The story of a parent's transition and a son's redemption | Paula Stone and Jonathan Williams

Traducător: Dănuț Vornicu Corector: Mihaida Meila

Paula Stone Williams: Am fost CEO-ul unei organizații religioase mari,

Paula Stone Williams: So, I was the CEO of a large, religious nonprofit,

non-profit, am vorbit în cele mai mari biserici din America,

spoke at some of the largest churches in America,

was on television in 70 different markets,

am fost la televiziunile din 70 de piețe diferite,

but more than anything else,

dar mai mult decât orice,

I just wanted to be a good parent.

voiam doar să fiu un bun părinte.

I told all three of my children,

Le-am spus celor trei copii ai mei:

"When the going gets tough,

„Când situația devine dificilă,

you have to choose the road less traveled,

trebuie să alegeți calea cea mai puțin umblată,

the narrow path."

calea îngustă.”

I had no idea how difficult that was going to become.

Nu aveam idee cât de dificil avea să devină.

I knew from the time I was three or four years of age

Am știut de când aveam trei sau patru ani

that I was transgender.

că eram transsexuală.

I knew if I came out, I would lose everything.

Știam că dacă dezvălui asta, voi pierde totul.

But the call toward authenticity is sacred

Dar e sacră chemarea spre autenticitate,

and for the greater good,

spre binele mai mare,

and it asks you to trust that the truth not only sets you free,

și îți cere să ai încredere că adevărul nu numai că te eliberează,

it will set everyone free.

ci va elibera pe toată lumea.

I decided to stake my life on it.

Am decis să mă asigur de asta.

So I came out.

Așa că am dezvăluit.

Turns out, if you spend most of your life

S-a dovedit că dacă-ți petreci cea mai mare parte a vieții

working in the conservative religious world,

lucrând în lumea conservatoare religioasă,

coming out as transgender is not all that great for your career.

dezvăluirea transsexualității nu este chiar grozav pentru cariera ta.

(Laughter)

(Râsete)

Who knew?

Cine știa?

(Laughter)

(Râsete)

Within seven days, I lost every single one of my jobs.

În șapte zile mi-am pierdut toate slujbele.

My family was supportive but struggling.

Familia m-a susținut, dar îi era greu.

Most of my friends and coworkers had rejected me;

Majoritatea prietenilor și colegilor m-au respins;

the rest were confused.

restul erau confuzi.

One friend said, "You really messed with me."

Un prieten mi-a spus: „Chiar ai încurcat-o cu mine.”

I said, "Yeah, well, get in line."

I-am spus: „Da, bine, stai la coadă.”

They said, "You were my only example of an alpha male who was gentle."

Au spus: „Tu ai fost singurul meu exemplu de bărbat alfa care era blând.”

And I thought, "Oh. You're right."

Și m-am gândit: „Oh. Ai dreptate.”

I was an alpha male.

Eram un mascul alfa.

And I was gentle.

Și eram blând.

And if it was hard for him,

Și dacă lui i-a fost greu,

how much more difficult was it for my own son?

cât de dificil a fost pentru propriul meu fiu?

Jonathan Williams: Estrangement was not an option.

Jonathan Williams: Înstrăinarea nu era o opțiune.

It was Father's Day and my girls brought me craft beer

Era Ziua Tatălui și fetele mele mi-au adus bere de casă

and a homemade jar of pickles, which, in my estimation,

și un borcan de murături, care, după părerea mea,

is the perfect Father's Day gift.

este darul perfect de Ziua Tatălui.

(Laughter)

(Râsete)

But the question remained:

Dar a rămas întrebarea:

Do I call my own father?

Să îmi sun propriul tată?

To call him, and I continue down this spiral of denial,

Să-l sun și să continui această spirală a negării,

pretending that my dad was still --

pretinzând că tata era încă -

well, my dad.

ei bine, tatăl meu.

To not call was to acknowledge that everything had changed.

Să nu-l sun însemna să recunosc că totul s-a schimbat.

It meant that I was in for years of pain and mourning and sadness,

Însemna că am fost acolo în anii de durere, jale și tristețe,

but ultimately, hope for reconciliation.

dar în cele din urmă, însemna speranța de împăcare.

There's no playbook for when one's father of 30 plus years decides to transition

Nu există ghid pentru atunci când tatăl unui fiu de peste 30 de ani decide

to the female gender.

să treacă la sexul feminin.

But my dad did teach me one thing.

Dar tata m-a învățat un lucru.

He said the road to redemption always comes from choosing the narrow path.

El a spus că drumul spre eliberare vine întotdeauna alegând calea îngustă.

And so I decided not to call that day,

Și așa am decis să nu-l sun în acea zi,

and a few months later, Paula flew out and met me at a hotel in New York,

iar peste câteva luni Paula a venit să ne întâlnim la un hotel în New York,

my wife and I.

cu soția mea și cu mine.

I knocked on the door, and this woman answered.

Am bătut la ușă și a răspuns o femeie.

It definitely wasn't my dad.

Cu siguranță nu era tatăl meu.

"It's good to see you," she said.

„Mă bucur să te văd,” spuse ea.

It didn't sound like my dad, either.

Nu mi s-a părut deloc tatăl meu.

We went to lunch, and the waiter came to take our order.

Ne-am dus la masă, iar chelnerul a venit să ia comanda.

A zis: „Să începem cu doamnele,”

He said, "Let's start with the ladies,"

but there was only one lady at the table and it was my wife,

dar era o singură doamnă la masă, soția mea,

și - oh, Doamne, sunt două femei la masă.

and -- oh my God, there are two women at the table.

Tata a comandat un fel de salată,

And my dad ordered something like lettuce,

eu aveam pe farfurie cartofi prăjiți.

and I was like, I have fries on my plate.

Did my dad like fries? I don't remember.

Tatălui meu îi plăceau cartofii prăjiți? Nu-mi amintesc.

I think he liked them.

Cred că da.

But she wasn't eating them.

Dar ea nu-i mânca.

Here's this woman who knew everything about me,

Iată această femeie care știa totul despre mine,

and I knew nothing about her.

iar eu nu știam nimic despre ea.

I don't even remember saying goodbye.

Nici nu-mi amintesc dacă ne-am spus la revedere.

PSW: All I could think about that day

PSW: Tot ce-mi amintesc din acea zi

was that it was late September in New York,

e că era la sfârșit de septembrie în New York,

and I was wearing white jeans.

iar eu purtam blugi albi.

(Laughter)

(Râsete)

You don't wear white after Labor Day in New York.

Nu porți alb după Ziua Muncii în New York.

There was a knock at the door,

S-a auzit o bătaie în ușă,

and all I could think about was, here I stand in my wrong jeans.

și tot ce mă puteam gândi era că stăteam acolo în blugii mei neinspirați.

And then I saw these big, blue eyes I love so much,

Am văzut acei ochi mari albaștri pe care-i iubesc așa mult

and they were staring back at me in disbelief.

privindu-mă cu neîncredere.

And I thought, "Oh, this is not going to be easy."

Și m-am gândit: „Oh, asta nu va fi ușor.”

When one person in a family transitions,

Când o persoană din familie face trecerea,

the entire family transitions whether they want to or not.

întreaga familie face trecerea, indiferent dacă vrea sau nu.

Now, for those on the fringes it was easy.

Pentru cei aflați pe margine a fost ușor.

The liberals said, "Oh, wonderful!

Liberalii au spus: „O, minunat!

She's found her truth, how delightful."

Și-a găsit adevărata identitate, ce încântător.”

And the conservatives said, "That's messed up, I'm out of here."

Iar conservatorii au spus: „E cam încurcat, am plecat de aici.”

(Laughter)

(Râsete)

But for my family, neither extreme was going to work.

Dar pentru familia mea, extremele nu aveau să funcționeze.

Their anger, their hurt,

Furia, durerea lor,

their love and loyalty --

dragostea și loialitatea lor -

all of it had to be brought on to the road of trials.

toate acestea au trebuit să fie aduse pe drumul încercărilor.

JW: Was it all a lie?

JW: A fost totul o minciună?

Every game of catch in the front yard, the Mets season tickets --

Fiecare joc de-a prinselea din curte, biletele la sezonul Mets -

was that with my dad or was that with her?

astea au fost cu tata sau au fost cu ea?

I remember this one time,

Îmi amintesc că o dată,

my dad took me on a bike ride through Heckscher Park

tata m-a dus la plimbare cu bicicleta în parcul Heckscher

to teach me about sex.

să mă învețe despre sex.

He explained the parts of the body that I now know he wished weren't hers.

Mi-a explicat părțile corpului care acum știu că și-ar fi dorit să nu fie ale ei.

Had my father ever even existed?

A existat vreodată tatăl meu?

Now, grief --

Durere -

grief is without rules.

durerea este fără reguli.

Grief borrows your car without asking,

Îți împrumută mașina fără să te întrebe,

wrecks it

o distruge

and then doesn't apologize.

și apoi nu-și cere scuze.

And I was a wreck.

Eram o epavă.

This was heavy.

A fost greu.

I retreated into myself.

M-am închis în mine.

I was angry.

Eram furios.

I felt betrayed.

M-am simțit trădat.

And I guess I should have known

Și cred că ar fi trebuit să știu

by the fact that you encouraged me to be a Mets fan

că încurajându-mă să fiu fan Mets

mă pregăteai pentru marile dezamăgiri ale vieții.

that you were preparing me for life's really big disappointments.

(Râsete)

(Laughter)

Este adevărat.

That's true.

And yet, there were the games of catch,

Totuși, au fost jocurile de-a prinselea,

and there were the season tickets

biletele sezoniere,

sandvișurile cu șuncă, ouă și brânză în fiecare sâmbătă

and bacon, egg and cheese sandwiches every Saturday

from the best bagel place on Long Island.

la cea mai bună covrigărie din Long Island.

My father lived this life he didn't want to live,

Tatăl meu a trăit viața pe care nu voia s-o trăiască,

but he lived it so that I could have a dad.

dar a trăit-o ca eu să pot avea un tată.

I stopped wondering if my dad had ever existed.

Am încetat să mă întreb dacă tata a existat vreodată.

He had existed -- willfully, consciously, intentionally --

El a existat - voit, conștient, intenționat -

each and every day of my growing up.

în fiecare zi a dezvoltării mele.

For that, I was thankful.

Pentru asta, am fost recunoscător.

Paula's body was hers now and her transformation was complete,

Trupul Paulei era al său acum și transformarea ei era completă,

but my transformation was just beginning.

dar transformarea mea abia începea.

I had another trial, another journey, another choice to heed my father's advice

Am avut un alt test, o altă călătorie, o altă opțiune să iau aminte

la sfaturile tatălui meu și să continui pe calea aceea îngustă.

and continue down that narrow path.

PSW: So most days I believe there is a God.

PSW: Așadar, în majoritatea zilelor cred că există un Dumnezeu.

Tuesdays and Thursdays can be tough,

Marțea și joia pot fi grele,

and any day that you're on the New Jersey Turnpike.

și orice zi în care sunteți pe Turnpike New Jersey.

I mean, really, you know?

Adică, într-adevăr, știți?

(Laughter)

(Râsete)

It's hard to believe in God when your soul is in the wrong body.

Este greu să crezi în Dumnezeu când sufletul tău este în trupul greșit.

Still, somehow I ended up in ministry.

Totuși, cumva am ajuns în preoție.

When I lost all my jobs, it was nothing personal.

Când mi-am pierdut toate slujbele, n-a fost nimic personal.

It's what religious tribes do.

Este ceea ce fac triburile religioase.

They believe an enemy is necessary for the tribe to survive,

Ele cred că este necesar un inamic pentru ca tribul să supraviețuiască,

so where no enemy exists,

deci acolo unde nu există inamic,

they create one.

ele creează unul.

Right now, sexual minorities are the enemy;

În acest moment minoritățile sexuale sunt inamicul;

my departure was swift and sure.

plecarea mea a fost rapidă și sigură.

I was surprised when my son left his job teaching in West Philadelphia

Am fost surprinsă când fiul meu și-a părăsit slujba din West Philadelphia

to go into the ministry.

să intre în preoție.

I did not see that one coming.

Nu am prevăzut asta.

And now I wondered:

Și m-am întrebat:

What would he do?

Ce ar face el?

I didn't have to wait that long to find an answer.

Nu a trebuit să aștept prea mult pentru a găsi un răspuns.

Six months after that first visit,

La șase luni de la prima vizită,

he invited me back to New York.

m-a invitat înapoi la New York.

JW: The designers of the Brooklyn Bridge,

JW: Proiectanții podului Brooklyn,

they had their share of bad luck.

au avut partea lor de ghinion.

John Roebling, he died shortly after the bridge's construction began.

John Roebling a murit curând după ce a început construcția podului.

His son Washington took over,

A preluat fiul său Washington,

but he suffered from decompression sickness.

dar suferea de boala de decompresie.

His wife Emily became the surrogate executive engineer

Soția sa Emily a devenit inginerul executiv-surogat

who oversaw the bridge's completion.

care a supravegheat finalizarea podului.

Father and son,

Tată și fiu,

John and Washington,

John și Washington,

done in by their work.

obosiți de munca lor.

It was this sunny day in May

Era o zi însorită de mai,

and my father and I sat in the shadow of that Brooklyn Bridge.

iar eu și tatăl meu stăteam la umbra Podului Brooklyn.

Ar fi viețile noastre ca ale Roeblings-ilor -

Would our lives follow the Roeblings' --

father and son, done in by our work?

tată și fiu, doborâte de munca noastră?

My father thought that her friends in church

Tatăl meu a crezut că prietenii ei din biserică

would carry her through her transition,

ar sprijini-o în tranziția ei,

and they did not.

dar nu au făcut-o.

They ditched her and they clung to me.

Au abandonat-o și s-au agățat de mine.

I was the pastor of a new church in Brooklyn.

Eram pastorul unei noi biserici din Brooklyn.

This wonderful group of forward-thinking people,

Un grup minunat de oameni cu gândire progresistă,

and yet, we were financially tied to really conservative churches.

și totuși, eram legați financiar de biserici cu adevărat conservatoare.

To hold space for Paula meant jeopardizing our own church's livelihood.

Să obțin sprijin pentru Paula însemna să periclitez viața bisericii noastre.

I sort of straddled the line between these warring worlds.

Am ales să stau între aceste lumi aflate în război.

So I said to my dad,

I-am spus tatălui meu:

"Dad, I still live and work in your old world.

„Tată, eu încă trăiesc și lucrez în vechea ta lume.

Is it possible that you might extend an olive branch for my sake?"

Este posibil să întinzi o ramură de măslin de dragul meu?”

And her response was impassioned.

Iar răspunsul ei a fost plin de pasiune.

You said to me, "Do you have any idea what it feels like

Mi-ai spus: „Ai idee ce înseamnă

to finally show yourself to your true friends

să te arăți așa cum ești prietenilor adevărați

and have them completely reject you?

iar ei să te respingă complet?

To ask you to live a lie?

Să-ți ceară să trăiești o minciună?

Do you know what that feels like?"

Știi cum se simte asta?”

And I didn't know what that felt like.

Și nu știam cum se simte asta.

But I knew I had a decision to make.

Dar știam că am o decizie de luat.

It was the decision to continue down that narrow path through nights,

A fost decizia de a continua pe acea cale îngustă prin noapte,

but for the first time,

dar pentru prima dată,

I caught a glimpse of light.

am văzut o licărire de lumină.

I cannot ask my father to be anything other than her true self.

Nu pot cere tatălui meu să fie altceva decât adevăratul lui sine.

(Applause)

(Aplauze)

PSW: So as we sat by the river that day,

PSW: Am stat și am discutat în acea zi,

Jonathan talked about his pain, his suffering, his grief, his confusion.

Jonathan a vorbit despre durerea lui, suferința, durerea, confuzia lui.

He brought all of himself to that conversation,

A spus tot ce avea pe suflet în acea conversație,

and it tore at me

și m-a sfâșiat

to be the cause of such pain.

să fiu cauza unei asemenea dureri.

But as he talked, there was something redemptive going on,

Dar, în timp ce vorbea, s-a întâmplat ceva eliberator,

full of tension but possibility,

plin de tensiune, dar posibil,

grounded in that narrow path.

întemeiat pe acea cale îngustă.

He said, "This is always going to be hard.

El a spus: „Acest lucru va fi întotdeauna greu.

It always will be.

Întotdeauna va fi.

But Dad,

Dar tată,

I love you."

te iubesc.”

My son is the best of me and more.

Fiul meu este mai bun decât mine și mulți alții.

He's bold and strong,

Este îndrăzneț și puternic,

sensitive and thoughtful.

sensibil și grijuliu.

I guess you could say,

Cred că s-ar putea spune:

he's an alpha male who's gentle.

e un mascul alfa care e blând.

JW: It was time for my daughters to meet their -- Paula.

JW: A venit timpul ca fiicele mele s-o întâlnească pe ea - pe Paula.

Ne-am întors în apartamentul meu,

We went back to my apartment,

and my daughters were coloring at the dining room table,

iar fiicele mele colorau la masa din sufragerie,

and there was this awkward silence.

și era această tăcere incomodă.

And finally, my youngest asked a single, confident question.

În sfârșit, cea mică a pus o singură întrebare, sigură pe ea.

"So, Grandpa, do you have a penis?"

„Deci, bunicule, ai penis?”

(Laughter)

(Râsete)

And after the tension abated and the laughter subsided,

Iar după ce tensiunea s-a stins și s-a terminat râsul,

my girls took their grandpa back into their room

fetele mele și-au dus bunicul înapoi în camera lor,

and showed her their new toys,

i-au arătat noile lor jucării,

and they christened her with a new name.

și au botezat-o cu un nou nume.

They called her "GrandPaula."

Au numit-o „BuniPaula.”

(Laughter)

(Râsete)

PSW: So this past summer, I had all five of my granddaughters at my home,

PSW: Vara trecută am avut toate cele cinci nepoate acasă,

there in the foothills of the Rocky Mountains.

la poalele Munților Stâncoși.

We went swimming in the cool waters of the river

Am mers la înot în apele răcoroase ale râului

that flows through our little town.

care curge prin micul nostru oraș.

And one day, one of Jonathan's girls said to me,

Într-o zi, una din fetele lui Jonathan mi-a spus:

"GrandPaula, can we go tubing on the river?"

„BuniPaula, putem merge să facem tubing pe râu?”

And I said, "Well, you know,

Și am spus: „Ei bine, știți,

I'd really wait until your daddy gets here for that.

aș aștepta ca tatăl vostru să ajungă aici pentru asta.

That feels to me like that ought to be his call."

Cred că asta ar trebui să fie decizia lui.”

And she said, "Oh, but GrandPaula,

Și ea a spus: „Oh, dar BuniPaula,

he'll exactly make the same decision you would.

el va lua exact aceeași decizie pe care ai lua-o tu.

He's a lot like you, you know."

El seamănă foarte mult cu tine, știi.”

(Laughter)

(Râsete)

And I thought, yeah, he is a lot like me,

Și m-am gândit, da, el este ca mine,

both of us determined to find the narrow path

amândoi hotărâți să găsim calea îngustă

and follow it through the long, dark night,

și să o urmăm în noaptea lungă și întunecată,

all the way to the light of dawn.

până la lumina zorilor.

JW: Have you ever noticed that a child who is secure,

JW: Ați observat că un copil care e în siguranță,

a child who knows love,

un copil care e iubit,

that child will dance?

acel copil va dansa?

They wave their arms,

Își unduiesc brațele,

they kick their legs to music that only they can hear.

își lovesc picioarele pe muzica pe care numai ei o pot auzi.

It's the music of a child who is safe and unharmed

Este muzica unui copil care este în siguranță și nevătămat

and wholly loved.

și cu totul iubit.

A doua zi după ce copiii mei s-au întâlnit cu BuniPaula,

The day after my children met their GrandPaula,

she took them to go get doughnuts,

le-a luat să le cumpere gogoși,

and I watched as they walked down the street,

și am privit cum mergeau pe stradă,

and my girls took my father's arms,

fetele mele au luat brațele tatălui meu,

and they danced.

și au dansat.

My father's arms swung wildly.

Brațele tatălui meu se mișcau larg,

You bought them one too many doughnuts, because you always do --

Le-ai cumpărat prea multe gogoși, fiindcă așa faci întotdeauna -

(Laughter)

(Râsete)

I watched my older daughter take a bite of her doughnut,

am văzut-o pe fiica cea mare luând o mușcătură din gogoașă,

and she unleashed two jumps and a twirl.

făcând două sărituri și învârtindu-se.

It was perfect.

Era perfect.

That narrow path,

Calea aceea îngustă,

it always has its share of burdens and challenges.

are întotdeauna partea ei de sarcini și provocări.

But I was certain that we were going to see this through to redemption.

Dar eram sigur că vom ajunge să ne eliberăm.

I looked at my dad

M-am uitat la tata

and I looked at my girls who were dancing and eating their doughnuts,

și m-am uitat la fetele mele care dansau și își mâncau gogoșile,

and I said aloud to no one in particular,

și am spus cu voce tare, nimănui în mod special,

I said, "This ...

Am spus: „Așa...

this is how God sees my dad."

așa îl vede Dumnezeu pe tata.”

My father was literally born again.

Tatăl meu practic s-a născut din nou.

And by choosing the narrow path of redemption,

Și alegând calea îngustă a eliberării,

I was born again with her.

m-am născut din nou cu ea.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause and cheers)

(Aplauze și urale)