The story of a parent's transition and a son's redemption | Paula Stone and Jonathan Williams

翻訳: Tomoka Fujioka 校正: Shoko Takaki

Paula Stone Williams: So, I was the CEO of a large, religious nonprofit,

ポーラ・ストーン・ウィリアムズ： 私は大規模な宗教NPO法人の理事長でした

spoke at some of the largest churches in America,

アメリカのいくつかの 大きな教会で演説をし

was on television in 70 different markets,

70の異なる需要に応じて テレビにも出演しました

but more than anything else,

しかし何よりも

I just wanted to be a good parent.

私はただ 良い親になりたかった

I told all three of my children,

私は我が子３人全員には

"When the going gets tough,

「状況が困難な時は

you have to choose the road less traveled,

人があまり通らない 狭い道を選びなさい」と

the narrow path."

言ってきました

I had no idea how difficult that was going to become.

そのときはそれが どれだけ難しいか分かっていませんでした

I knew from the time I was three or four years of age

私は３、４才の頃から

that I was transgender.

自分がトランスジェンダーだと 分かっていました

I knew if I came out, I would lose everything.

カミングアウトすれば 何もかも失うと分かっていました

But the call toward authenticity is sacred

しかし本来の自分への導きは神聖で

and for the greater good,

より大いなる善のためのものであり

and it asks you to trust that the truth not only sets you free,

真実はあなたを 自由にするだけでなく

it will set everyone free.

皆を自由にすると 信じるようになりました

I decided to stake my life on it.

私は人生を賭けることに決めました

So I came out.

それでカミングアウトをしたのです

Turns out, if you spend most of your life

分かったのは 人生の大半を

working in the conservative religious world,

保守的な宗教の世界で 働いて過ごしたなら

coming out as transgender is not all that great for your career.

トランスジェンダーだとの告白は あまりキャリアによくないということです

(Laughter)

（笑）

Who knew?

意外でしょう？

(Laughter)

（笑）

Within seven days, I lost every single one of my jobs.

７日経たないうちに 私は全ての仕事を失いました

My family was supportive but struggling.

家族は協力的でしたが 苦しんでいました

Most of my friends and coworkers had rejected me;

友だちや元同僚のほとんどは 私を拒絶し

the rest were confused.

そうでない人たちは 困惑していました

One friend said, "You really messed with me."

ある友だちはこう言いました 「君には本当に迷惑をかけられた」

I said, "Yeah, well, get in line."

「あなたも？じゃあ列に並んで」と返すと

They said, "You were my only example of an alpha male who was gentle."

「君は私にとって唯一 ボスであり 優しい人間だった」と

And I thought, "Oh. You're right."

私は「その通りだ」と思いました

I was an alpha male.

私は勇敢なリーダーでした

And I was gentle.

そして優しかった

And if it was hard for him,

それが友人にとって辛かったなら

how much more difficult was it for my own son?

自分の息子は どれだけ辛い思いを したのでしょうか？

Jonathan Williams: Estrangement was not an option.

ジョナサン・ウィリアムズ： 距離を置くという選択肢はありませんでした

It was Father's Day and my girls brought me craft beer

その日は父の日で 私の娘たちは クラフトビールと

and a homemade jar of pickles, which, in my estimation,

手作りのピクルスの瓶詰をくれました

is the perfect Father's Day gift.

完ぺきな父の日のプレゼントですよね

(Laughter)

（笑）

But the question remained:

私は まだ迷っていました

Do I call my own father?

父に電話するべきだろうか？

To call him, and I continue down this spiral of denial,

電話すれば 私は否定を繰り返し

pretending that my dad was still --

自分の中で父をまだ—

well, my dad.

父だと偽ることになります

To not call was to acknowledge that everything had changed.

電話しなければ 全てが変わったと 認めることになります

It meant that I was in for years of pain and mourning and sadness,

何年も 苦悩し 悲嘆にくれ 受け入れられずにいましたが

but ultimately, hope for reconciliation.

最後には 和解できると 願っていました

There's no playbook for when one's father of 30 plus years decides to transition

「父親が30年以上経ってから 女性になったとき」用の

to the female gender.

マニュアルはありません

But my dad did teach me one thing.

でも 父は確かにあることを 教えてくれたのです

He said the road to redemption always comes from choosing the narrow path.

救済の道に至るには 常に狭い道を選ぶことだ と

And so I decided not to call that day,

そこで私は その日 電話をしないことにしました

and a few months later, Paula flew out and met me at a hotel in New York,

その数か月後 私と妻はニューヨークのホテルで

my wife and I.

ポーラと落ち合いました

I knocked on the door, and this woman answered.

ドアをノックすると 女性が応えました

It definitely wasn't my dad.

絶対に父ではありませんでした

"It's good to see you," she said.

「会えて嬉しい」と彼女は言いました

It didn't sound like my dad, either.

父の声にも聞こえませんでした

We went to lunch, and the waiter came to take our order.

ランチに入った店で ウェイターが来て

「女性の方々から ご注文をどうぞ」 と言いました

He said, "Let's start with the ladies,"

しかしテーブルに座っていた女性は 私の妻だけのはず―

but there was only one lady at the table and it was my wife,

違う 女性は２人だ

and -- oh my God, there are two women at the table.

父はレタスか何かを注文して

And my dad ordered something like lettuce,

and I was like, I have fries on my plate.

私のプレートには フライドポテトがありました

Did my dad like fries? I don't remember.

父さんはフライドポテトが好きだっけ？ 思い出せない

I think he liked them.

好きだった気がする

But she wasn't eating them.

でも 今は食べていない

Here's this woman who knew everything about me,

そこにいた女性は 私の全てを知っていて

and I knew nothing about her.

私は彼女のことを 何も知りませんでした

I don't even remember saying goodbye.

別れのあいさつをしたかすら 覚えていません

PSW: All I could think about that day

ポーラ：私がその日のことで 覚えているのは

was that it was late September in New York,

時は９月下旬で 場所はニューヨーク

and I was wearing white jeans.

自分が白いジーンズを 履いていたということ

(Laughter)

（笑）

You don't wear white after Labor Day in New York.

ニューヨークでレイバー・デーの後に 白い服を着る人なんていませんよね

There was a knock at the door,

ドアをノックする音が聞こえて

and all I could think about was, here I stand in my wrong jeans.

私は場違いな恰好で立っていることしか 考えられませんでした

And then I saw these big, blue eyes I love so much,

するとそこには 私が大好きな 大きい青い瞳があり

and they were staring back at me in disbelief.

私を 信じられないという 顔つきで見つめていました

And I thought, "Oh, this is not going to be easy."

私は「これは簡単にはいかなそうだ」と 感じました

When one person in a family transitions,

家族の一員が性転換をすると

the entire family transitions whether they want to or not.

好むと好まざるとにかかわらず 家族全員が変化を強いられます

Now, for those on the fringes it was easy.

さて 周囲の人たちにとっては 単純なことでした

The liberals said, "Oh, wonderful!

リベラル派たちは言いました 「素晴らしい！

She's found her truth, how delightful."

彼女は真実にたどり着いた 喜ばしいことだ」と

And the conservatives said, "That's messed up, I'm out of here."

保守主義者たちは 「いかれてる　私は抜けさせてもらうよ」と

(Laughter)

（笑）

But for my family, neither extreme was going to work.

でも 私の家族はこの両極の どちらでもありませんでした

Their anger, their hurt,

家族の怒り 痛み

their love and loyalty --

愛や忠誠心ー

all of it had to be brought on to the road of trials.

これらの全てが 試されなければいけませんでした

JW: Was it all a lie?

ジョナサン：全て嘘だったのか？

Every game of catch in the front yard, the Mets season tickets --

庭でキャッチボールをしたことや メッツの年間チケット―

was that with my dad or was that with her?

あれは私の父としたのか それとも彼女と？

I remember this one time,

こんな記憶があります

my dad took me on a bike ride through Heckscher Park

ヘックシャーパークで 父と自転車に乗っていたとき

to teach me about sex.

セックスについて 教えてくれました

He explained the parts of the body that I now know he wished weren't hers.

なければ良かったと願っていたであろう 身体の部分の説明をしてくれました

Had my father ever even existed?

そもそも 私に父はいたのか？

Now, grief --

さて 悲しみとは

grief is without rules.

何の秩序もありません

Grief borrows your car without asking,

悲しみは 人から車を断りもなく借り

wrecks it

粉々にし

and then doesn't apologize.

謝りもしません

And I was a wreck.

私は粉々の状態でした

This was heavy.

これは重大でした

I retreated into myself.

私は引きこもりがちになりました

I was angry.

怒りました

I felt betrayed.

裏切られたと感じました

And I guess I should have known

思えば予測しておくべきでした

by the fact that you encouraged me to be a Mets fan

メッツファンになるように 私を育ててきた父が

人生のかなり大きな絶望に向けて 準備していたんだと

that you were preparing me for life's really big disappointments.

（笑）

(Laughter)

本当ですよ

That's true.

And yet, there were the games of catch,

キャッチボールもしたし

and there were the season tickets

メッツの年間チケットも取りました

and bacon, egg and cheese sandwiches every Saturday

毎週土曜には チーズ入り ベーコンエッグサンドイッチを

from the best bagel place on Long Island.

ロングアイランドで一番の ベーグル屋に買いに行きました

My father lived this life he didn't want to live,

父はこの望まない人生を 送ってきました

but he lived it so that I could have a dad.

でも それは私に 父親が必要だったからです

I stopped wondering if my dad had ever existed.

私は父がいたのか疑問に思うのを やめることにしました

He had existed -- willfully, consciously, intentionally --

彼は存在していました― 自ら進んで 意図的に

each and every day of my growing up.

私が成長していく間 常に存在してくれました

For that, I was thankful.

私はそのことに感謝しています

Paula's body was hers now and her transformation was complete,

ポーラの身体はもう彼女のもので 性転換は完了していました

but my transformation was just beginning.

しかし 私の変化は 始まったばかりでした

I had another trial, another journey, another choice to heed my father's advice

私には 別の試練 別の旅路 父の助言を受け入れて

and continue down that narrow path.

狭い道を進むかどうかの 選択が待っていました

PSW: So most days I believe there is a God.

ポーラ：私はほとんどの日々 神がいると信じてきました

Tuesdays and Thursdays can be tough,

毎週火曜と木曜は辛いでしょうし

and any day that you're on the New Jersey Turnpike.

ニュージャージーの 高速道路を使う日はいつもそう

I mean, really, you know?

そうでしょう？

(Laughter)

（笑）

It's hard to believe in God when your soul is in the wrong body.

魂が間違った身体に宿っていると 神を信じるのは難しいです

Still, somehow I ended up in ministry.

それでもなぜか 聖職者の職に就きました

When I lost all my jobs, it was nothing personal.

職を失ったのは 個人的な恨みからではありません

It's what religious tribes do.

それが宗教団体の することだからです

They believe an enemy is necessary for the tribe to survive,

彼らは団体が生き残るためには 敵が必要だと信じています

so where no enemy exists,

だから 敵がいないところには

they create one.

敵を作り上げるのです

Right now, sexual minorities are the enemy;

現在セクシュアルマイノリティが 敵です

my departure was swift and sure.

私が去るのは 迅速で確実なものでした

I was surprised when my son left his job teaching in West Philadelphia

自分の息子が フィラデルフィア西部での 教職を捨て 聖職者の道を

to go into the ministry.

歩み始めたときは驚きました

I did not see that one coming.

全く予想もしていませんでした

And now I wondered:

私は不思議に思いました

What would he do?

「何をするつもりだろう？」と

I didn't have to wait that long to find an answer.

答えが分かるまでに そう時間はかかりませんでした

Six months after that first visit,

最初の訪問から６か月後

he invited me back to New York.

彼は 再度私を ニューヨークに招きました

JW: The designers of the Brooklyn Bridge,

ジョナサン：ブルックリン橋の 設計技師たちは

they had their share of bad luck.

不運な目に遭っていました

John Roebling, he died shortly after the bridge's construction began.

ジョン・ローブリングは 橋の建設が始まって すぐに亡くなりました

His son Washington took over,

息子のワシントンが引き継ぎましたが

but he suffered from decompression sickness.

減圧症を患っていました

His wife Emily became the surrogate executive engineer

彼の妻エミリーは 代理幹部エンジニアとなり

who oversaw the bridge's completion.

橋の完成を監督しました

Father and son,

父と息子

John and Washington,

ジョンとワシントンは

done in by their work.

仕事でくたくたでした

It was this sunny day in May

５月の晴れた日に

and my father and I sat in the shadow of that Brooklyn Bridge.

父と私は ブルックリン橋の 木陰に座り

Would our lives follow the Roeblings' --

私たちの命は ローブリング家のように

father and son, done in by our work?

父子ともに 仕事に潰されてしまうのか？

My father thought that her friends in church

父は教会の友達が

would carry her through her transition,

性転換の道のりを助けてくれると 思っていたが

and they did not.

そうではありませんでした

They ditched her and they clung to me.

教会の人たちは 彼女を見捨て 私に頼ってきました

I was the pastor of a new church in Brooklyn.

私はブルックリンの新しい教会で 牧師を務めていました

This wonderful group of forward-thinking people,

前向きな人々にあふれた この素晴らしいグループは

and yet, we were financially tied to really conservative churches.

かなり保守的な教会と 財政的に関わっていました

To hold space for Paula meant jeopardizing our own church's livelihood.

ポーラの席を確保することは 我々の教会の生計が脅かされるということ

I sort of straddled the line between these warring worlds.

私はこれらの敵対する世界の狭間で 葛藤していました

So I said to my dad,

そこで 私は父に言いました

"Dad, I still live and work in your old world.

「父さん 僕はまだあなたのいた 古い世界で生活し働いている」

Is it possible that you might extend an olive branch for my sake?"

「僕のために 和解してくれる つもりはない？」

And her response was impassioned.

彼女の返答には 情熱が込められていました

You said to me, "Do you have any idea what it feels like

父は私にこう言いました 「やっと本当の友だちに

to finally show yourself to your true friends

本当の自分をさらけ出したのに

and have them completely reject you?

完全に拒絶されるときの 気持ちが 分かる？

To ask you to live a lie?

自分を偽って生きろと

Do you know what that feels like?"

言われる気持ちが あなたに分かるの？」

And I didn't know what that felt like.

私にその気持ちは 分かりませんでした

But I knew I had a decision to make.

でも 私は決断していました

It was the decision to continue down that narrow path through nights,

それは 闇の中 狭い道を進み続ける決断でした

but for the first time,

でも そのとき初めて

I caught a glimpse of light.

一筋の光が見えたのです

I cannot ask my father to be anything other than her true self.

自身以外の他の何者かになれと 父に頼むことはできません

(Applause)

（拍手）

PSW: So as we sat by the river that day,

ポーラ：そしてその日 川のほとりで

Jonathan talked about his pain, his suffering, his grief, his confusion.

ジョナサンは 彼の痛み 苦しみ、悲しみ、混乱について語りました

He brought all of himself to that conversation,

その会話で 彼は 全てをさらけ出してくれました

and it tore at me

そんなに苦しませていたと知り

to be the cause of such pain.

私の心は破けそうでした

But as he talked, there was something redemptive going on,

しかし 話していると そこには 救いに繋がるものが感じられました

full of tension but possibility,

緊張しながらも 可能性にあふれた

grounded in that narrow path.

狭い道にある 救いが―

He said, "This is always going to be hard.

彼は言いました「これからも 常に辛い日々が続くだろう

It always will be.

常にだ

But Dad,

でも父さん

I love you."

愛してるよ」

My son is the best of me and more.

息子は 私にとって かけがえのない存在です

He's bold and strong,

勇敢で強く

sensitive and thoughtful.

繊細で思いやりがある

I guess you could say,

こうも言えるでしょう

he's an alpha male who's gentle.

彼こそ「ボスであり優しい人間」だと

JW: It was time for my daughters to meet their -- Paula.

ジョナサン：今度は私の娘たちが ポーラに会う番でした

We went back to my apartment,

私たちが私のアパートに戻ると

and my daughters were coloring at the dining room table,

ダイニングルームのテーブルで 塗り絵をしていました

and there was this awkward silence.

そして 気まずい沈黙が流れました

And finally, my youngest asked a single, confident question.

ついに私の一番小さな娘が １つ 堂々とした質問をしました

"So, Grandpa, do you have a penis?"

「おじいちゃん ペニスはあるの？」と

(Laughter)

（笑）

And after the tension abated and the laughter subsided,

そして緊張が和らいで 笑いも収まったころに

my girls took their grandpa back into their room

娘たちは おじいちゃんを 自分たちの部屋に連れていき

and showed her their new toys,

新しいおもちゃを見せ始めました

and they christened her with a new name.

そして彼女に 新たな洗礼名を与えたのです

They called her "GrandPaula."

「大っきいポーラ」と

(Laughter)

（笑）

PSW: So this past summer, I had all five of my granddaughters at my home,

ポーラ：今年の夏は５人全員の孫娘が 私の家に来てくれました

there in the foothills of the Rocky Mountains.

ロッキー山脈のふもとの家です

We went swimming in the cool waters of the river

川の冷たい水で泳ぎました

that flows through our little town.

私たちの小さな町を流れる川です

And one day, one of Jonathan's girls said to me,

ある日 ジョナサンの娘の１人が

"GrandPaula, can we go tubing on the river?"

「大っきいポーラ 浮き輪に乗っていい？」と訊きました

And I said, "Well, you know,

私は「そうだね

I'd really wait until your daddy gets here for that.

お父さんが来るまで 待った方がいいよ

That feels to me like that ought to be his call."

お父さんが決めることだと思うな」 と言いました

And she said, "Oh, but GrandPaula,

すると彼女は言いました 「でも 大っきいポーラ

he'll exactly make the same decision you would.

パパはきっと全く同じことを言うよ

He's a lot like you, you know."

ポーラとそっくりだもん」

(Laughter)

（笑）

And I thought, yeah, he is a lot like me,

私は「そうか　私とそっくりか」 と思いました

both of us determined to find the narrow path

どちらも 狭い道を 進もうと決心していて

and follow it through the long, dark night,

長く暗い闇の中を進んでいる

all the way to the light of dawn.

光へとまっすぐに向かって

JW: Have you ever noticed that a child who is secure,

ジョナサン： 精神が安定した子供

a child who knows love,

愛を知っている子供は

that child will dance?

踊れるということに お気づきですか？

They wave their arms,

彼らは手を振って

they kick their legs to music that only they can hear.

彼らにしか聴こえない音楽に合わせて 足をけり上げます

It's the music of a child who is safe and unharmed

安全で汚れのない

and wholly loved.

本当に愛された子供の音楽です

The day after my children met their GrandPaula,

私の子どもたちが 大っきいポーラに会った日

she took them to go get doughnuts,

彼女は 娘たちを連れて ドーナツ屋に行きました

and I watched as they walked down the street,

私は 彼らが通りを歩くのを 見ていました

and my girls took my father's arms,

娘たちが父の腕を取り

and they danced.

踊ったのです

My father's arms swung wildly.

父の腕は大きく揺れていました

You bought them one too many doughnuts, because you always do --

いつも通り 少し買いすぎだったけど―

（笑）

(Laughter)

姉の方がドーナツを一口かじり

I watched my older daughter take a bite of her doughnut,

２回飛び跳ねて くるりと回りました

and she unleashed two jumps and a twirl.

It was perfect.

完ぺきでした

That narrow path,

この狭い道は

it always has its share of burdens and challenges.

重荷や挑戦の連続です

But I was certain that we were going to see this through to redemption.

ただ 私は救済に向けて 進んでいけると確信しました

I looked at my dad

父を見て

and I looked at my girls who were dancing and eating their doughnuts,

踊りながらドーナツを食べている 娘たちを見て

and I said aloud to no one in particular,

誰にという訳でなく つぶやきました

I said, "This ...

私は「これが・・・

this is how God sees my dad."

神による 父の見方なんだ」と

My father was literally born again.

父は文字通り 生まれ変わったのです

And by choosing the narrow path of redemption,

そして救済への 狭い道を選ぶことで

I was born again with her.

私も彼女と共に 生まれ変わりました

Thank you.

ありがとうございます

(Applause and cheers)

（拍手）（喝采）