Sasha Sarago: The (de)colonizing of beauty | TED

Transcriber:

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Today, I would like to talk to you about beauty

Je souhaite vous parler de la beauté

and how we've got it all wrong when it comes to our perceptions of women,

et combien je me suis fourvoyée dans ma perception des femmes,

particularly Aboriginal women.

particulièrement les femmes aborigènes.

But before I do, I would like to acknowledge the traditional custodians

Mais avant cela, permettez-moi d’honorer les gardiens traditionnels

of the land in which I stand upon:

de la terre où je me trouve :

the Gadigal people of the Eora Nation.

le peuple Gadigal et la nation Eora.

I pay my respects to the elders past, present and emerging

J’honore le passé, le présent et l’avenir des anciens

and give thanks to our ancestors who guide and protect us.

et remercie tous nos ancêtres qui nous guident et nous protègent.

It was 1990, and I was pumped.

Nous sommes en 1990, et j’étais aux taquets.

I was off to my first birthday party,

C’était ma première boum d’anniversaire

just before I hit the terrible teens.

avant d’entrer dans l’âge ingrat.

No chaperone,

Pas de chaperon,

and no bratty sister to tag along so she could snitch.

et pas de sœur pour tenir la chandelle et m’épier.

I had my cute little outfit on,

J’avais une belle petite robe,

gift in hand,

mon cadeau était prêt

and I was hoping that this little cutie that I liked would show up.

et j’espérais que le mec qui me plaisait serait là aussi.

And I was hoping that this little cutie would ask me this one question.

J’espérais qu’il me poserait la question.

You know that question that makes your heart beat right out your chest --

Vous savez, la question qui donne l’impression que votre cœur va exploser :

Do you want to be my girlfriend? --

«Tu veux bien sortir avec moi ? »

even though I had no business having a boyfriend at that age.

même si j’étais bien trop jeune pour avoir un petit copain.

But it didn’t matter,

Mais ça n’avait pas d’importance,

because back then, it was all about the rush.

tout ce qui comptait, c’était la sensation.

I never did get asked that question.

Mais il ne m’a jamais posé la question.

But the question I did get asked was:

Par contre, on m’a demandé :

What’s your background?

«Quelles sont tes origines ? »

And like any proud Aboriginal child would declare,

Et comme tout enfant aborigène fier de l’être, j’ai dit :

“I’m Aboriginal.”

«Je suis aborigène. »

Given the reaction of the room,

La réaction dans la salle m’a fait comprendre

being Aboriginal was clearly a dirty word.

qu’être aborigène était une obscénité.

And at the tender age of 11,

Et à l’âge tendre de 11 ans,

I was told by my best friend’s adult sister

la sœur adulte de ma meilleure amie m’a dit

that I was too pretty to be Aboriginal.

que j’étais trop jolie pour être aborigène.

By this time, my mouth is dry, my blood is boiling,

À ce moment, j’ai déjà la bouche sèche, mon sang bouillonne

and I'm trying so hard to fight back what feels like an ocean of tears.

et j’essaie désespérément d’empêcher un torrent de larmes.

I calmly join my circle of friends

J’ai rejoint mon cercle d’amies

and begin to fake laugh at whatever is funny

et j’ai fait semblant de rire à tout ce qui semblait amusant

to mask my embarrassment,

pour camoufler ma gêne

as I clutch on to my newfound complex.

alors que je me raccrochais à mon nouveau complexe.

And this is why we need to change our perceptions of beauty.

C’est pour cela que nous devons changer notre perception de la beauté.

And how we do this is by learning from Aboriginal women,

Et pour y parvenir, nous devons apprendre des femmes aborigènes,

their stories and perspectives.

leurs histoires et leurs perspectives.

Because right now, "pretty" hurts.

Car là, maintenant, «jolie », ça fait mal.

Pretty hurts because you're trying to erase my Aboriginality,

«Jolie » me blesse car on essaie d’effacer mon caractère aborigène,

to applaud my proximity to whiteness.

on applaudit ma proximité de la blancheur.

Pretty hurts because aimed at an Aboriginal woman,

«Jolie » blesse car, adressé à une femme aborigène,

it is a weapon loaded in racism,

cet adjectif est une arme chargée de racisme,

sexual exploitation

d’exploitation sexuelle

and cultural genocide.

et de génocide culturel.

You see, what this woman didn’t realize

Voyez-vous, ce que cette femme n’avait pas compris

when she declared that I was too pretty to be Aboriginal

en déclarant que j'étais trop jolie pour être aborigène,

is that she took something precious from me:

c’est qu’elle me dérobait une chose précieuse :

pride in my identity.

la fierté de mon identité.

You see, I belong to the oldest living culture in the world,

En fait, j’appartiens à la plus ancienne culture vivante au monde,

but that day, that legacy --

mais ce jour-là, cet héritage

it was replaced with shame,

fut remplacé par la honte,

and it's been this filthy stain I've been trying to get rid of

et c’est la trace immonde dont j’essaie de me débarrasser

for 20 years.

depuis 20 ans.

And this is where my obsession for beauty comes from,

C’est de là qu’est née mon obsession pour la beauté,

over the years, trying to mimic it as a model,

pendant toutes ces années, essayant de l’imiter dans le mannequinat,

advocating for diversity in fashion,

défendant la diversité dans la mode,

to launching "Ascension" magazine to celebrate women of color,

et lançant un nouveau magazine, «Ascension »,

dédié aux femmes de couleur

whose beauty is still underrepresented.

dont la beauté reste trop souvent négligée.

With much pain and trauma behind one word,

Ce petit mot qui cache beaucoup de souffrance et de traumatisme,

“pretty” taught me, through my indigeneity,

«jolie » m’a appris à travers mon caractère indigène

I could reclaim my beauty.

que je pouvais me réapproprier ma beauté.

To Indigenous women,

Chez les femmes indigènes,

true beauty came from the traditional roles we upheld,

la vraie beauté émane de leur rôle traditionnel,

our kinship systems,

de nos systèmes claniques,

connection to country and the waterways

de notre lien avec la terre et les fleuves

and how we pass this ancient knowledge down to the next generation.

et de notre façon de transmettre le savoir ancien à la génération suivante.

The way we express beauty

Notre expression de la beauté

was never defined against a Eurocentric ideal of beauty.

n’a jamais été définie selon les canons eurocentriques.

You see, in my culture, our beauty is not monolithic.

Dans ma culture, voyez-vous, notre beauté n’est pas monolithique.

It's not measured by a thin waistline, porcelain skin or slender hips.

On ne la mesure pas avec la taille de guêpe,

le teint de porcelaine ou des hanches minces.

It runs much deeper than that.

C’est bien plus profond.

So what does indigenous beauty look like?

À quoi ressemble la beauté indigène alors ?

Oh, it's fierce, defiant and proud.

Elle est féroce, provocante et fière.

And one ancestor who epitomizes indigenous beauty is Barangaroo,

Une de nos ancêtres qui incarnent la beauté indigène est Barangaroo,

a powerful Cammeraygal woman.

une femme puissante du peuple Cammeraygal.

Revered for her wisdom and independence, Barangaroo, like the Eora other women,

Révérée pour sa sagesse et son indépendance,

Barangaroo, comme toutes les autres femmes Eora,

took pride in their status as being the main food providers for their tribe.

retirait de la fierté de son statut assurant la subsistance de sa tribu.

A skillful and patient fisherwoman,

Barangaroo est une pêcheuse habile,

Barangaroo would access Sydney Harbour and its surrounding waters

qui naviguait dans la baie de Sidney et ses environs

for its abundant food supply,

pour son abondance,

only taking what was needed.

ne prenant que ce dont elle avait besoin.

So you can just imagine how furious Barangaroo was

Vous pouvez donc imaginer combien la colère de Barangaroo

when she saw British colonists troll 4,000 salmon off the north shore

à la vue du colonisateur anglais pêcher 4 000 saumons au nord,

in just one day,

en un seul jour,

then gifting some of this catch to her husband

et remettre une petite partie de leur pêche à son mari

and some of the other men from her tribe.

et à d’autres hommes de sa tribu.

Barangaroo knew such a wasteful act

Barangaroo savait qu’un tel gaspillage

would threaten the Eora women's cultural authority within the tribe,

menaçait l’autorité culturelle des femmes Eora au sein de leur tribu,

furthermore destroying their traditional way of life.

et détruisait leur mode de vie traditionnel.

So Barangaroo rejected British laws and customs,

Alors, elle a rejeté les lois et coutumes anglaises,

their food, drink and social etiquette,

comme leur alimentation, leurs boissons, leur étiquette sociale,

even when her husband decided to conform.

même quand son mari décida de s’y conformer.

When Barangaroo and her husband Bennelong were invited to dine with Governor Phillip

Quand Barangaroo et son mari, Bennelong, furent invités

à un dîner offert par le gouverneur Phillip

and the British party,

et les Anglais,

Barangaroo stayed true to who she was.

Barangaroo est restée fidèle à qui elle était.

instead of wearing colonial attire --

Au lieu de porter une tenue coloniale,

a tight corset and a gown layered in silk finished with pearls --

un corset étroit et une jupe de soie décorée de perles,

she came sporting her traditional wares:

elle vint en arborant ses traditions :

white ochre and a bone through her nose.

de l’ocre blanc et un os dans le nez.

What Barangaroo illustrated was: indigenous beauty is authentic.

Barangaroo illustre l’authenticité de la beauté indigène.

Aunty Beryl Van-Oploo, a respected Gamilaraay elder,

Tante Beryl Van-Oploo, une ancienne respectée de la tribu Gamilaraay,

shared a story with a group of women one day,

a partagé cette histoire avec un groupe de femmes.

and she said,

Elle a dit ceci :

"We all have a bit of Barangaroo in us."

«On a tous un peu de Barangaroo en nous. »

Later that evening, I thought about Aunty Beryl's message.

Plus tard dans la soirée, j’ai repensé à son message.

And what I received from her message was,

Et ce que j’en retire, c’est que,

no matter our culture,

quelle que soit notre culture,

color or how we identify,

notre couleur ou comment nous nous identifions,

spirit is what we share.

nous partageons tous l’esprit.

It's what connects us.

C’est ce qui nous relie,

You see, if we indigenize beauty,

En rendant la beauté indigène,

the meaning is transformed from aesthetically pleasing

sa signification est transformée de plaisir esthétique

to a state of divinity;

à un statut de divinité :

beauty now becomes spirit manifested.

la beauté devient la manifestation de l’esprit.

Not only is spirit found within us,

Non seulement trouve-t-on l’esprit en nous,

it's in all things.

mais elle est tout.

It's in the landscapes, it's in the elements.

C’est dans le paysage, c’est dans les éléments.

The Yolngu people of northeast Arnhem Land,

Le peuple Yolngu, du territoire Arnhem au nord-est,

they have a Dreamtime story:

ont une histoire du Temps du Rêve :

Walu, the Sun woman.

Walu, la déesse du Soleil.

They say Walu lights a small fire each morning,

Ils disent que Walu allume un petit feu chaque matin,

which creates the dawn.

qui crée l’aurore.

She then paints her body in red ochre.

Ensuite, elle peint son corps d’ocre rouge.

And as she does, some of it falls onto the clouds,

Ses gestes font tomber de l’ocre sur les nuages

creating the sunrise.

et le soleil se lève.

She then makes a torch from a stringybark tree

Ensuite, elle allume une torche à partir d’une branche d’eucalyptus

and carries this fire across the sky from east to west,

et transporte ce feu à travers le ciel d’est en ouest,

creating the daylight.

créant ainsi la lumière.

And when it's time for her journey to end,

Quand il est temps que son périple prenne fin,

she descends from the sky.

elle descend du ciel.

And as she does, some of the red ochre from her body falls onto the clouds,

Et alors qu’elle descend, de l’ocre tombe de son corps sur les nuages,

creating the sunset.

créant le crépuscule.

Indigenous beauty can be seen right across this continent,

La beauté indigène peut être vue partout sur le continent,

each Aboriginal nation with its own creation stories of how we came to be --

chaque nation aborigène a ses propres histoires sur sa naissance,

astronomy, medicine, agriculture, architecture, education, innovation.

l’astronomie, la médecine, l’agriculture, l’architecture, l’éducation, l’innovation.

And when we had conflict,

Et si un conflit émerge,

we had lore, l-o-r-e, to restore order.

nous avions les traditions pour restaurer l’ordre.

Like the seasons, flora and fauna, night and day,

Comme les saisons, la flore et la faune, la nuit et le jour,

we are all interconnected.

nous sommes tous interconnectés.

One does not work without the other --

L’un n’existe pas sans l’autre.

the very principles which binds humanity together.

Ce sont les principes mêmes qui unissent l’humanité.

Over the years, my obsession for beauty,

Au fil des années, mon obsession pour la beauté

it's led me to this truth:

m’a menée à une vérité :

you cannot appreciate beauty

on ne peut pas apprécier la beauté

if you cannot recognize it in yourself.

sans la reconnaître en nous.

So how do we change our perceptions of beauty?

Alors, comment transformer nos perceptions de la beauté ?

We have to get real with ourselves

Nous devons devenir sincère avec nous-même,

and start by asking: Who am I?

et nous demander, pour commencer : « Qui suis-je ? »,

Where do I come from?

« Quelles sont mes origines ? »,

The world that I live in -- how did it come to be?

« Comment est né le monde dans lequel je vis ? »

And more importantly: Where to from here?

et plus important : « Où est-ce que je vais ? »

You may not like what you discover.

On pourrait ne pas aimer ce qu’on va découvrir.

But sit with it, feel the discomfort.

Mais il faut l’intégrer et ressentir la gêne.

Colonization has stolen from us

La colonisation nous a dérobé

one of the greatest treasures we can obtain:

un de nos plus grands trésors :

each other.

les autres.

This year alone, we've witnessed pathological political and social unrest.

Cette année, nous avons vécu dans l’instabilité politique et sociale.

That is why healing is the antidote humanity needs

C’est pour cela que le pardon est l’antidote nécessaire à l’humanité

because it leads us to unity.

car il nous mène à l’unité.

When we decolonize beauty,

Quand nous décolonisons la beauté,

we are reintroduced to our authentic selves.

on nous restitue notre vraie personnalité.

I used to wonder whatever happened to that woman from the birthday party,

Je me demandais souvent ce qui est arrivé à cette femme, à la fête d’anniversaire,

you know, the one that told me I was too pretty to be Aboriginal.

celle qui m’a dit que j’étais trop jolie pour être aborigène.

A moment that was so devastating helped me to embrace my girgorou.

Cet instant si dévastateur m’a conduite à accueillir mon «girgorou ».

"Girgorou" means "beautiful" in Jirrbal, my grandmother's language.

«Girgorou » signifie «beauté » en Jirrbal, la langue de ma grand-mère.

I now know that my girgorou is mighty,

Je sais que mon girgorou est puissant,

like Barangaroo.

comme Barangaroo.

And my girgorou, like Walu,

Et mon girgorou, comme Walu,

it’s everlasting,

est persistant,

from when that sun rises to when that sun sets.

du lever du soleil jusqu’au crépuscule.

Are you ready to embrace your girgorou?

Et vous, êtes-vous prêts à vous approprier votre girgorou ?

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)