Sasha Sarago: The (de)colonizing of beauty | TED

Transcriber:

Traducător: Miruna Stoica Corector: Mihaida Meila

Astăzi aș dori să vă vorbesc despre frumusețe

și despre cum am înțeles totul greșit,

atunci când vine vorba de percepția noastră despre femei,

Today, I would like to talk to you about beauty

în special despre femeile aborigene.

and how we've got it all wrong when it comes to our perceptions of women,

Dar, înainte de asta, aș vrea să le acord recunoștință conservatorilor tradiționali

ai pământului pe care mă aflu:

particularly Aboriginal women.

poporul Gadigal din Națiunea Eora.

But before I do, I would like to acknowledge the traditional custodians

Îmi prezint respectul față de trecutul, prezentul și viitorul bătrânilor

of the land in which I stand upon:

the Gadigal people of the Eora Nation.

și le mulțumesc strămoșilor noștri care ne călăuzesc și ne protejează.

I pay my respects to the elders past, present and emerging

Era în 1990 și eu eram plină de energie.

and give thanks to our ancestors who guide and protect us.

Mergeam la prima mea petrecere aniversară,

chiar înainte de a ajunge la vârsta teribilă a adolescenței.

It was 1990, and I was pumped.

Fără însoțitor,

și nicio soră răsfățată care să mă poată pârî.

I was off to my first birthday party,

just before I hit the terrible teens.

Mi-am pus ținuta mea drăguță,

No chaperone,

aveam cadoul în mână,

and no bratty sister to tag along so she could snitch.

și speram că o să apară tipul drăguț de care îmi plăcea.

I had my cute little outfit on,

Și speram ca acest tip drăguț să-mi pună acea întrebare.

gift in hand,

and I was hoping that this little cutie that I liked would show up.

Știți voi, întrebarea aia care te face să-ți bată inima din piept...

And I was hoping that this little cutie would ask me this one question.

„Vrei să fii iubita mea?“

Chiar dacă nu aveam nicio treabă să am un iubit la acea vârstă.

You know that question that makes your heart beat right out your chest --

Dar nu conta,

Do you want to be my girlfriend? --

pentru că pe atunci totul era despre emoție.

even though I had no business having a boyfriend at that age.

Nu mi s-a pus niciodată întrebarea aceea.

Dar întrebarea pe care am primit-o a fost:

But it didn’t matter,

because back then, it was all about the rush.

Care este originea ta?

Cum ar fi declarat orice copil aborigen mândru, am spus:

I never did get asked that question.

But the question I did get asked was:

„Sunt aborigenă.“

What’s your background?

Având în vedere reacția din sală,

And like any proud Aboriginal child would declare,

a fi aborigen era în mod clar un cuvânt murdar.

“I’m Aboriginal.”

Iar la vârsta fragedă de 11 ani,

Given the reaction of the room,

mi s-a spus de către sora adultă a celui mai bun prieten al meu

being Aboriginal was clearly a dirty word.

că sunt prea frumoasă pentru a fi aborigenă.

And at the tender age of 11,

I was told by my best friend’s adult sister

În acest moment, gura îmi era uscată, iar sângele îmi fierbea,

that I was too pretty to be Aboriginal.

încercam din răsputeri să mă împotrivesc oceanului de lacrimi pe care-l simțeam.

By this time, my mouth is dry, my blood is boiling,

Mă alătur cu calm cercului meu de prieteni

and I'm trying so hard to fight back what feels like an ocean of tears.

și încep să râd prefăcut la orice e amuzant

I calmly join my circle of friends

pentru a-mi masca jena,

and begin to fake laugh at whatever is funny

în timp ce mă agăț de complexul meu nou descoperit.

Iată de ce trebuie să ne schimbăm percepția despre frumusețe.

to mask my embarrassment,

as I clutch on to my newfound complex.

Iar modul în care putem face acest lucru este să învățăm de la femeile aborigene,

And this is why we need to change our perceptions of beauty.

din poveștile și perspectivele lor.

Pentru că, în acest moment, „frumosul“ doare.

And how we do this is by learning from Aboriginal women,

Frumosul doare pentru că încerci să-mi ștergi aboriginalitatea,

their stories and perspectives.

Because right now, "pretty" hurts.

și apreciezi faptul că am o piele aproape albă.

Pretty hurts because you're trying to erase my Aboriginality,

Frumosul doare pentru că atunci când este adresat unei femei aborigene,

to applaud my proximity to whiteness.

este o armă încărcată cu rasism,

Pretty hurts because aimed at an Aboriginal woman,

exploatare sexuală

și genocid cultural.

it is a weapon loaded in racism,

Vedeți voi, ceea ce nu a realizat această femeie

când a spus că eram prea frumoasă pentru a fi aborigenă

sexual exploitation

and cultural genocide.

este că a luat ceva prețios de la mine:

You see, what this woman didn’t realize

when she declared that I was too pretty to be Aboriginal

mândria față de identitatea mea.

Aparțin celei mai vechi culturi în viață din lume,

is that she took something precious from me:

dar în acea zi, acea moștenire...

pride in my identity.

a fost înlocuită cu rușine,

You see, I belong to the oldest living culture in the world,

și a lăsat această pată murdară de care tot încerc să scap

but that day, that legacy --

de 20 de ani.

De aici provine obsesia mea pentru frumusețe.

it was replaced with shame,

and it's been this filthy stain I've been trying to get rid of

De-a lungul anilor, ca fotomodel, încercând să mă prefac,

for 20 years.

militând pentru diversitate în modă,

And this is where my obsession for beauty comes from,

până la lansarea revistei „Ascension“ pentru a celebra femeile de culoare,

over the years, trying to mimic it as a model,

a căror frumusețe este încă subreprezentată.

advocating for diversity in fashion,

to launching "Ascension" magazine to celebrate women of color,

Cu multă durere și traume ascunse în spatele unui singur cuvânt,

whose beauty is still underrepresented.

„frumosul“ m-a învățat, prin indigenitatea mea,

că îmi pot revendica frumusețea.

With much pain and trauma behind one word,

Pentru femeile indigene,

adevărata frumusețe vine din rolurile tradiționale pe care le-am păstrat,

“pretty” taught me, through my indigeneity,

I could reclaim my beauty.

din legăturile noastre de rudenie,

To Indigenous women,

din legătura cu țara și cu traseele apelor

true beauty came from the traditional roles we upheld,

și modul în care transmitem aceste cunoștințe străvechi generației următoare.

our kinship systems,

Modul în care ne exprimăm frumusețea

connection to country and the waterways

nu a fost niciodată definit împotriva un ideal eurocentric de frumusețe.

and how we pass this ancient knowledge down to the next generation.

Vedeți, în cultura mea, frumusețea noastră nu este monolitică.

The way we express beauty

was never defined against a Eurocentric ideal of beauty.

Nu se măsoară printr-o talie subțire, o piele de porțelan sau șolduri înguste.

You see, in my culture, our beauty is not monolithic.

Este mult mai profundă decât atât.

It's not measured by a thin waistline, porcelain skin or slender hips.

Așadar, cum arată frumusețea indigenă?

Oh, este feroce, sfidătoare și mândră.

It runs much deeper than that.

So what does indigenous beauty look like?

Iar o strămoașă care întruchipează frumusețea indigenă este Barangaroo,

Oh, it's fierce, defiant and proud.

o femeie puternică din tribul Cammeraygal.

And one ancestor who epitomizes indigenous beauty is Barangaroo,

Venerată pentru înțelepciunea și independența ei,

Barangaroo, ca și celelalte femei Eora,

a powerful Cammeraygal woman.

se mândreau cu statutul de principale aducătoare de hrană

Revered for her wisdom and independence, Barangaroo, like the Eora other women,

pentru tribul lor.

Pescăriță pricepută și răbdătoare,

took pride in their status as being the main food providers for their tribe.

Barangaroo naviga în portul Sydney și în apele din jur

A skillful and patient fisherwoman,

care aveau rezerve abundente de hrană,

luând doar ceea ce era necesar.

Barangaroo would access Sydney Harbour and its surrounding waters

Așa că vă puteți imagina cât de furioasă era Barangaroo

for its abundant food supply,

când i-a văzut pe coloniștii britanici

only taking what was needed.

pescuind 4.000 de somoni în largul țărmului nordic

So you can just imagine how furious Barangaroo was

într-o singură zi,

apoi oferindu-le o parte din această captură

when she saw British colonists troll 4,000 salmon off the north shore

soțului ei și altor bărbați din tribul ei.

in just one day,

Barangaroo știa că un astfel de gest risipitor

then gifting some of this catch to her husband

ar fi amenințat autoritatea culturală a femeilor Eora în cadrul tribului,

and some of the other men from her tribe.

distrugând, totodată, modul lor tradițional de viață.

Barangaroo knew such a wasteful act

would threaten the Eora women's cultural authority within the tribe,

Așa că Barangaroo a respins legile și obiceiurile britanice,

furthermore destroying their traditional way of life.

mâncarea, băutura și eticheta socială,

So Barangaroo rejected British laws and customs,

chiar și atunci când soțul ei a decis să se conformeze.

Când Barangaroo și soțul ei, Bennelong,

their food, drink and social etiquette,

au fost invitați să ia cina cu guvernatorul Phillip

even when her husband decided to conform.

și cu partidul britanic,

Barangaroo a rămas fidelă propriei persoane.

When Barangaroo and her husband Bennelong were invited to dine with Governor Phillip

În loc să poarte haine coloniale,

and the British party,

un corset strâmt și o rochie cu straturi de mătase și perle,

Barangaroo stayed true to who she was.

instead of wearing colonial attire --

și-a etalat obiectele tradiționale:

a tight corset and a gown layered in silk finished with pearls --

ocru alb și un os în nas.

she came sporting her traditional wares:

Ceea ce a demonstrat Barangaroo era că frumusețea indigenă este autentică.

white ochre and a bone through her nose.

Mătușa Beryl Van-Oploo, o bătrână respectată din tribul Gamilaraay,

What Barangaroo illustrated was: indigenous beauty is authentic.

a împărtășit într-o zi o poveste unui grup de femei,

spunând:

Aunty Beryl Van-Oploo, a respected Gamilaraay elder,

„Cu toții avem un pic de Barangaroo în noi.“

shared a story with a group of women one day,

Mai târziu, în acea seară, m-am gândit la mesajul mătușii Beryl.

and she said,

Iar ceea ce am reținut din mesajul ei a fost că,

"We all have a bit of Barangaroo in us."

indiferent de cultura noastră,

Later that evening, I thought about Aunty Beryl's message.

culoarea sau modul în care ne identificăm,

And what I received from her message was,

ceea ce avem în comun este spiritul.

El este ceea ce ne leagă.

no matter our culture,

Vedeți voi, dacă indigenizăm frumusețea,

color or how we identify,

semnificația se transformă din estetică plăcută

spirit is what we share.

It's what connects us.

într-o stare de divinitate;

You see, if we indigenize beauty,

frumusețea devine acum o manifestare a spiritului.

the meaning is transformed from aesthetically pleasing

Nu numai că spiritul se regăsește în noi,

to a state of divinity;

ci este în toate lucrurile.

beauty now becomes spirit manifested.

Este în peisaje, este în elemente.

Not only is spirit found within us,

Poporul Yolngu din nord-estul Ținutului Arnhem

it's in all things.

are o poveste din Timpul Visului:

It's in the landscapes, it's in the elements.

Walu, femeia Soare.

The Yolngu people of northeast Arnhem Land,

Se spune că Walu aprinde un foc mic în fiecare dimineață,

they have a Dreamtime story:

ceea ce creează apariția zorilor.

Walu, the Sun woman.

Apoi își pictează corpul cu ocru roșu.

They say Walu lights a small fire each morning,

În timp ce face asta, o parte din el cade pe nori,

which creates the dawn.

creând răsăritul soarelui.

Apoi își face o torță din scoarță de eucalipt

She then paints her body in red ochre.

And as she does, some of it falls onto the clouds,

și poartă acest foc pe cer de la est la vest,

creating the sunrise.

creând lumina zilei.

She then makes a torch from a stringybark tree

Când este timpul să-și încheie călătoria,

ea coboară din cer.

and carries this fire across the sky from east to west,

În timp ce face asta, o parte din ocrul roșu de pe corpul ei cade pe nori,

creating the daylight.

And when it's time for her journey to end,

creând apusul de soare.

she descends from the sky.

And as she does, some of the red ochre from her body falls onto the clouds,

Frumusețea indigenă poate fi văzută pe tot acest continent,

creating the sunset.

fiecare națiune aborigenă cu propriile povești de creație despre viață,

Indigenous beauty can be seen right across this continent,

astronomie, medicină, agricultură, arhitectură, educație, inovație.

each Aboriginal nation with its own creation stories of how we came to be --

Iar când am avut conflicte,

astronomy, medicine, agriculture, architecture, education, innovation.

am recurs la învățături pentru a restabili ordinea.

And when we had conflict,

Ca și anotimpurile, flora și fauna, noaptea și ziua,

we had lore, l-o-r-e, to restore order.

suntem cu toții interconectați.

Nu există una fără cealaltă,

Like the seasons, flora and fauna, night and day,

sunt tocmai principiile care leagă umanitatea.

we are all interconnected.

One does not work without the other --

De-a lungul anilor, obsesia mea pentru frumusețe

the very principles which binds humanity together.

m-a călăuzit către acest adevăr:

nu poți aprecia frumusețea

Over the years, my obsession for beauty,

dacă nu o poți recunoaște în tine însuți.

it's led me to this truth:

Așadar, cum ne putem schimba percepția asupra frumuseții?

you cannot appreciate beauty

Trebuie să fim realiști cu noi înșine

if you cannot recognize it in yourself.

și să începem prin a ne întreba: cine sunt eu?

So how do we change our perceptions of beauty?

De unde mă trag?

We have to get real with ourselves

Lumea în care trăiesc - cum a fost creată?

Și, mai ales: unde mergem de aici încolo?

and start by asking: Who am I?

Where do I come from?

S-ar putea să nu vă placă ceea ce descoperiți.

The world that I live in -- how did it come to be?

Dar acceptați, simțiți disconfortul.

And more importantly: Where to from here?

Colonizarea ne-a furat

You may not like what you discover.

una dintre cele mai mari comori pe care le putem dobândi:

But sit with it, feel the discomfort.

unul pe celălalt.

Numai în acest an, am fost martorii unor revolte politice și civile

Colonization has stolen from us

one of the greatest treasures we can obtain:

patologice.

De aceea, vindecarea este antidotul de care are nevoie umanitatea,

each other.

This year alone, we've witnessed pathological political and social unrest.

pentru că ne îndrumă spre unire.

Când decolonizăm frumusețea,

That is why healing is the antidote humanity needs

suntem readuși la sinele nostru autentic.

because it leads us to unity.

Obișnuiam să mă întreb ce s-a întâmplat cu femeia de la petrecerea de aniversare,

When we decolonize beauty,

we are reintroduced to our authentic selves.

știți, cea care mi-a spus că sunt prea frumoasă pentru a fi aborigenă.

I used to wonder whatever happened to that woman from the birthday party,

Un moment atât de devastator, dar care m-a ajutat să îmi accept girgoroul.

you know, the one that told me I was too pretty to be Aboriginal.

„Girgorou“ înseamnă „frumusețe“ în jirrbal, limba bunicii mele.

A moment that was so devastating helped me to embrace my girgorou.

Acum știu că girgoroul meu este impunător,

"Girgorou" means "beautiful" in Jirrbal, my grandmother's language.

precum Barangaroo.

Și girgoroul meu, ca Walu, este veșnic,

I now know that my girgorou is mighty,

de când răsare soarele până când apune.

like Barangaroo.

And my girgorou, like Walu,

Sunteți gata să vă acceptați girgoroul?

it’s everlasting,

from when that sun rises to when that sun sets.

Vă mulțumesc!

(Aplauze)

Are you ready to embrace your girgorou?

Thank you.

(Applause)