center,

cu Centrul de Resurse Coronavirus de la Johns Hopkins,

analyzing key COVID data

analizând date despre COVID

and gathering information from governments around the world.

și adunând informații de la guvernele lumii.

And for much of the pandemic, we have had an inconsistent picture

Și de-a lungul pandemiei, am avut o imagine neclară

of how much of a crisis COVID has been here in the US

despre cât de mare era criza aici în SUA

and who has been most affected

și cine a fost cel mai afectat,

because states collect and report COVID data in inconsistent ways.

pentru că statele adunau și raportau informații despre COVID inconsecvent.

Still today states report testing data, vaccine data, COVID demographic data

Statele încă mai raportează diferit datele de testare, vaccinare

și datele demografice COVID.

differently.

Having nonstandard data, unstandardized data,

Având date nestandardizate

in the midst of a pandemic

în mijlocul unei pandemii

is like not being able to hook up your hoses to the hydrants

e ca atunci când nu poți cupla furtunul la un hidrant

when your country is burning down.

când țara ta arde.

Today, our culture of safety around infectious diseases is in shambles.

Azi, cultura noastră de siguranță contra bolilor infecțioase e în ruină.

We finally have vaccines, lifesaving tools to end the pandemic.

Avem în sfârșit vaccinuri, mijloace salvatoare ce pot opri pandemia.

And too many of us won’t take them.

Și prea mulți dintre noi nu le vrem.

If we thought about pandemics the way we thought about fires,

Dacă ne-am gândi la pandemii așa cum ne gândim la incendii,

what we would do would be to try to learn as much as possible

am încerca să aflăm cât mai multe posibil

about our vulnerabilities during COVID

despre vulnerabilitățile din timpul COVID

and work to ensure we are never again left so unprotected.

și ne-am asigura că nu vom fi niciodată așa neprotejați.

We would commit to action in three areas.

Ne-am angaja să acționăm în trei domenii.

Data, drills and defense.

Informații, simulări și apărare.

First, we would develop systems to ensure we have the data we need

Mai întâi, vom proiecta sisteme să ne asigurăm că avem datele necesare

to know when and where there's danger and how best to protect ourselves.

pentru a ști când și unde există un pericol și cum să ne protejăm.

The next time there's a concerning outbreak in the world,

Data viitoare când va exista un focar îngrijorător,

we wouldn't just wait until people get sick enough

nu vom aștepta ca oamenii să se îmbolnăvească

to go to the hospital to test them.

și să meargă la spital pentru teste.

We would go out and start looking for infections

Vom începe să căutăm contaminările,

so that we could detect them as early as possible.

pentru a le detecta cât de repede posibil.

And every case we find, we would investigate it,

Și fiecare caz va fi investigat,

so that we could quickly learn

pentru a afla rapid

what specific places and activities are most likely to get people sick

ce locuri și activități sunt susceptibile de a îmbolnăvi oamenii,

instead of just saying, "Stay home, if you can, for two years."

în loc să spunem: „Stați acasă, dacă puteți, doi ani.”

And we would develop national data standards,

Și am dezvolta standarde naționale de informații,

so that data from New Jersey

ca datele din New Jersey

could be meaningfully compared to data from Oklahoma.

să poată fi comparate cu cele din Oklahoma.

The second area of action would be to start building a culture of safety

A doua schimbare ar fi să construim o cultură de siguranță

that empowers us as individuals and businesses

care ne-ar responsabiliza ca indivizi, companii

and community organizations to protect ourselves and others.

și organizații comunitare să ne protejăm pe noi și pe alții.

We would work to ensure that everyone had access to in-home tests

Ne-am asigura că toți au acces la teste la domiciliu,

so that we could know if it's safe to go to work or to see family.

să știm dacă putem merge la muncă sau să ne vedem familia.

We would teach people about the threat, how to protect themselves

Am învăța oamenii despre amenințare, despre cum să se protejeze

and how not to spread it to others.

și despre cum să nu răspândească.

But this education would be mostly a reminder

Dar această educație ar fi în mare parte o readucere aminte,

because we would be practicing these skills

pentru că am practica aceste activități

well in advance of the next pandemic.

înaintea următoarei pandemii.

We would use every flu season as a drill.

Am folosi fiecare sezon gripal ca simulare.

Long before COVID-19, Taiwan began staging mass vaccination exercises

Mult înainte de COVID-19, Taiwan a organizat

exerciții de vaccinare în masă în fiecare sezon gripal,

every flu season.

They did this to boost vaccination rates in the most vulnerable,

pentru a crește ratele de vaccinare în rândul celor mai vulnerabili,

but also to practice how they would do it in a pandemic,

dar și pentru a exersa în vederea unei eventuale pandemii,

so that well in advance of a crisis,

așa încât înainte de o criză,

people would know where and how they would get a vaccine.

oamenii să știe unde și cum se pot vaccina.

Now, at a time when the country is incredibly divided,

Acum, când țara e incredibil de divizată,

I know it may seem impossible

știu că pare imposibil

that we could build this culture of safety around infectious diseases that we need.

să putem construi această cultură necesară în cazul bolilor infecțioase.

But I have spent the last year and a half talking to all sorts of people

Dar am petrecut ultimul an și jumătate vorbind cu tot felul de oameni

with a range of views on these issues,

cu diferite viziuni asupra acestor probleme,

from top leaders to QAnon believers.

de la lideri de top, până la adepți QAnon.

And I assure you, we all want to protect ourselves and our families.

Și vă asigur, toți vrem să ne protejăm pe noi și familiile noastre.

But we need to build trust.

Dar trebuie să avem încredere.

And we can't do that

Și nu putem face asta

if we wait until the next crisis to talk to each other.

dacă așteptăm următoarea criză pentru a vorbi unii cu alții.

The third area where we'd take action

Al treilea domeniu de acțiune

is to build our defenses against infectious diseases.

e dezvoltarea apărării împotriva bolilor infecțioase.

Instead of a skeletal public health infrastructure

În locul unei slabe infrastructuri de sănătate publică,

that waxes and wanes with every crisis,

ce crește și scade cu fiecare criză,

we would maintain, for good,

vom menține în permanență

a large cadre of highly skilled public health professionals

un număr mare de profesioniști în domeniul sănătății publice

who work day in and day out

care lucrează în fiecare zi

to make our communities healthier and safer

ca să facă comunitățile mai sănătoase și sigure

and be ready to respond in an emergency.

și pentru a fi pregătiți să reacționeze în caz de urgență.

We'd reduce our structural vulnerabilities to infectious diseases,

Am reduce vulnerabilitatea la bolile infecțioase,

starting with our buildings,

începând cu clădirile,

updating our building codes and ventilation systems

modernizând codurile de construcție și sistemele de ventilație,

so that we could be assured

pentru a fi siguri

that these spaces will not result in super spreading.

că aceste spații nu vor accelera răspândirea.

And we would implement economic defenses:

Am implementa măsuri de protecție economică:

policies that provide financial and social support to people

politici care ar oferi oamenilor sprijin financiar și social

who need to stay home because they're sick

când trebuie să stea acasă pentru că sunt bolnavi

or a loved one is sick or they need to quarantine

sau cineva din familie e bolnav și trebuie să stea în carantină,

so they don't have to choose between following public health guidance

fără să aleagă între respectarea recomandărilor de sănătate publică

and earning a paycheck.

și câștigarea salariului.

Data, drills and defense.

Informații, simulări și apărare.

If we acted

Dacă vom acționa

in these three ways,

în aceste trei moduri,

we'd have a much better shot of keeping the next pandemic threat

vom avea o șansă mult mai bună ca următoarea amenințare pandemică

to a manageable outbreak

să rămână la stadiul de răspândire gestionabilă,

instead of a blazing inferno that engulfs entire cities and countries.

în loc de un infern arzător care cuprinde orașe și țări întregi.

When people ask me

Când oamenii mă întreabă

when the pandemic is going to end,

când se va termina pandemia,

I don't think they're also wondering when the next one is going to occur.

nu cred că își pun problema când va izbucni următoarea.

They are, understandably, focused on getting past this threat.

Se concentrează, bineînțeles, să treacă peste amenințarea actuală.

They want to know for how much longer do we have to hold our breath

Se întreabă pentru cât timp mai trebuie să ne ținem respirația

until the flames of the pandemic die down.

până când flăcările acestei pandemii se domolesc.

But conflagrations don't end just because one was put out.

Dar incendiile nu dispar doar pentru că unul a fost stins.

The frequency and severity of fires changes when changes are made.

Frecvența și severitatea incendiilor se schimbă când se fac schimbări.

The same is true for pandemics.

La fel e și în cazul pandemiilor.

So when people ask me when are things going to go back to how they were,

Așa că atunci când oamenii mă întreabă când va reveni totul la cum a fost,

I have to say: hopefully never.

trebuie să spun: sper că niciodată.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)

Helen Walters: Thank you. Thank you so much. Thank you.

Helen Walters: Mulțumesc. Mulțumesc mult. Mulțumesc.

So you talked about trust in that --

Ai vorbit despre încredere.

and we've seen the vaccine rate, when it's available,

Am văzut rata de vaccinare când a fost publicată,

it's really shockingly low,

și e șocant de scăzută,

and much of that is really related to trust,

iar asta are legătură cu încrederea,

trust in the systems, trust in society.

încrederea în sistem, în societate.

What are ways that you think that we can do a better job as a society

Care sunt modalitățile prin care consideri că ne putem descurca mai bine ca societate

to convince people that vaccines are safe and people should take them?

pentru a-i convinge pe oameni de siguranța vaccinurilor?

Jennifer B. Nuzzo: I think, first of all, don’t give up on people.

Jennifer B. Nuzzo: În primul rând, să avem încredere în oameni.

I have seen people change.

Am văzut schimbare.

And you have to come at your conversations with people

Și conversația cu oamenii

from a place of empathy.

trebuie purtată cu empatie.

Try to understand why, right?

Să încercăm să înțelegem motivul.

We don't do enough of that,

Nu facem asta destul,

trying to understand why people feel that way,

să încercăm să înțelegem de ce se simt oamenii așa,

and engage with them, hear them.

să interacționăm, să ascultăm.

I have found that just simply giving space to people,

Am descoperit că lăsându-i pe oameni

to allow them to talk about their anxieties and their concerns

să vorbească despre anxietățile și preocupările lor,

and having the conversation

să poarte această discuție,

takes it from a culture war to just a conversation between human beings.

ne duce de la o cultură de război la o discuție între ființe umane.

And we've lost that ability,

Și am pierdut această abilitate

and part of the pandemic has taken that ability from us

pe care ne-a luat-o pandemia în mare parte,

because we've had few opportunities.

pentru că am avut mai puține oportunități.

But we really do have to talk to each other

Dar trebuie să vorbim unii cu alții

and have the hard conversations,

și să purtăm acea conversație grea

and just recognize that we're all walking through this world

și să recunoaștem că toți umblăm prin această lume

trying to get the same things, trying to do the same thing.

încercând să obținem și să facem aceleași lucruri.

HW: Well, thank you for everything that you’re doing, Jennifer.

HW: Mulțumesc, Jennifer, pentru tot ceea ce faci!

JBN: Thank you.

JBN: Mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)