How Bad Data Traps People in the US Justice System | Clementine Jacoby | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Nadia Tira

My uncle came home from prison when I was 15,

O meu tio saiu da prisão quando eu tinha 15 anos

but a few months later he was sent back.

mas, meses depois, voltou para lá.

The whole experience made me pay attention to the criminal justice system

Essa experiência fez-me prestar atenção ao sistema de justiça criminal,

for the first time.

pela primeira vez.

I started talking to researchers, advocates

Comecei a falar com investigadores, com advogados de defesa,

and eventually to the people who run the US prison system.

e, por fim, com as pessoas que gerem o sistema prisional dos EUA.

What surprised me most in those conversations

O que mais me surpreendeu nestas conversas

was something they all agreed on.

foi uma coisa em que todos estavam de acordo.

Everyone, the left, the right, advocates, agencies

Todos, à esquerda ou à direita, advogados de defesa, instituições,

agreed that change was being slowed down by bad data.

concordavam que a mudança estava a ser retardada por causa de maus dados.

Data that was scattered, stale, incomplete.

Dados que estavam dispersos, desatualizados, incompletos.

Data that made it really hard to know what was working.

Dados que tornavam muito difícil saber o que é que funcionava.

Data so bad that people who had done everything

Dados tão maus que as pessoas

que tinham feito tudo o que era preciso fazer

that they needed to do to be released from prison

para saírem da prisão continuavam presos no sistema.

were still stuck in the system.

Altogether,

No seu conjunto,

bad data means that hundreds of thousands of people

os maus dados significam que há milhares de pessoas na prisão

are in prison and on probation and parole who don't need to be there.

e em liberdade condicional ou provisória que já não deviam lá estar.

People like Kate.

Pessoas como Kate.

In 2018, Kate was sentenced to four years on probation for a drug charge.

Em 2018, Kate foi condenada a quatro anos de liberdade condicional

por posse de drogas.

At sentencing, the judge told her that if she was doing well,

Na altura da sentença, o juiz disse-lhe que, se ela se portasse bem,

she could cut that sentence in half.

podia reduzir a sentença para metade.

Today she's sober, employed, has stable housing,

Atualmente, ela está limpa, tem emprego, tem habitação estável,

she's got kids who are doing great.

tem filhos que estão a ir muito bem.

She did everything the judge asked, but she's still on probation.

Fez tudo o que o juiz pediu mas continua em liberdade condicional.

Kate's parole officer, Allison, has been an officer in Idaho for six years.

A agente da liberdade condicional de Kate. Allison, é agente no Idaho há seis anos.

And she's great at her job.

E tem feito um bom trabalho.

But her job is kind of impossible.

Mas o trabalho dela é impossível.

She is responsible for 90 people

É responsável por 90 pessoas

who each need to do 21 things in order to be released.

em que cada uma delas tem de fazer 21 coisas para ser libertada.

Essas 21 coisas constam em cinco bases de dados diferentes.

And those 21 things live in five different databases.

So earned credits in one place,

Uma delas é para os créditos ganhos,

outra para os testes de drogas, outra ainda para multas e taxas.

drug tests in another, fines and fees in another.

Phone reception is bad in most parole offices,

A recepção telefónica é má

na maioria dos gabinetes de liberdade condicional,

so to get the code to log into each system,

e, para obter o código de registo de cada sistema,

she'd have to go to the parking lot.

ela tem de ir ao parque de estacionamento.

And she would have to do that for 90 people every day manually

E tem de fazer isso manualmente, todos os dias, para 90 pessoas,

just to know who had already done everything they needed to do

para saber quem já fez tudo o que devia ter feito

to be released.

para poder ser libertada.

So you can see how people fall through the cracks.

Vemos, assim, como as pessoas são negligenciadas.

And it's hundreds of thousands of people.

São centenas de milhares de pessoas.

Nobody likes this.

Ninguém gosta disto.

I have spent the last three years

Passei os últimos três anos

working with the people who run state prison systems,

a trabalhar com as pessoas que gerem sistemas prisionais estatais,

and I can tell you that nobody likes the fact

e posso dizer-vos que ninguém gosta

do facto de as pessoas estarem presas no sistema

that people are stuck in the system

because databases aren't talking to each other.

porque os bancos de dados não comunicam uns com os outros.

It got like this because we have a fragmented system

Funcionam assim porque temos um sistema fragmentado

that grew really fast.

que cresceu muito depressa.

A partir dos anos 70

Starting in the '70s

we saw runaway growth at every level of the US justice system.

assistimos a um crescimento desenfreado

a todos os níveis do sistema de justiça dos EUA.

State prisons,

As prisões estatais,

county jails, city police departments

cadeias municipais, departamentos da polícia urbana,

all running their own collection of databases

todos com as suas próprias bases de dados

that don't talk to each other.

que não comunicam umas com as outras.

Fast forward to today

Avancemos para os dias de hoje.

and both sides of the aisle have fought to undo that growth,

Ambos os lados têm lutado para contrariar esse crescimento,

passing common-sense laws that let people who are succeeding earn their way out.

aprovando leis de senso comum que permitem

que as pessoas que estão a ter êxito consigam sair do sistema.

But the data that an officer like Allison would need to actually enact those laws

Mas os dados de que um agente como a Allison precisa

para aplicar essas leis

is still scattered across all those different systems.

ainda estão dispersos por todos esses sistemas diferentes.

Criminal justice reform is complex.

A reforma da justiça criminal é complexa.

But this specific part of the problem has a very clear solution.

Mas esta parte específica do problema tem uma solução muito clara.

We can bring the data together.

Podemos reunir os dados.

Podemos criar ferramentas para quem toma decisões.

We can build tools for decision-makers.

And those tools can directly translate to more people getting out of the system

Essas ferramentas podem traduzir-se diretamente

na saída do sistema de mais pessoas.

and staying out of the system.

That's what we do at Recidiviz.

É isso que fazemos no Recidiviz.

We're a nonprofit engineering team.

Somos uma equipa de engenharia sem fins lucrativos.

And for officers like Allison, we built a tool that answers three questions.

Para agentes como a Allison,

criámos uma ferramenta que responde a três perguntas.

Who is eligible for release, literally right now;

Quem está elegível para ser libertado, neste momento exato;

quem está quase elegível, mas ainda precisa de fazer mais uma coisa,

who's almost eligible, but just needs to do one more thing,

like send in a picture of their pay stub.

como enviar uma cópia do recibo de vencimento.

And who actually needs help

E quem precisa de ajuda,

getting treatment, getting a job, finding housing.

de receber tratamento, de arranjar trabalho, encontrar casa.

It's the simplest tool that you can imagine,

É a ferramenta mais simples que se pode imaginar,

but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it

mas significa que a Allison pode ajudar imediatamente

as pessoas que precisam

and help everyone else get back to their lives.

e ajudar toda a gente a retomar a sua vida.

We launched this tool in Idaho six months ago.

Lançámos essa ferramenta no Idaho há seis meses.

Within weeks, Kate was released.

Semanas depois, Kate foi libertada.

Within months, five percent of people on probation and parole

Meses depois, 5% das pessoas em liberdade condicional ou provisória

had either been moved to lower levels of supervision

já tinham passado para limiares mais baixos de supervisão

or moved out of the criminal justice system entirely.

ou tinham saído do sistema de justiça criminal.

(Applause)

(Aplausos)

Five percent.

Cinco por cento!

Five percent.

Cinco por cento!

Let's say we scaled just that to all 50 states.

Digamos que alargamos isso a todos os 50 estados.

That alone would impact 200,000 people like Kate.

Só isso irá ter um impacto em 200 000 pessoas, como Kate.

And it's just the first step.

E é apenas o primeiro passo.

That's one piece of the puzzle.

É apenas uma peça do puzzle.

We need better data at every level of criminal justice decision making.

Precisamos de melhores dados

em todos os níveis da tomada de decisões da justiça criminal.

So that corrections leaders can see which treatment programs work.

Para que os líderes do sistema correcional

possam ver quais os programas que funcionam.

So that supervisors can find

Para que os supervisores possam encontrar

and fix these broken processes that pull people back in.

e corrigir os processos incompletos que impedem as pessoas de sair.

So that policymakers can see which laws are holding people back.

Para que os políticos possam ver

quais as leis que impedem as pessoas de sair.

These are the leaders that Americans are looking to to reduce incarceration,

Estes são os líderes que os americanos pretendem para reduzir o encarceramento,

to reduce racial disparities, to save taxpayer dollars

reduzir diferenças raciais, poupar o dinheiro dos contribuintes

and to do it all safely.

e fazer tudo isso com segurança.

We're asking them to make pretty bold changes while flying blind.

Estamos a pedir-lhes que façam mudanças ousadas às cegas.

Data can't fix the US justice system,

Os dados não podem corrigir o sistema de justiça dos EUA

but it can help 200,000 people who are stuck.

mas podem ajudar 200 000 pessoas que estão encalhadas.

It can show us which strategies are working.

Podem mostrar-nos que estratégias estão a funcionar.

It can give us the confidence that the laws that we fight for

Podem dar-nos a confiança de que as leis que defendemos

are actually helping the people that they're designed to help.

estão de facto a ajudar as pessoas que pretendem ajudar.

We started this work because it felt like a clear place

Começámos este trabalho porque nos pareceu ser uma área clara

for software engineers to pitch in.

para engenheiros de software contribuírem.

But it turns out that getting data to decision-makers

Mas acontece que obter dados para quem toma decisões

is one of the most promising strategies we have

é uma das estratégias mais promissoras que temos

for transforming the whole system.

para transformar todo o sistema.

So today, three years, eight states and thousands of people later,

Hoje, ao fim de três anos, de oito estados e milhares de pessoas,

feels like we're just getting started.

parece-nos estarmos a começar.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)