Sasha Sarago: The (de)colonizing of beauty | TED

Transcriber:

Traduttore: Giorgia Marinelli Revisore: Deborah Sciacero

Today, I would like to talk to you about beauty

Oggi vorrei parlavi di bellezza

and how we've got it all wrong when it comes to our perceptions of women,

e di come abbiamo sbagliato tutto

riguardo la nostra percezione delle donne,

specialmente quelle aborigene.

particularly Aboriginal women.

But before I do, I would like to acknowledge the traditional custodians

Ma prima di fare questo,

mi piacerebbe salutare i tradizionali custodi

of the land in which I stand upon:

della terra su cui mi trovo:

the Gadigal people of the Eora Nation.

il popolo Gadigal della nazione Eora.

I pay my respects to the elders past, present and emerging

Rendo omaggio agli anziani passati, presenti e futuri

e ringrazio gli antenati che ci guidano e ci proteggono.

and give thanks to our ancestors who guide and protect us.

[Formula tradizionale di saluto pubblico]

It was 1990, and I was pumped.

Era il 1990, ed ero carica.

Stavo andando alla mia prima festa di compleanno,

I was off to my first birthday party,

just before I hit the terrible teens.

appena prima della terribile adolescenza.

No chaperone,

Nessun accompagnatore,

and no bratty sister to tag along so she could snitch.

e nessuna sorella impertinente che potesse fare la spia.

I had my cute little outfit on,

Avevo un bel vestitino,

il regalo in mano,

gift in hand,

and I was hoping that this little cutie that I liked would show up.

e speravo ci fosse anche il ragazzo che mi piaceva.

E speravo che mi facesse quella domanda.

And I was hoping that this little cutie would ask me this one question.

You know that question that makes your heart beat right out your chest --

Quella domanda che ti fa battere il cuore fuori dal petto:

“Vuoi essere la mia ragazza?”

Do you want to be my girlfriend? --

even though I had no business having a boyfriend at that age.

Non avrei dovuto avere un ragazzo a quell’età.

But it didn’t matter,

Ma non aveva importanza,

because back then, it was all about the rush.

perché a quei tempi, lo facevamo per il brivido!

Non mi hanno fatto quella domanda,

I never did get asked that question.

But the question I did get asked was:

invece mi hanno chiesto:

What’s your background?

Da dove vieni?

And like any proud Aboriginal child would declare,

E come direbbe ogni orgoglioso bambino aborigeno:

“Sono aborigena.”

“I’m Aboriginal.”

Given the reaction of the room,

Vista la reazione di tutti,

being Aboriginal was clearly a dirty word.

essere aborigena era evidentemente una parolaccia.

And at the tender age of 11,

E alla tenera età di 11 anni,

I was told by my best friend’s adult sister

la sorella maggiore della mia migliore amica mi disse

that I was too pretty to be Aboriginal.

che ero troppo bella per essere aborigena.

In quel momento, la mia bocca era secca,

By this time, my mouth is dry, my blood is boiling,

il mio sangue stava ribollendo,

e stavo cercando in tutti i modi di fermare quello che sembrava

and I'm trying so hard to fight back what feels like an ocean of tears.

un mare di lacrime.

I calmly join my circle of friends

Ho raggiunto con calma i miei amici

and begin to fake laugh at whatever is funny

e ho iniziato a ridere per finta di qualsiasi cosa fosse divertente

to mask my embarrassment,

per mascherare il mio imbarazzo,

as I clutch on to my newfound complex.

mentre mi arrendevo al mio nuovo complesso.

And this is why we need to change our perceptions of beauty.

Ed è per questo che dobbiamo cambiare la nostra percezione della bellezza.

And how we do this is by learning from Aboriginal women,

E possiamo farlo imparando dalle donne aborigene,

their stories and perspectives.

le loro storie e i loro punti di vista.

Because right now, "pretty" hurts.

Perché adesso, “bello” fa male.

Pretty hurts because you're trying to erase my Aboriginality,

Bello fa male perché stai cercando di cancellare la mia aboriginalità,

to applaud my proximity to whiteness.

esaltando la mia vicinanza alla bellezza dei bianchi.

Pretty hurts because aimed at an Aboriginal woman,

Bello fa male perché, rivolto ad una donna aborigena,

it is a weapon loaded in racism,

è un’arma carica di razzismo,

sexual exploitation

sfruttamento sessuale,

and cultural genocide.

e genocidio culturale.

You see, what this woman didn’t realize

Quello che quella donna non ha capito

when she declared that I was too pretty to be Aboriginal

quando ha detto che ero troppo bella per essere aborigena

is that she took something precious from me:

è che mi ha portato via qualcosa di prezioso:

l’orgoglio per la mia identità.

pride in my identity.

Appartengo alla più antica cultura vivente del mondo,

You see, I belong to the oldest living culture in the world,

but that day, that legacy --

ma quel giorno, quell’eredità

è stata sostituita dalla vergogna,

it was replaced with shame,

and it's been this filthy stain I've been trying to get rid of

e ho cercato di sbarazzarmi di questa macchia sudicia

for 20 years.

per 20 anni.

And this is where my obsession for beauty comes from,

Ecco da dove viene la mia ossessione per la bellezza,

over the years, trying to mimic it as a model,

per anni, cercando di imitarla come modella,

advocating for diversity in fashion,

promuovendo la diversità nella moda,

to launching "Ascension" magazine to celebrate women of color,

lanciando la rivista Ascension per celebrare le donne di colore,

whose beauty is still underrepresented.

la cui bellezza è ancora troppo poco rappresentata.

With much pain and trauma behind one word,

Nonostante tanti traumi e dolore dietro questa parola,

“bello” mi ha insegnato, attraverso la mia indigenità,

“pretty” taught me, through my indigeneity,

I could reclaim my beauty.

che posso rivendicare la mia bellezza.

To Indigenous women,

Per le donne indigene,

true beauty came from the traditional roles we upheld,

la vera bellezza è data dai ruoli tradizionali che abbiamo avuto,

our kinship systems,

dai nostri sistemi di parentela,

il legame con la terra e i corsi d’acqua

connection to country and the waterways

e come tramandiamo questo antico sapere alle generazioni future.

and how we pass this ancient knowledge down to the next generation.

The way we express beauty

Il modo in cui esprimiamo la bellezza

was never defined against a Eurocentric ideal of beauty.

non è mai stato basato su un ideale eurocentrico di bellezza.

You see, in my culture, our beauty is not monolithic.

Nella mia cultura, la bellezza non è monolitica.

Non è misurata con vita sottile, pelle di porcellana o fianchi snelli.

It's not measured by a thin waistline, porcelain skin or slender hips.

It runs much deeper than that.

Va molto più in profondità.

So what does indigenous beauty look like?

Che aspetto ha la bellezza indigena?

Oh, it's fierce, defiant and proud.

Oh, è impetuosa, sprezzante e orgogliosa.

And one ancestor who epitomizes indigenous beauty is Barangaroo,

E un’antenata che incarna la bellezza indigena è Barangaroo,

a powerful Cammeraygal woman.

una potente donna dei Cammeraygal.

Revered for her wisdom and independence, Barangaroo, like the Eora other women,

Adorata per saggezza e indipendenza, Barangaroo, come le altre donne di Eora,

took pride in their status as being the main food providers for their tribe.

era orgogliosa del suo status di procacciatrice di cibo per la tribù.

A skillful and patient fisherwoman,

Pescatrice dotata e paziente,

Barangaroo would access Sydney Harbour and its surrounding waters

Barangaroo pescava nel porto di Sydney e nelle acque vicine

for its abundant food supply,

per l’abbondanza di cibo

only taking what was needed.

prendendo solo ciò che serviva.

Potete quindi immaginare quanto fosse furiosa Barangaroo

So you can just imagine how furious Barangaroo was

quando vide i coloni inglesi pescare 4000 salmoni dalla costa settentrionale

when she saw British colonists troll 4,000 salmon off the north shore

in just one day,

in un giorno solo,

then gifting some of this catch to her husband

per poi regalarne alcuni a suo marito

and some of the other men from her tribe.

e ad altri uomini della tribù.

Barangaroo sapeva che un atto di quel tipo

Barangaroo knew such a wasteful act

avrebbe minacciato l’autorità culturale delle donne Eora nella tribù,

would threaten the Eora women's cultural authority within the tribe,

furthermore destroying their traditional way of life.

distruggendo anche il loro stile di vita tradizionale.

So Barangaroo rejected British laws and customs,

Quindi Barangaroo rifiutò le leggi e gli usi britannici,

their food, drink and social etiquette,

i lori cibi, bevande ed etichetta sociale

anche quando il marito decise di conformarsi.

even when her husband decided to conform.

Quando Barangaroo e suo marito Bennelong furono invitati a cena

When Barangaroo and her husband Bennelong were invited to dine with Governor Phillip

dal governatore Philip e gli altri inglesi,

and the British party,

Barangaroo stayed true to who she was.

Barangaroo rimase fedele a se stessa.

Invece di indossare abiti coloniali

instead of wearing colonial attire --

a tight corset and a gown layered in silk finished with pearls --

- un corsetto stretto e un abito in seta decorato di perle -

she came sporting her traditional wares:

si presentò in abiti tradizionali:

white ochre and a bone through her nose.

ocra bianca e un osso nel setto.

What Barangaroo illustrated was: indigenous beauty is authentic.

Ciò che Barangaroo mostrava era: la bellezza indigena è autentica.

Aunty Beryl Van-Oploo, una rispettata anziana Gamilaraay,

Aunty Beryl Van-Oploo, a respected Gamilaraay elder,

shared a story with a group of women one day,

raccontò una storia a un gruppo di donne,

and she said,

e disse:

"We all have a bit of Barangaroo in us."

“C’è un po’ di Barangaroo in ognuna di noi.”

Later that evening, I thought about Aunty Beryl's message.

Più tardi quella sera, ripensai al messaggio di Aunty Beryl.

And what I received from her message was,

Ho imparato questo dal suo messaggio:

no matter our culture,

indipendetemente dallla nostra cultura, il nostro colore,

color or how we identify,

o come ci identifichiamo,

spirit is what we share.

condividiamo lo spirito.

It's what connects us.

È quello che ci connette.

You see, if we indigenize beauty,

Se indigenizziamo la bellezza,

the meaning is transformed from aesthetically pleasing

il significato passa da esteticamente piacevole

to a state of divinity;

a uno stato di divinità;

beauty now becomes spirit manifested.

la bellezza diventa spirito manifesto.

Not only is spirit found within us,

Lo spirito non si trova solo dentro di noi,

it's in all things.

ma in tutte le cose.

It's in the landscapes, it's in the elements.

Nei paesaggi, negli elementi.

The Yolngu people of northeast Arnhem Land,

Gli Yolngu, del nordest della Terra di Arnhem,

hanno una favola della buonanotte:

they have a Dreamtime story:

Walu, the Sun woman.

Walu, la donna Sole.

They say Walu lights a small fire each morning,

Raccontano che ogni mattina Walu accende un piccolo fuoco,

which creates the dawn.

che crea il crepuscolo.

Poi dipinge il corpo con ocra rossa.

She then paints her body in red ochre.

And as she does, some of it falls onto the clouds,

Nel mentre, un po’ di ocra cade sulle nuvole

creating the sunrise.

creando l’alba.

She then makes a torch from a stringybark tree

Crea un torcia con la corteccia di un eucalipto

e porta questo fuoco nel cielo, da est a ovest,

and carries this fire across the sky from east to west,

creating the daylight.

creando il giorno.

And when it's time for her journey to end,

E quando si avvicina la fine del viaggio, scende dal cielo.

she descends from the sky.

And as she does, some of the red ochre from her body falls onto the clouds,

E mentre scende, un po’ di ocra rossa cade sulle nuvole,

creating the sunset.

creando il tramonto.

Indigenous beauty can be seen right across this continent,

La bellezza indigena è visibile per tutto il continente.

each Aboriginal nation with its own creation stories of how we came to be --

Ogni nazione aborigena con la propria storia sulla creazione,

su come siamo nati:

astronomy, medicine, agriculture, architecture, education, innovation.

astronomia, medicina, agricultura, architettura, educazione, innovazione.

And when we had conflict,

E quando c’erano conflitti,

we had lore, l-o-r-e, to restore order.

usavamo la tradizione, per ristabilire l’ordine.

Like the seasons, flora and fauna, night and day,

Come le stagioni, la flora e la fauna, il giorno e la notte,

we are all interconnected.

siamo tutti interconnessi.

One does not work without the other --

Uno non funziona senza l’altro;

the very principles which binds humanity together.

è il principio che unisce l’umanità.

Over the years, my obsession for beauty,

Negli anni, l’ossessione per la bellezza

it's led me to this truth:

mi ha portato a questa verità:

you cannot appreciate beauty

non si può apprezzare la bellezza

if you cannot recognize it in yourself.

se non la si riconosce in se stessi.

Quindi, come cambiamo la nostra percezione della bellezza?

So how do we change our perceptions of beauty?

We have to get real with ourselves

Dobbiamo essere onesti con noi stessi

and start by asking: Who am I?

iniziando col chiederci: chi sono?

Where do I come from?

Da dove vengo?

The world that I live in -- how did it come to be?

Il mondo in cui vivo - com’è diventato così?

And more importantly: Where to from here?

Ma soprattutto:

dove andare da qui?

You may not like what you discover.

Potrebbe non piacerti quello che scopri.

But sit with it, feel the discomfort.

Ma pensaci, prova disagio.

Colonization has stolen from us

La colonizzazione ci ha rubato

one of the greatest treasures we can obtain:

uno dei tesori più grandi:

each other.

gli altri.

This year alone, we've witnessed pathological political and social unrest.

Solo quest’anno, abbiamo visto instabilità politica e sociale patologica.

That is why healing is the antidote humanity needs

Ecco perché guarire è l’antidoto di cui l’umanità ha bisogno,

because it leads us to unity.

perché ci porta a essere uniti.

When we decolonize beauty,

Quando decolonizziamo la bellezza,

we are reintroduced to our authentic selves.

rincontriamo il nostro sé autentico.

I used to wonder whatever happened to that woman from the birthday party,

Mi chiedevo spesso cosa ne fosse stato della donna del compleanno,

you know, the one that told me I was too pretty to be Aboriginal.

quella che mi disse che ero troppo bella per essere aborigena.

A moment that was so devastating helped me to embrace my girgorou.

Quel momento così devastante mi aiutò ad abbracciare il mio girgorou.

"Girgorou" means "beautiful" in Jirrbal, my grandmother's language.

“Girgorou” significa “bello” in Jirrbal, la lingua di mia nonna.

I now know that my girgorou is mighty,

Adesso so che il mio girgorou è potente

like Barangaroo.

come quello di Barangaroo.

And my girgorou, like Walu,

E il mio girgorou, come quello di Walu,

it’s everlasting,

è eterno.

from when that sun rises to when that sun sets.

Da quando il sole sorge a quando tramonta.

Are you ready to embrace your girgorou?

Siete pronti ad abbracciare il vostro girgorou?

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)