Sasha Sarago: The (de)colonizing of beauty | TED

Transcriber:

Traductor: Beatriz Dos Anjos Revisor: Sebastian Betti

Today, I would like to talk to you about beauty

Hoy, quiero hablarles sobre la belleza

and how we've got it all wrong when it comes to our perceptions of women,

y cómo lo hicimos todo mal cuando llega a nuestra percepción de las mujeres,

particularly Aboriginal women.

particularmente las mujeres aborígenes.

But before I do, I would like to acknowledge the traditional custodians

Pero antes, me gustaría reconocer a los custodios tradicionales

of the land in which I stand upon:

de la tierra sobre la que estoy parada:

the Gadigal people of the Eora Nation.

el pueblo gadigal de la nación Eora.

I pay my respects to the elders past, present and emerging

Presento mis respetos a los ancianos pasados, presentes y emergentes

and give thanks to our ancestors who guide and protect us.

y agradezco a nuestros ancestros que nos guían y nos protegen.

It was 1990, and I was pumped.

Era 1990, y estaba muy contenta.

I was off to my first birthday party,

Me fui a mi primera fiesta de cumpleaños

just before I hit the terrible teens.

justo antes de llegar a la terrible adolescencia.

No chaperone,

Ninguna acompañante,

and no bratty sister to tag along so she could snitch.

y ninguna hermana malcriada para acompañar para que pudiera delatarme.

I had my cute little outfit on,

Tenía puesto mi bonito atuendo,

gift in hand,

el regalo en mi mano,

and I was hoping that this little cutie that I liked would show up.

y esperaba que el chico que me gustaba apareciera.

And I was hoping that this little cutie would ask me this one question.

Y esperaba que él me hiciera la pregunta.

You know that question that makes your heart beat right out your chest --

Esa pregunta que hace que el corazón lata más rápido:

Do you want to be my girlfriend? --

“¿Quieres ser mi novia?“,

even though I had no business having a boyfriend at that age.

aunque no tuviera nada que hacer con un novio en aquella edad.

But it didn’t matter,

Pero, no importaba,

because back then, it was all about the rush.

porque todo era sobre la prisa.

I never did get asked that question.

Nunca recibí la pregunta.

But the question I did get asked was:

Pero, la pregunta que recibí fue:

What’s your background?

“¿Cuál es tu origen?

And like any proud Aboriginal child would declare,

Y como toda niña orgullosa, aborigen declararía,

“I’m Aboriginal.”

“Soy aborigen”.

Given the reaction of the room,

Dada la reacción de todos en la habitación,

being Aboriginal was clearly a dirty word.

ser aborigen era claramente una mala palabra.

And at the tender age of 11,

Y a la tierna edad de 11 años,

I was told by my best friend’s adult sister

la mejor amiga de mi hermana adulta

that I was too pretty to be Aboriginal.

dijo que yo era demasiado bonita para ser aborigen.

By this time, my mouth is dry, my blood is boiling,

En ese momento, mi boca estaba seca, mi sangre hervía,

and I'm trying so hard to fight back what feels like an ocean of tears.

y yo luchaba por controlar las lágrimas que parecían un océano.

I calmly join my circle of friends

Tranquilamente me sumé a mi círculo de amigos

and begin to fake laugh at whatever is funny

y empecé a reír falsamente a cualquier cosa divertida

to mask my embarrassment,

para enmascarar mi vergüenza,

as I clutch on to my newfound complex.

mientras me aferraba a mi nuevo complejo.

And this is why we need to change our perceptions of beauty.

Y es por eso que necesitamos cambiar nuestra percepción de la belleza.

And how we do this is by learning from Aboriginal women,

Y lo hacemos aprendiendo con mujeres aborígenes,

their stories and perspectives.

sus historias y perspectivas.

Because right now, "pretty" hurts.

Porque ahora mismo, “bonita” duele.

Pretty hurts because you're trying to erase my Aboriginality,

Bonita hiere porque intenta borrar mi origen aborigen.

to applaud my proximity to whiteness.

para aplaudir mi proximidad a la blancura.

Pretty hurts because aimed at an Aboriginal woman,

Bonita duele porque dirigida a una mujer aborigen,

it is a weapon loaded in racism,

es un arma cargada de racismo,

sexual exploitation

exploración sexual

and cultural genocide.

y genocidio cultural.

You see, what this woman didn’t realize

Ve, lo que esta mujer no se dio cuenta

when she declared that I was too pretty to be Aboriginal

cuando declaró que yo era muy bonita para ser aborigen

is that she took something precious from me:

es que ella me quitó algo muy precioso para mí:

pride in my identity.

el orgullo por mi identidad.

You see, I belong to the oldest living culture in the world,

Pertenezco a la cultura más antigua que aún vive en el mundo,

but that day, that legacy --

pero ese día, aquel legado

it was replaced with shame,

fue reemplazado por la vergüenza

y fue esta mancha inmunda de la que he estado tratando de deshacerme

and it's been this filthy stain I've been trying to get rid of

for 20 years.

durante 20 años.

And this is where my obsession for beauty comes from,

Y es de dónde proviene mi obsesión por la belleza,

over the years, trying to mimic it as a model,

A través de los años, tratando de imitarla como modelo,

advocating for diversity in fashion,

abogando por la diversidad en la moda,

to launching "Ascension" magazine to celebrate women of color,

lanzando la revista “Ascension” para celebrar a las mujeres de color,

whose beauty is still underrepresented.

cuya belleza todavía está subrepresentada.

With much pain and trauma behind one word,

Con mucho dolor y trauma detrás de una sola palabra,

“pretty” taught me, through my indigeneity,

“bonita” me enseñó que a través de mi indigeneidad

I could reclaim my beauty.

podría reclamar mi belleza.

To Indigenous women,

Para mujeres indígenas,

true beauty came from the traditional roles we upheld,

la verdadera belleza proviene de papeles tradicionales que defendemos,

our kinship systems,

nuestros sistemas de parentesco,

connection to country and the waterways

conexión con el país y las vías navegables

and how we pass this ancient knowledge down to the next generation.

y cómo compartimos conocimientos antiguos para las próximas generaciones.

The way we express beauty

La manera que expresamos la belleza

was never defined against a Eurocentric ideal of beauty.

jamás fue definida contra un ideal de belleza eurocéntrica.

You see, in my culture, our beauty is not monolithic.

En mi cultura, nuestra belleza no es monolítica.

It's not measured by a thin waistline, porcelain skin or slender hips.

No se mide por una cintura fina, piel de porcelana o caderas delgadas.

It runs much deeper than that.

Es mucho más profunda que eso.

So what does indigenous beauty look like?

Entonces, ¿cómo se ve la belleza indígena?

Oh, it's fierce, defiant and proud.

Oh, es feroz, desafiante y orgullosa.

And one ancestor who epitomizes indigenous beauty is Barangaroo,

Y una antepasada que personifica la belleza indígena es Barangaroo,

a powerful Cammeraygal woman.

una poderosa mujer cammeraygal.

Revered for her wisdom and independence, Barangaroo, like the Eora other women,

Venerada por su sabiduría e independencia, Barangaroo, como las otras mujeres eora,

took pride in their status as being the main food providers for their tribe.

estaba orgullosa de su estatus social como la principal proveedora de su tribu.

A skillful and patient fisherwoman,

Pescadora hábil y paciente,

Barangaroo would access Sydney Harbour and its surrounding waters

Barangaroo accedía al puerto de Sídney y sus aguas circundantes

for its abundant food supply,

por su abundante provisión de alimentos,

only taking what was needed.

solo tomando lo que se necesitaba.

So you can just imagine how furious Barangaroo was

Entonces, pueden imaginar cuán furiosa estaba Barangaroo

when she saw British colonists troll 4,000 salmon off the north shore

cuándo vio colonizadores británicos pescar 4000 de salmones de la costa norte

in just one day,

en uno solo día

then gifting some of this catch to her husband

luego, regalando algo de esta captura a su esposo

and some of the other men from her tribe.

y otros hombres de la tribu.

Barangaroo knew such a wasteful act

Barangaroo sabía que un acto de tanto despilfarro

would threaten the Eora women's cultural authority within the tribe,

amenazaría a las mujeres con autoridad cultural eora dentro de la tribu,

furthermore destroying their traditional way of life.

destruyendo, además, su forma de vida tradicional.

So Barangaroo rejected British laws and customs,

Entonces, Barangaroo rechazó las leyes y costumbres británicas,

their food, drink and social etiquette,

su comida, su bebida y sus reglas sociales,

even when her husband decided to conform.

incluso cuando su esposo decidió conformarse.

When Barangaroo and her husband Bennelong were invited to dine with Governor Phillip

Cuando Barangaroo y su esposo Bennelong fueron invitados a cenar con el gobernador

and the British party,

y el partido británico,

Barangaroo stayed true to who she was.

Barangaroo permaneció fiel a quién realmente era.

instead of wearing colonial attire --

En lugar de usar atuendos coloniales

a tight corset and a gown layered in silk finished with pearls --

-- un corsé ajustado y una bata en capas en seda acabada con perlas --

she came sporting her traditional wares:

ella fue luciendo su ropa tradicional:

white ochre and a bone through her nose.

ocre blanco y un hueso en la nariz.

What Barangaroo illustrated was: indigenous beauty is authentic.

Lo que ilustró Barangaroo fue: la belleza indígena es auténtica.

Aunty Beryl Van-Oploo, a respected Gamilaraay elder,

Tía Beryl Van-Oploo, una anciana gamilaraay respetable,

shared a story with a group of women one day,

compartió una historia con un grupo de mujeres un día,

and she said,

y dijo,

"We all have a bit of Barangaroo in us."

“Todas nosotras tenemos un poco de Barangaroo”.

Later that evening, I thought about Aunty Beryl's message.

Más tarde aquella noche, pensé en el mensaje de Tía Beryl.

And what I received from her message was,

y lo qué recibí de su mensaje fue,

sin importar cuáles sean nuestra cultura,

no matter our culture,

color or how we identify,

color de piel o cómo nos identificamos,

spirit is what we share.

el espíritu es lo que compartimos.

It's what connects us.

Es lo que nos conecta.

You see, if we indigenize beauty,

Si indigeneizamos la belleza,

the meaning is transformed from aesthetically pleasing

el significado se transforma de estéticamente agradable

to a state of divinity;

a un estado de divinidad,

beauty now becomes spirit manifested.

la belleza ahora se convierte en espíritu manifestado.

Not only is spirit found within us,

El espíritu no solo se encuentra dentro de nosotros,

it's in all things.

está en todas las cosas.

It's in the landscapes, it's in the elements.

Está en los paisajes, en los elementos.

The Yolngu people of northeast Arnhem Land,

El pueblo yolngu del noreste de Arnhem Land,

they have a Dreamtime story:

tiene una historia del Tiempo del Sueño:

Walu, the Sun woman.

Walu, la mujer sol.

They say Walu lights a small fire each morning,

Dicen que Walu enciende un pequeño fuego todas las mañanas,

which creates the dawn.

lo cual origina la aurora.

She then paints her body in red ochre.

Luego pinta su cuerpo en ocre rojo.

And as she does, some of it falls onto the clouds,

Y mientras lo hace, parte de eso cae a las nubes,

creating the sunrise.

originando el amanecer.

She then makes a torch from a stringybark tree

Luego, hace una antorcha de un árbol de corteza fibrosa

and carries this fire across the sky from east to west,

y lleva este fuego por el cielo de este a oeste,

creating the daylight.

creando la luz del día.

And when it's time for her journey to end,

Y cuando llega la hora de que termine su viaje,

she descends from the sky.

ella desciende del cielo.

And as she does, some of the red ochre from her body falls onto the clouds,

Y mientras lo hace, algo del ocre rojo de su cuerpo cae sobre las nubes,

creating the sunset.

creando el atardecer.

Indigenous beauty can be seen right across this continent,

Se puede ver la belleza indígena al otro lado de este continente,

each Aboriginal nation with its own creation stories of how we came to be --

cada nación aborigen con su propia historia de creación de cómo llegamos acá,

astronomy, medicine, agriculture, architecture, education, innovation.

astronomía, medicina, agricultura, arquitectura, educación, innovación.

And when we had conflict,

Y cuando tuvimos un conflicto,

we had lore, l-o-r-e, to restore order.

teníamos conocimiento, c-i-e-n-c-i-a ,para restaurar el orden.

Like the seasons, flora and fauna, night and day,

Como las estaciones, flora y fauna, la noche y el día,

we are all interconnected.

Todos estamos interconectados.

One does not work without the other --

Uno no funciona sin el otro.

the very principles which binds humanity together.

Son los mismos principios que unen a la humanidad.

Over the years, my obsession for beauty,

A lo largo de los años, mi obsesión por la belleza,

it's led me to this truth:

me ha llevado a esta verdad:

you cannot appreciate beauty

no se puede apreciar la belleza

if you cannot recognize it in yourself.

si no se la reconoce en uno mismo.

So how do we change our perceptions of beauty?

Entonces, ¿cómo cambiamos nuestras percepciones de la belleza?

We have to get real with ourselves

Tenemos que ser realistas con nosotros mismos

and start by asking: Who am I?

y comenzar preguntando: ¿quién soy?

Where do I come from?

¿De dónde soy?

The world that I live in -- how did it come to be?

El mundo en el que vivo, ¿cómo llegó a ser así?

And more importantly: Where to from here?

Y lo más importante: ¿A dónde vamos desde aquí?

You may not like what you discover.

Puede que no les guste lo que descubran.

But sit with it, feel the discomfort.

Pero acéptenlo, sientan la incomodidad.

Colonization has stolen from us

La colonización nos ha robado

one of the greatest treasures we can obtain:

uno de los mayores tesoros que tuvimos:

each other.

tener el uno al otro.

This year alone, we've witnessed pathological political and social unrest.

Solo este año, hemos sido testigos de malestar político y social patológico.

That is why healing is the antidote humanity needs

Es por eso que sanar es el antídoto que la humanidad necesita

because it leads us to unity.

porque nos guía hacia la unión.

When we decolonize beauty,

Cuando descolonizamos la belleza,

we are reintroduced to our authentic selves.

se nos vuelve a presentar nuestro auténtico yo.

I used to wonder whatever happened to that woman from the birthday party,

Solía preguntarme qué pasó a esa mujer de la fiesta de cumpleaños,

you know, the one that told me I was too pretty to be Aboriginal.

la que me dijo que yo era demasiado bonita para ser aborigen.

A moment that was so devastating helped me to embrace my girgorou.

Un momento que fue tan devastador me ayudó a abrazar a mi girgorou.

"Girgorou" means "beautiful" in Jirrbal, my grandmother's language.

“Girgorou” significa “belleza” en jirrbal, la lengua de mi abuela.

I now know that my girgorou is mighty,

Ahora sé que mi girgorou es poderosa,

like Barangaroo.

como la de Baranngaroo.

And my girgorou, like Walu,

Y mi girgorou, como Walu,

it’s everlasting,

es eterna,

from when that sun rises to when that sun sets.

desde cuando sale ese sol hasta cuando ese sol se pone.

Are you ready to embrace your girgorou?

¿Está lista para abrazar tu girgorou?

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)