Jennifer B. Nuzzo: 3 ways to prepare society for the next pandemic | TED

Traductor: Ami Matsumoto Revisor: Sebastian Betti

So I'm an infectious disease epidemiologist,

Soy una epidemióloga de enfermedades infecciosas,

and it used to be the case that when I would tell people that,

y solía ser el caso que cuando le decía a la gente eso,

they would ask me if it had something to do with the skin.

me preguntaban si tenía algo que ver con la piel.

(Laughter)

(Risas)

But thanks to COVID-19, most people have now heard of epidemiologists.

Pero gracias a COVID-19, la mayoría ha escuchado de los epidemiólogos.

So these days, when I tell people what I do,

Así que estos días, cuando le digo a la gente lo que hago,

the questions I get asked most frequently are more like:

las preguntas que me hacen más frecuentemente son más como:

When does this end?

¿Cuándo termina esto?

When do things go back to how they were?

¿Cuándo las cosas volverán a ser como antes?

I get it.

Lo entiendo.

I am very eager to stop worrying about COVID-19.

Estoy muy ansiosa de dejar de preocuparme por la COVID-19.

But these questions seem to be imbued with a hope

Pero estas preguntas parecen estar impregnadas de una esperanza

that when we get to the other side of all this,

de que cuando lleguemos al otro lado de todo esto,

our prepandemic lives are just going to be waiting for us.

nuestras vidas prepandémicas van a estar esperándonos.

Now this pandemic will end.

Esta pandemia terminará.

But it won't be possible just to go back to how it was in 2019.

Pero no será posible solo para volver a como era en 2019.

Now that may sound bleak, but I assure you, it doesn't have to be.

Ahora bien, puede sonar sombrío, pero te aseguro que no tiene que serlo.

Let me tell you a story that's been giving me some hope.

Déjame contarte una historia que me ha dado esperanzas

Feeling better about this.

Me siento mejor con esto.

Baltimore 1904.

Baltimore 1904.

A lit cigarette was left in the basement

Un cigarro encendido fue dejado en el sótano

of the six-story Hurst building.

del edificio Hurst de seis pisos.

Within a half an hour, the fire grew to an out-of-control conflagration.

En media hora, el fuego creció a una flama fuera de control.

Local firefighters were quickly overwhelmed,

Los bomberos locales se vieron rápidamente abrumados,

so crews came in from neighboring cities.

así que vinieron equipos de las ciudades vecinas.

But when they arrived, they couldn't hook up their hoses

Pero cuando llegaron, no pudieron conectar sus mangueras

because in 1904

porque en 1904,

there were over 600 variations of hose couplings

había más de 600 variaciones de acoplamientos para mangueras

on hydrants in the United States.

en los hidrantes de Estados Unidos.

The fire destroyed more than 1,500 buildings,

El fuego destruyó más de 1500 edificios,

2,500 businesses.

2500 empresas.

And when it was finally extinguished,

Y cuando finalmente se extinguió,

the burnt district, as it was called, spanned more than 80 blocks.

el distrito quemado, como se llamaba, abarcaba más de 80 cuadras.

Fortunately, just a few people died,

Afortunadamente, sólo fallecieron pocas personas,

but that was probably a function of luck

pero eso fue probablemente suerte

due to the fact that the fire broke out in a business district

debido a que el incendio se produjo en un distrito comercial

that was uninhabited on the weekends.

que estaba deshabitada los fines de semana.

The story of the Great Baltimore Fire of 1904 is important for a few reasons.

La historia del Gran Incendio de Baltimore es importante por varias razones.

To this day, it is one of the largest urban conflagrations in US history.

A la fecha, es uno de los mayores incendios urbanos

en la historia de EE. UU.

And in today’s money,

Y en el dinero actual,

the toll of this one event is upwards of three billion dollars.

el costo de este evento es de más de tres mil millones de dólares.

But the Great Fire is remarkable not just for its tolls

Pero el Gran Incendio es notable no sólo por su número de víctimas

but for what happened afterwards.

sino por lo que ocurrió después.

Witnessing the devastation that was caused by a single unattended cigarette

Ser testigo de la devastación que se produjo por un solo cigarro

prompted massive change

impulsó un cambio masivo

in how Baltimore and the rest of the country

en cómo Baltimore y el resto del país

protect itself against urban fires.

se protegen contra incendios.

We saw changes in three major areas.

Hemos visto cambios en tres áreas principales.

First, we began using data to make buildings safer

En primer lugar, usamos los datos para hacer más seguros los edificios

and to improve the way we respond to fires.

y mejorar la forma de responder a incendios.

Governments passed ordinances

Los gobiernos aprobaron disposiciones

that became the basis of the first building codes:

que se convirtieron en la base de códigos de construcción:

standards that inform the design and construction of buildings

normas que informan el diseño y la construcción de edificios

to make them more resistant to fire

para hacerlos más resistentes

and to protect the people that occupy them.

y para proteger a las personas que las ocupan.

We installed fire alarms so that we could detect and pinpoint fires in buildings

Instalamos alarmas para poder detectar y localizar los incendios en edificios

as soon as they occur

en cuanto se produzcan

and alert people of the need to evacuate.

alertan a la gente de la que debe evacuar.

And we created national standards for firefighting equipment

Y creamos normas nacionales para los equipos de bomberos

so that crews coming out of state could hook up their hoses.

para que las brigadas del estado pudieran conectar sus mangueras.

The second area of change is that we created a culture of fire safety.

La segunda es la creación de una cultura de seguridad contra incendios.

We regularly test fire alarms and fire hydrants,

Regularmente probamos las alarmas de incendio y bocas de incendio,

and we educate people about the risk of fires,

y educamos a la gente sobre el riesgo de incendios,

how to prevent them and what to do when one occurs.

cómo prevenirlos y qué hacer cuando se produce uno.

You remember "stop, drop and roll" fire drills in schools?

¿Recuerdas los simulacros de incendio en las escuelas?

These exercises prime us to act when the alarms go off.

Estos ejercicios nos preparan para actuar cuando suenen las alarmas.

Even if there's no noticeable sign of fire,

Incluso si no hay no hay señales de fuego,

we know we're supposed to get out of the building

sabemos que debemos salir del edificio

until someone tells us it's safe to go back.

hasta que alguien diga que es seguro volver.

The third area of change was that we built up our fire defenses.

El tercer cambio fue que aumentamos nuestras defensas contra el fuego.

Communities across the country created and staffed fire departments

Comunidades de todo el país asignaron personal a departamentos de incendios

so that they'd be ready to respond in emergencies.

para que estén preparados en caso de emergencia.

And because we don't know when the next fire is going to occur,

Y como no sabemos cuándo va a ocurrir el próximo incendio,

we operate our fire defenses 24 hours a day, every day,

operamos nuestras defensas contra incendios 24 horas al día, todos los días,

and we don't get rid of our fire defenses

y no nos deshacemos de las defensas antifuego

just because we haven't had a fire for a couple of years.

sólo por no haber tenido un incendio un par de años.

Data, drills and defense.

Datos, ejercicios y defensa.

The collective impact of changes implemented in the US since 1904

El impacto colectivo de los cambios implementados en Estados Unidos desde 1904

has meant that we no longer have the same number of great urban fires

ha hecho que ya no tengamos el mismo número de grandes incendios urbanos

that were so frequent in the 19th and early 20th centuries.

que eran tan frecuentes en el siglo XIX y principios del XX.

Now I first came to Baltimore 17 years ago,

La primera vez que vine a Baltimore a Baltimore hace 17 años,

actually when the city was gearing up

realmente cuando la ciudad se alistaba

to commemorate the 100th anniversary of the Great Fire.

para conmemorar el centenario del Gran Incendio.

I came to study infectious disease outbreaks,

Vine a estudiar los brotes de enfermedades infecciosas,

and even then, well before COVID-19,

e incluso entonces, mucho antes de COVID-19,

it was abundantly clear that the risk of our experiencing

estaba muy claro que el riesgo de que experimentáramos

a dangerous pandemic

una pandemia peligrosa

was high and increasing.

era alto y creciente.

By the year 2000,

Para el año 2000

the number of emerging infectious disease outbreaks that was occurring

el número de brotes de enfermedades infecciosas emergentes ocurridos

was four times greater than in the 1940s.

era cuatro veces mayor que en la década de 1940.

And in the last 17 years, we have witnessed a string of events

Y en los últimos 17 años hemos sido testigos de una serie de eventos

that have each exposed vulnerabilities in how we respond to infectious diseases

que han expuesto vulnerabilidades en su respuesta ante enfermedades infecciosas

and have challenged us in ways that should have made us really worried

y nos han desafiado en formas que deberían hacernos preocupar de verdad

how we'd fare when the big one hit.

cómo nos iría cuando llegara la grande.

I first heard about COVID December 2019.

La primera vez que oí hablar de COVID fue en diciembre de 2019.

I was on vacation with my family,

Estaba de vacaciones con mi familia,

and in a few weeks we would learn

y en pocas semanas nos enteraríamos

that the virus was spreading easily between people.

que el virus se propagaba fácilmente entre las personas.

As an epidemiologist, that's when the alarms went off.

Como epidemióloga, ahí es cuando se activaron las alarmas.

At that point, most of my work had been focused on other countries,

En este punto, la mayoría de mi trabajo se centraba en otros países,

helping places develop the tools they needed

ayudando a lugares crear medios necesarios

to stop the spread of new diseases.

parando difusión de enfermedades.

But it was becoming clear the US was not taking the steps it needed

Pero se hacía evidente que EE. UU.

no tomaba las medidas necesarias

to protect us from the unfolding pandemic.

para protegernos de la pandemia en desarrollo.

On February 5, 2020,

El 5 de febrero de 2020,

I testified before Congress about the US experience of COVID,

testifiqué ante el Congreso sobre la experiencia de EEUU con la COVID,

and I said that just closing travel to China

y dije que solo el cierre de los viajes a China

was not going to be sufficient,

no iba a ser suficiente,

that we urgently needed to bolster our defenses.

que urgentemente necesitábamos reforzar defensas.

We had a lot of reasons to be worried.

Tuvimos muchas razones para preocuparnos.

Due to budget cuts,

Debido a cortes de sueldo,

there were 250,000 fewer public health workers in the US

había 250.000 menos trabajadores de la sanidad pública en los EE. UU.

than we needed.

de los que necesitábamos.

Our hospitals weren’t ready for a surge of patients,

Los hospitales no estaban listos para un aumento de pacientes,

and the outbreak in China was causing disruptions

y el brote en China estaba causando interrupciones

in global supplies of personal protective equipment and medicines.

en los suministros mundiales de equipos personal y medicamentos.

But our leaders didn't heed those alarms.

Pero los líderes no escucharon esas alarmas.

While other countries, like South Korea, snapped into action

Mientras otros países, como Corea del Sur, entraron en acción

developing COVID tests and contact tracing programs,

desarrollando pruebas de COVID y programas de rastreo de contactos,

the US remained in denial.

EE. UU. se mantuvo en la negación.

Instead of telling us how to protect ourselves,

En lugar de decirnos cómo protegernos,

our political leaders tried to assure us we had nothing to worry about.

nuestros líderes trataron de convencernos que no hay que preocuparse.

Over the last year, I've worked

En el último año, he trabajado

with the Johns Hopkins Coronavirus Resource Center,

con Johns Hopkins Centro de Recursos de Coronavirus,

analyzing key COVID data

analizando claves de COVID

and gathering information from governments around the world.

y recopilando información de los gobiernos de todo el mundo.

And for much of the pandemic, we have had an inconsistent picture

A lo largo de la pandemia, hemos tenido una visión inconsistente

of how much of a crisis COVID has been here in the US

de la magnitud de la crisis que COVID ha sido aquí en los EE. UU.

and who has been most affected

y quién ha sido el más afectado

because states collect and report COVID data in inconsistent ways.

porque los estados recogen e informan los datos de COVID de forma incoherente.

Still today states report testing data, vaccine data, COVID demographic data

Aún hoy los estados informan datos de las pruebas, de vacunas, demográficos de COVID

differently.

de manera diferente.

Having nonstandard data, unstandardized data,

Tener datos no estandarizados, datos sin estandarizar,

in the midst of a pandemic

en medio de una pandemia

is like not being able to hook up your hoses to the hydrants

es como no poder conectar las mangueras a las bocas de riego

when your country is burning down.

cuando tu país se está quemando.

Today, our culture of safety around infectious diseases is in shambles.

Hoy, nuestra cultura de seguridad sobre las enfermedades infecciosas es un caos.

We finally have vaccines, lifesaving tools to end the pandemic.

Por fin tenemos vacunas, herramientas que salvan vidas para acabar con la pandemia.

And too many of us won’t take them.

Y muchos de nosotros no los aceptamos.

If we thought about pandemics the way we thought about fires,

Si pensáramos en las pandemias como pensamos en los incendios,

what we would do would be to try to learn as much as possible

lo que haríamos sería intentar aprender todo lo posible

about our vulnerabilities during COVID

sobre vulnerabilidades durante COVID

and work to ensure we are never again left so unprotected.

y trabajar para que nunca más estemos tan desprotegidos.

We would commit to action in three areas.

Nos comprometeríamos a actuar en tres áreas.

Data, drills and defense.

Datos, ejercicios y defensa.

First, we would develop systems to ensure we have the data we need

Primero, desarrollaríamos sistemas asegurando que tenemos datos necesarios

to know when and where there's danger and how best to protect ourselves.

para saber cuándo y dónde hay peligro y la mejor manera de protegernos.

The next time there's a concerning outbreak in the world,

La próxima vez que haya un brote preocupante en el mundo,

we wouldn't just wait until people get sick enough

no esperaremos a que la gente enferme bastante

to go to the hospital to test them.

para ir al hospital y hacer pruebas.

We would go out and start looking for infections

Saldríamos y empezaríamos a buscar infecciones

so that we could detect them as early as possible.

para poder detectarlas lo antes posible.

And every case we find, we would investigate it,

Y cada caso que encontremos, lo investigaríamos,

so that we could quickly learn

para aprender rápidamente

what specific places and activities are most likely to get people sick

qué lugares y actividades específicas son más propensos a enfermar a la gente

instead of just saying, "Stay home, if you can, for two years."

en lugar de decir simplemente, “Quédate en casa, si puedes, durante dos años”.

And we would develop national data standards,

Y desarrollaríamos estándares de datos nacionales,

so that data from New Jersey

para que datos de Nueva Jersey

could be meaningfully compared to data from Oklahoma.

se comparen efectivamente con los datos de Oklahoma.

The second area of action would be to start building a culture of safety

El segundo ámbito sería empezar a construir una cultura de seguridad

that empowers us as individuals and businesses

que nos empodere como individuos y empresas

and community organizations to protect ourselves and others.

y organizaciones comunitarias para protegernos unos y a otros.

We would work to ensure that everyone had access to in-home tests

Trabajaríamos para garantizar que todos tuvieran acceso a las pruebas en casa

so that we could know if it's safe to go to work or to see family.

para poder saber si es seguro ir al trabajo o a ver a la familia.

We would teach people about the threat, how to protect themselves

Enseñaríamos a la gente sobre la amenaza, cómo protegerse

and how not to spread it to others.

y cómo no contagiar a otros.

But this education would be mostly a reminder

Pero esta educación sería sobre todo un recordatorio

because we would be practicing these skills

porque estaríamos practicando estas habilidades

well in advance of the next pandemic.

mucho antes de la próxima pandemia.

We would use every flu season as a drill.

Utilizaríamos la temporada gripal como un simulacro.

Long before COVID-19, Taiwan began staging mass vaccination exercises

Mucho antes de COVID-19, Taiwán comenzó a realizar ejercicios de vacunación masiva

every flu season.

cada temporada de gripe.

They did this to boost vaccination rates in the most vulnerable,

Lo hicieron para aumentar las tasas de vacunación en los más vulnerables,

but also to practice how they would do it in a pandemic,

pero también para practicar cómo lo harían en una pandemia,

so that well in advance of a crisis,

para que mucho antes de una crisis,

people would know where and how they would get a vaccine.

la gente supiera dónde y cómo conseguirían una vacuna.

Now, at a time when the country is incredibly divided,

Ahora, en un momento en que el país está increíblemente dividido,

I know it may seem impossible

sé que puede parecer imposible

that we could build this culture of safety around infectious diseases that we need.

que construyamos esta cultura de seguridad sobre las enfermedades infecciosas.

But I have spent the last year and a half talking to all sorts of people

Pero he pasado el último año y medio hablando con todo tipo de personas

with a range of views on these issues,

con una gama de puntos de vista sobre estas cuestiones,

from top leaders to QAnon believers.

desde los principales líderes hasta los creyentes de QAnon.

And I assure you, we all want to protect ourselves and our families.

Y les aseguro que todos queremos protegernos y a nuestras familias.

But we need to build trust.

Pero hay que crear confianza.

And we can't do that

Y no podemos hacerlo

if we wait until the next crisis to talk to each other.

si esperamos hasta la siguiente crisis para conversar.

The third area where we'd take action

El tercer ámbito en el que actuaríamos

is to build our defenses against infectious diseases.

es construir nuestras defensas contra las enfermedades infecciosas.

Instead of a skeletal public health infrastructure

En lugar de una infraestructura de salud esquelética

that waxes and wanes with every crisis,

que crece y disminuye con cada crisis,

we would maintain, for good,

mantendríamos, para siempre,

a large cadre of highly skilled public health professionals

un gran grupo de expertos cualificados de la salud pública

who work day in and day out

que trabajan día a día

to make our communities healthier and safer

para hacer comunidades más sanas y seguras

and be ready to respond in an emergency.

y estar preparados para responder en caso de emergencia.

We'd reduce our structural vulnerabilities to infectious diseases,

Reduciríamos la vulnerabilidad estructural a enfermedades infecciosas,

starting with our buildings,

empezando por nuestros edificios,

updating our building codes and ventilation systems

actualizando códigos referentes y equipos de ventilación

so that we could be assured

para que podamos estar seguros

that these spaces will not result in super spreading.

no se produzcan superproliferación.

And we would implement economic defenses:

Y pondríamos en práctica defensas económicas:

policies that provide financial and social support to people

políticas que proporcionen apoyo financiero y social a las personas

who need to stay home because they're sick

que necesitan quedarse en casa porque están enfermos

or a loved one is sick or they need to quarantine

o un ser querido está enfermo o necesitan estar en cuarentena

so they don't have to choose between following public health guidance

para no tener que elegir entre seguir las indicaciones de sanidad pública

and earning a paycheck.

y ganar un sueldo.

Data, drills and defense.

Datos, ejercicios y defensa.

If we acted

Si actuamos

in these three ways,

de estas tres maneras,

we'd have a much better shot of keeping the next pandemic threat

tendríamos una mejor oportunidad de mantener la próxima amenaza pandémica

to a manageable outbreak

a un brote manejable

instead of a blazing inferno that engulfs entire cities and countries.

en lugar de un infierno ardiente que engulla ciudades y países enteros.

When people ask me

Cuando la gente me pregunta

when the pandemic is going to end,

cuándo va a terminar la pandemia,

I don't think they're also wondering when the next one is going to occur.

no creo que también se pregunten cuándo va a ocurrir la próxima.

They are, understandably, focused on getting past this threat.

Están, comprensiblemente, centrados en superar esta amenaza.

They want to know for how much longer do we have to hold our breath

Quieren saber por cuánto tiempo más tenemos que contener la respiración

until the flames of the pandemic die down.

hasta que las llamas de la pandemia se apaguen.

But conflagrations don't end just because one was put out.

Pero las conflagraciones no terminan sólo porque se haya apagado uno.

The frequency and severity of fires changes when changes are made.

La frecuencia y gravedad de los incendios cambia cuando se realizan cambios.

The same is true for pandemics.

Lo mismo ocurre con las pandemias.

So when people ask me when are things going to go back to how they were,

Cuando la gente me pregunta cuándo van a volver las cosas como antes,

I have to say: hopefully never.

tengo que decir: espero que nunca.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Helen Walters: Thank you. Thank you so much. Thank you.

Helen Walters: Gracias. Muchas gracias. Gracias.

So you talked about trust in that --

Así que hablaste de la confianza en eso...

and we've seen the vaccine rate, when it's available,

y hemos visto la tasa de vacunas, cuando está disponible,

it's really shockingly low,

es sorprendentemente baja,

and much of that is really related to trust,

y mucho de eso está relacionado con la confianza,

trust in the systems, trust in society.

la confianza en los sistemas, la confianza en la sociedad.

What are ways that you think that we can do a better job as a society

¿De qué manera crees que podamos hacer un mejor trabajo como sociedad

to convince people that vaccines are safe and people should take them?

convencer a la gente de que las vacunas y que deberían tomarlas?

Jennifer B. Nuzzo: I think, first of all, don’t give up on people.

Jennifer B. Nuzzo: Creo que, no hay que renunciar a la gente.

I have seen people change.

He visto a la gente cambiar.

And you have to come at your conversations with people

Y tienes que llegar a tus conversaciones con la gente

from a place of empathy.

desde un lugar de empatía.

Try to understand why, right?

Tratar de entender el porqué, ¿no?

We don't do enough of that,

No hacemos lo suficiente,

trying to understand why people feel that way,

tratando de entender por qué la gente se siente así,

and engage with them, hear them.

y entablar, escucharlos.

I have found that just simply giving space to people,

He descubierto que simplemente dar espacio a la gente,

to allow them to talk about their anxieties and their concerns

para permitirles hablar sobre sus ansiedades y sus preocupaciones

and having the conversation

y tener la conversación

takes it from a culture war to just a conversation between human beings.

lo lleva de una guerra cultural a solo una conversación entre seres humanos.

And we've lost that ability,

Y hemos perdido esa capacidad,

and part of the pandemic has taken that ability from us

y parte de la pandemia nos ha quitado esa capacidad

because we've had few opportunities.

porque hemos tenido pocas oportunidades.

But we really do have to talk to each other

Pero realmente tenemos que hablar entre nosotros

and have the hard conversations,

y tener conversaciones difíciles,

and just recognize that we're all walking through this world

y simplemente reconocer que todos estamos caminando por este mundo

trying to get the same things, trying to do the same thing.

tratando de conseguir las mismas cosas, tratando de hacer lo mismo.

HW: Well, thank you for everything that you’re doing, Jennifer.

HW: Bueno, gracias por todo que estás haciendo, Jennifer.

JBN: Thank you.

JBN: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)