Sasha Sarago: The (de)colonizing of beauty | TED

Transcriber:

Tradutor: Henrique Martins Revisor: Ana Leonor Oliveira

Hoje, eu gostaria de falar com você sobre beleza

e como entendemos tudo errado quando se trata de nossas percepções

em relação as mulheres,

Today, I would like to talk to you about beauty

particularmente mulheres aborígenes.

and how we've got it all wrong when it comes to our perceptions of women,

Mas antes disso, eu gostaria de dar reconhecimento aos guardiões originais

da terra em que estou:

particularly Aboriginal women.

o povo Gadigal da Nação Eora.

But before I do, I would like to acknowledge the traditional custodians

Eu presto meu respeito aos anciãos

of the land in which I stand upon:

do passado, presente e os que estão emergindo

the Gadigal people of the Eora Nation.

e agradeço aos nossos ancestrais que nos guiam e protegem.

I pay my respects to the elders past, present and emerging

Era 1990, e eu estava animada.

and give thanks to our ancestors who guide and protect us.

Eu estava indo para minha primeira festa de aniversário,

pouco antes de chegar na terrível adolescência.

It was 1990, and I was pumped.

Sem nenhum responsável,

e sem nenhuma irmã enxerida me acompanhando para delatar.

I was off to my first birthday party,

just before I hit the terrible teens.

Eu estava vestindo meu lindo traje,

No chaperone,

presente na mão,

and no bratty sister to tag along so she could snitch.

e eu estava esperando que esse gatinho que eu gostava aparecesse.

I had my cute little outfit on,

E eu estava esperando que esse gatinho me fizesse essa única pergunta.

gift in hand,

and I was hoping that this little cutie that I liked would show up.

Você sabe aquela pergunta que faz seu coração sair do peito --

And I was hoping that this little cutie would ask me this one question.

Você quer ser minha namorada? --

mesmo que eu não pudesse ter uma namorado naquela idade.

You know that question that makes your heart beat right out your chest --

Mas isso não importava,

Do you want to be my girlfriend? --

porque naquela época, era tudo pelo rolê.

even though I had no business having a boyfriend at that age.

Nunca me fizeram aquela pergunta.

But it didn’t matter,

Mas a pergunta que me foi feita foi:

because back then, it was all about the rush.

Qual a sua descendência?

E como qualquer outra criança aborígene orgulhosa declararia,

I never did get asked that question.

But the question I did get asked was:

“Eu sou aborígene.”

What’s your background?

Pela reação da sala,

And like any proud Aboriginal child would declare,

ser aborígene com certeza era um palavrão.

“I’m Aboriginal.”

E na tenra idade de 11 anos,

Given the reaction of the room,

A irmã adulta da minha melhor amiga me disse

being Aboriginal was clearly a dirty word.

que eu era bonita demais para ser aborígene.

And at the tender age of 11,

I was told by my best friend’s adult sister

A esse ponto, minha boca está seca, meu sangue está fervendo,

that I was too pretty to be Aboriginal.

e eu estou me esforçando muito para reagir

o que faz eu me sentir como em um oceano de lágrimas.

By this time, my mouth is dry, my blood is boiling,

Eu calmamente me junto ao meu círculo de amigos

and I'm trying so hard to fight back what feels like an ocean of tears.

e começo a fingir um sorriso para qualquer coisa engraçada

I calmly join my circle of friends

para mascarar meu constrangimento,

and begin to fake laugh at whatever is funny

enquanto agarro meu recém-descoberto complexo.

E é por isso que devemos mudar nossas percepções de beleza.

to mask my embarrassment,

as I clutch on to my newfound complex.

E nós fazemos isso aprendendo com mulheres aborígenes,

And this is why we need to change our perceptions of beauty.

suas histórias e perspectivas.

Porque agora, “beleza” dói.

And how we do this is by learning from Aboriginal women,

Beleza dói porque você está tentando apagar minha aboriginalidade,

their stories and perspectives.

Because right now, "pretty" hurts.

para aplaudir minha proximidade ao branco.

Pretty hurts because you're trying to erase my Aboriginality,

Beleza dói porque apontada para uma mulher aborígene,

to applaud my proximity to whiteness.

é uma arma carregada de racismo,

Pretty hurts because aimed at an Aboriginal woman,

exploração sexual

e genocídio cultural.

it is a weapon loaded in racism,

Você vê, o que essa mulher não percebeu

quando disse que eu era bonita demais para ser aborígene

sexual exploitation

and cultural genocide.

é que ela tirou algo precioso de mim:

You see, what this woman didn’t realize

when she declared that I was too pretty to be Aboriginal

orgulho da minha identidade.

Veja, eu pertenço a mais antiga cultura viva no mundo,

is that she took something precious from me:

mas aquele dia, aquele legado --

pride in my identity.

foi substituído por vergonha,

You see, I belong to the oldest living culture in the world,

e tem sido dessa mancha imunda que tenho tentado me livrar

but that day, that legacy --

por 20 anos.

E é daí que minha obsessão por beleza vem,

it was replaced with shame,

and it's been this filthy stain I've been trying to get rid of

com o passar dos anos, fingindo como modelo,

for 20 years.

defendendo a diversidade na moda,

And this is where my obsession for beauty comes from,

lançando a revisa “Ascension” para celebrar mulheres de cor,

over the years, trying to mimic it as a model,

cuja beleza ainda é sub-representada.

advocating for diversity in fashion,

to launching "Ascension" magazine to celebrate women of color,

Com muita dor e trauma por trás de uma palavra,

whose beauty is still underrepresented.

“beleza” me ensinou, através da minha indigeneidade,

que eu poderia recuperar minha beleza.

With much pain and trauma behind one word,

Para as mulheres indígenas,

a beleza verdadeira veio dos papéis tradicionais que nós mantemos,

“pretty” taught me, through my indigeneity,

I could reclaim my beauty.

nossos sistemas de parentesco,

To Indigenous women,

conexões com o país e vias navegáveis

true beauty came from the traditional roles we upheld,

e como passamos o conhecimento ancestral para as próximas gerações.

our kinship systems,

A forma com que expressamos beleza

connection to country and the waterways

nunca foi definida contra um ideal eurocêntrico de beleza.

and how we pass this ancient knowledge down to the next generation.

Veja, na minha cultura, nossa beleza não é monolítica.

The way we express beauty

was never defined against a Eurocentric ideal of beauty.

Não é medida por uma cintura fina, pele de porcelana ou quadris delgados.

You see, in my culture, our beauty is not monolithic.

É muito mais profundo que isso.

It's not measured by a thin waistline, porcelain skin or slender hips.

Então como é a beleza indígena?

Oh, é feroz, desafiador e orgulhoso.

It runs much deeper than that.

So what does indigenous beauty look like?

E um ancestral que simboliza a beleza indígena é o Barangaroo,

Oh, it's fierce, defiant and proud.

uma poderosa mulher Cammeraygal.

And one ancestor who epitomizes indigenous beauty is Barangaroo,

Reverenciada por sua sabedoria e independência, Barangaroo,

a powerful Cammeraygal woman.

como as outras mulheres Eora,

orgulhavam-se de seu status

Revered for her wisdom and independence, Barangaroo, like the Eora other women,

sendo as principais provedoras de alimento para suas tribos.

Uma hábil e paciente pescadora,

took pride in their status as being the main food providers for their tribe.

Barangaroo acessaria o porto de Sydney e suas águas circundantes

A skillful and patient fisherwoman,

por seu abundante suprimento de alimentos,

apenas levando o que era necessário.

Barangaroo would access Sydney Harbour and its surrounding waters

Então você pode apenas imaginar o quão furiosa Barangaroo ficou

for its abundant food supply,

quando viu os colonizadores britânicos jogarem fora 4,000 salmões da costa norte

only taking what was needed.

So you can just imagine how furious Barangaroo was

em apenas um dia,

e então presenteando alguns de seus pescados para seu marido

when she saw British colonists troll 4,000 salmon off the north shore

e alguns dos outros homens de sua tribo.

in just one day,

Barangaroo sabia que um ato tão desperdiçador como esse

then gifting some of this catch to her husband

ameaçaria a autoridade cultural das mulheres Eora dentro da tribo,

and some of the other men from her tribe.

e além de tudo destruiria seu modo tradicional de vida.

Barangaroo knew such a wasteful act

would threaten the Eora women's cultural authority within the tribe,

Então Barangaroo rejeitou as leis britânicas e seus costumes,

furthermore destroying their traditional way of life.

sua comida, bebida e etiqueta social,

So Barangaroo rejected British laws and customs,

até mesmo quando seu marido decidiu se conformar.

Quando Barangaroo e seu marido Bennelong foram convidados

their food, drink and social etiquette,

para jantar com o governador Phillip

even when her husband decided to conform.

e ao grupo britânico,

Barangaroo permaneceu fiel a quem ela era.

When Barangaroo and her husband Bennelong were invited to dine with Governor Phillip

ao invés de vestir trajes coloniais --

and the British party,

um espartilho apertado e um vestido em camadas

Barangaroo stayed true to who she was.

em seda com acabamento em pérolas --

instead of wearing colonial attire --

ela veio ostentando suas vestimentas tradicionais:

a tight corset and a gown layered in silk finished with pearls --

ocre branco e um osso atravessado em seu nariz.

she came sporting her traditional wares:

O que Barangaroo ilustrou foi: beleza indígena é autêntica.

white ochre and a bone through her nose.

Tia Beryl Van-Oploo, uma respeitada anciã Gamilaraay,

What Barangaroo illustrated was: indigenous beauty is authentic.

dividiu uma história com um grupo de mulheres um dia,

e ela disse,

Aunty Beryl Van-Oploo, a respected Gamilaraay elder,

“Todos nós temos um pouco de Barangaroo em nós.”

shared a story with a group of women one day,

Mais tarde naquela noite, eu pensei sobre a mensagem de tia Beryl.

and she said,

"We all have a bit of Barangaroo in us."

E o que recebi de sua mensagem foi,

não importa nossa cultura,

Later that evening, I thought about Aunty Beryl's message.

cor ou como nos identificamos,

And what I received from her message was,

espírito é o que compartilhamos.

É o que nos conecta.

no matter our culture,

color or how we identify,

Veja, se nós indigenizarmos a beleza

o significado é transformado de esteticamente agradável

spirit is what we share.

It's what connects us.

para um estado de divindade;

You see, if we indigenize beauty,

beleza agora se torna espírito manifestado.

the meaning is transformed from aesthetically pleasing

Não só o espírito é encontrado dentro de nós,

to a state of divinity;

beauty now becomes spirit manifested.

está em tudo.

Está nas paisagens, está nos elementos.

Not only is spirit found within us,

O povo Yolngu do nordeste de Arnhem Land

it's in all things.

eles tem uma história para a hora de dormir:

It's in the landscapes, it's in the elements.

Walu, a mulher sol.

The Yolngu people of northeast Arnhem Land,

Eles dizem que Walu acende uma pequena fogueira toda manhã,

they have a Dreamtime story:

que cria o amanhecer.

Walu, the Sun woman.

Então ela pinta o corpo em ocre vermelho.

They say Walu lights a small fire each morning,

E enquanto ela faz isso, um pouco do ocre cai sobre as nuvens,

which creates the dawn.

criando o nascer do sol.

Então ela faz uma tocha de uma árvore stringybark

She then paints her body in red ochre.

And as she does, some of it falls onto the clouds,

e a carrega pelo céu de leste a oeste,

creating the sunrise.

criando a luz do dia.

She then makes a torch from a stringybark tree

E quando é a hora de terminar sua jornada,

and carries this fire across the sky from east to west,

Ela desce do céu.

E enquanto ela faz isso, um pouco do ocre vermelho do seu corpo

creating the daylight.

cai sobre as nuvens,

And when it's time for her journey to end,

criando o pôr do sol.

she descends from the sky.

And as she does, some of the red ochre from her body falls onto the clouds,

Beleza indígena pode ser vista através desse continente,

creating the sunset.

cada nação aborígene com suas próprias histórias de criação

Indigenous beauty can be seen right across this continent,

de como viemos a ser --

astronomia, medicina, agricultura, arquitetura, educação, inovação.

each Aboriginal nation with its own creation stories of how we came to be --

E quando tivemos conflito,

astronomy, medicine, agriculture, architecture, education, innovation.

nós tínhamos tradição, t-r-a-d-i-ç-ã-o, para restaurar a ordem.

And when we had conflict,

Como as estações, flora e fauna, noite e dia,

we had lore, l-o-r-e, to restore order.

estamos todos interligados.

Um não funciona sem o outro --

Like the seasons, flora and fauna, night and day,

os próprios princípios que ligam a humanidade.

we are all interconnected.

One does not work without the other --

Ao longo dos anos, minha obsessão por beleza,

the very principles which binds humanity together.

me levou a esta verdade:

você não pode apreciar beleza

Over the years, my obsession for beauty,

se você não consegue reconhecê-la em você mesmo.

it's led me to this truth:

Então como mudamos nossas percepções de beleza?

you cannot appreciate beauty

if you cannot recognize it in yourself.

Temos que cair na real

e comece perguntando: Quem sou eu?

So how do we change our perceptions of beauty?

De onde eu venho?

We have to get real with ourselves

O mundo em que eu vivo -- como veio a ser o que é?

E o mais importante: Para onde vamos a partir daqui?

and start by asking: Who am I?

Where do I come from?

Você pode não gostar do que descobrir.

The world that I live in -- how did it come to be?

And more importantly: Where to from here?

Mas pense sobre isso, sinta o desconforto.

A colonização roubou de nós

You may not like what you discover.

um dos maiores tesouros que podemos obter:

But sit with it, feel the discomfort.

uns aos outros.

Só este ano, testemunhamos agitação política, social e patológica.

Colonization has stolen from us

one of the greatest treasures we can obtain:

each other.

É por isso que a cura é o antídoto que a humanidade precisa

This year alone, we've witnessed pathological political and social unrest.

porque nos leva a unidade.

Quando descolonizamos a beleza,

That is why healing is the antidote humanity needs

somos reintroduzidos para o nosso eu autêntico.

because it leads us to unity.

Eu costumava me perguntar o que aconteceu com aquela mulher da festa de aniversário,

When we decolonize beauty,

we are reintroduced to our authentic selves.

sabe, aquela que me disse que eu era bonita demais para ser aborígene.

I used to wonder whatever happened to that woman from the birthday party,

Um momento que foi tão devastador me ajudou a abraçar meu girgorou.

you know, the one that told me I was too pretty to be Aboriginal.

“Girgorou” significa “beleza” em Jirrbal, a língua da minha avó.

A moment that was so devastating helped me to embrace my girgorou.

Agora eu sei que meu girgorou é poderoso,

"Girgorou" means "beautiful" in Jirrbal, my grandmother's language.

como Barangaroo.

E meu girgorou, como Walu,

é eterno,

I now know that my girgorou is mighty,

de quando aquele sol nasce até quando aquele sol se põe.

like Barangaroo.

And my girgorou, like Walu,

Você está preparado para abraçar seu girgorou?

it’s everlasting,

from when that sun rises to when that sun sets.

Obrigado.

(Aplausos)

Are you ready to embrace your girgorou?

Thank you.

(Applause)