How Bad Data Traps People in the US Justice System | Clementine Jacoby | TED

Translator: Hung Trieu Reviewer: My Den

My uncle came home from prison when I was 15,

Chú của tôi ra tù khi tôi 15 tuổi,

but a few months later he was sent back.

nhưng vài tháng sau chú ấy bị bắt vào lại.

The whole experience made me pay attention to the criminal justice system

Toàn bộ trải nghiệm này khiến tôi lần đầu tiên chú ý đến

for the first time.

hệ thống tư pháp hình sự.

I started talking to researchers, advocates

Tôi bắt đầu giao tiếp với các nhà nghiên cứu, luật sư

and eventually to the people who run the US prison system.

và cuối cùng là những người điều hành hệ thống nhà tù Hoa Kỳ.

Điều làm tôi bất ngờ nhất trong những cuộc trò chuyện

What surprised me most in those conversations

was something they all agreed on.

là điều mà họ đồng quan điểm.

Everyone, the left, the right, advocates, agencies

Mọi người, cánh tả, cách hữu, luật sư, các cơ quan

agreed that change was being slowed down by bad data.

đồng ý rằng sự thay đổi đã bị chững lại bởi dữ liệu xấu.

Data that was scattered, stale, incomplete.

Các dữ liệu mà đã bị phân tán, cũ kỹ, không đầy đủ.

Data that made it really hard to know what was working.

Dữ liệu làm nó thực sự khó để biết xem thứ gì đang hoạt động.

Data so bad that people who had done everything

Dữ liệu tệ đến mức mọi người đã làm mọi thứ

that they needed to do to be released from prison

mà họ cần làm để được ra tù

were still stuck in the system.

vẫn bị mắc kẹt trong hệ thống.

Altogether,

Đại khái,

bad data means that hundreds of thousands of people

dữ liệu xấu có nghĩa là hàng trăm ngàn người

are in prison and on probation and parole who don't need to be there.

đang ở trong tù và bị quản chế và tạm tha là những người không cần phải ở đó.

People like Kate.

Những người như Kate.

In 2018, Kate was sentenced to four years on probation for a drug charge.

Năm 2018, Kate bị kết án 4 năm quản chế vì tội sử dụng ma túy.

At sentencing, the judge told her that if she was doing well,

Khi tuyên án, thẩm phán nói với cô ấy rằng nếu cô ấy làm tốt,

she could cut that sentence in half.

cô ấy có thể giảm án đó xuống một nửa.

Today she's sober, employed, has stable housing,

Hiện tại, cô ấy tỉnh táo, có việc làm, nhà ở ổn định,

she's got kids who are doing great.

cô có những đứa con đang sống tốt.

She did everything the judge asked, but she's still on probation.

Cô đã làm mọi thứ mà thẩm phán yêu cầu, nhưng vẫn bị quản chế.

Kate's parole officer, Allison, has been an officer in Idaho for six years.

Sĩ quan quản chế của Kate, Allison, đã là sĩ quan ở Idaho được sáu năm.

And she's great at her job.

Và cô ấy rất giỏi việc.

But her job is kind of impossible.

Nhưng việc của cô hơi bất khả thi.

She is responsible for 90 people

Cô ấy chịu trách nhiệm cho 90 người

who each need to do 21 things in order to be released.

mỗi người cần làm 21 thứ để được thả.

And those 21 things live in five different databases.

Và 21 thứ đó tồn tại trong năm cơ sở dữ liệu khác nhau.

So earned credits in one place,

Vì vậy, các khoản tín dụng kiếm được ở một nơi,

drug tests in another, fines and fees in another.

xét nghiệm ở nơi khác, tiền phạt và lệ phí ở nơi khác.

Phone reception is bad in most parole offices,

Việc tiếp nhận điện thoại ở hầu hết các văn phòng tạm tha đều tệ,

so to get the code to log into each system,

vì vậy để lấy mã đăng nhập vào từng hệ thống,

she'd have to go to the parking lot.

cô ấy phải đi đến bãi đậu xe.

And she would have to do that for 90 people every day manually

Và cô ấy sẽ phải làm điều đó cho 90 người mỗi ngày một cách thủ công

just to know who had already done everything they needed to do

chỉ để biết ai đã làm mọi thứ họ cần làm

to be released.

để được thả.

So you can see how people fall through the cracks.

Vì vậy, bạn có thể thấy mọi người bị quên như thế nào.

And it's hundreds of thousands of people.

Và đó là hàng trăm ngàn người.

Nobody likes this.

Không ai thích điều này cả.

I have spent the last three years

Tôi đã dành ba năm qua

working with the people who run state prison systems,

làm việc với những người điều hành hệ thống tù,

and I can tell you that nobody likes the fact

và tôi có thể nói rằng không ai thích thực tế

that people are stuck in the system

là dân đang bị kẹt trong hệ thống

because databases aren't talking to each other.

vì cơ sở dữ liệu không giao tiếp với nhau.

It got like this because we have a fragmented system

Nó trở nên như thế này bởi vì ta có một hệ thống bị lỗi

that grew really fast.

mà đang phát triển rất nhanh.

Starting in the '70s

Bắt đầu từ những năm 70

we saw runaway growth at every level of the US justice system.

ta đã chứng kiến ​​sự tăng trưởng nhanh ở mọi cấp độ trong hệ thống tư pháp Mỹ.

State prisons,

Các nhà tù tiểu bang,

county jails, city police departments

nhà tù quận, sở cảnh sát thành phố

all running their own collection of databases

đều chạy cơ sở dữ liệu riêng của họ

that don't talk to each other.

mà không có liên kết với nhau.

Fast forward to today

Cho đến nay

and both sides of the aisle have fought to undo that growth,

và cả hai bên đã chiến đấu để đảo ngược sự phát triển đó,

passing common-sense laws that let people who are succeeding earn their way out.

thông qua các luật thường cho phép những người đang thành công kiếm được lối thoát.

But the data that an officer like Allison would need to actually enact those laws

Nhưng dữ liệu mà một sĩ quan như Allison sẽ cần để thực sự ban hành những luật đó

is still scattered across all those different systems.

vẫn nằm rải rác trên tất cả các hệ thống khác nhau đó.

Criminal justice reform is complex.

Cải cách tư pháp hình sự rất phức tạp.

But this specific part of the problem has a very clear solution.

Nhưng phần cụ thể này của vấn đề có một giải pháp rất rõ ràng.

We can bring the data together.

Chúng ta có thể mang dữ liệu lại với nhau.

Chúng ta có thể xây dựng công cụ cho người ra quyết định.

We can build tools for decision-makers.

And those tools can directly translate to more people getting out of the system

Và những công cụ đó có thể trực tiếp giúp nhiều người thoát khỏi hệ thống hơn

and staying out of the system.

và đứng ngoài hệ thống.

That's what we do at Recidiviz.

Đó là những gì Recidiviz làm.

We're a nonprofit engineering team.

Chúng tôi là một nhóm kỹ sư phi lợi nhuận.

And for officers like Allison, we built a tool that answers three questions.

Với những sĩ quan như Allison, chúng tôi đã làm một công cụ trả lời ba câu hỏi.

Who is eligible for release, literally right now;

Ai đủ điều kiện để được thả, theo đúng nghĩa đen ngay bây giờ;

who's almost eligible, but just needs to do one more thing,

ai gần đủ điều kiện, nhưng chỉ cần làm một việc nữa,

like send in a picture of their pay stub.

như gửi hình ảnh cuống phiếu lương của họ.

And who actually needs help

Và những người thực sự cần sự giúp đỡ

getting treatment, getting a job, finding housing.

để được điều trị, kiếm việc làm, tìm nhà ở.

It's the simplest tool that you can imagine,

Đó là công cụ đơn giản nhất mà mọi người có thể tưởng tượng,

but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it

nhưng điều đó có nghĩa là giờ đây Allison có thể giúp đỡ những người thực sự cần nó

and help everyone else get back to their lives.

và giúp những người khác trờ về cuộc sống của họ.

We launched this tool in Idaho six months ago.

Chúng tôi đã cho ra công cụ này ở Idaho sáu tháng trước.

Within weeks, Kate was released.

Trong vài tuần, Kate đã được thả.

Within months, five percent of people on probation and parole

Trong vài tháng, năm phần trăm số người bị quản chế và tạm tha

had either been moved to lower levels of supervision

đã được chuyển xuống các cấp giám sát thấp hơn

or moved out of the criminal justice system entirely.

hoặc hoàn toàn rời khỏi hệ thống tư pháp hình sự.

(Applause)

(Vỗ tay)

Five percent.

Năm phần trăm.

Five percent.

Năm phần trăm.

Let's say we scaled just that to all 50 states.

Giả sử chúng tôi đã mở rộng quy mô đó cho tất cả 50 tiểu bang.

That alone would impact 200,000 people like Kate.

Việc duy nhất đó sẽ ảnh hưởng đến 200.000 người như Kate.

And it's just the first step.

Và đó chỉ là bước đầu tiên.

That's one piece of the puzzle.

Đó là một phần của câu đố.

We need better data at every level of criminal justice decision making.

Chúng ta cần dữ liệu tốt hơn ở mọi cấp độ ra quyết định tư pháp hình sự.

So that corrections leaders can see which treatment programs work.

Để các nhà lãnh đạo điều chỉnh có thể thấy chương trình điều trị nào hiệu quả.

So that supervisors can find

Để người giám sát có thể tìm

and fix these broken processes that pull people back in.

và khắc phục những quy trình bị hỏng này để thu hút mọi người quay trở lại.

So that policymakers can see which laws are holding people back.

Để các nhà hoạch định chính sách có thể thấy luật nào đang cản trở mọi người.

These are the leaders that Americans are looking to to reduce incarceration,

Đây là những nhà lãnh đạo mà người Mỹ đang tìm cách giảm bớt việc giam giữ,

to reduce racial disparities, to save taxpayer dollars

để giảm sự chênh lệch chủng tộc, để tiết kiệm tiền đóng thuế

and to do it all safely.

và để làm tất cả một cách an toàn.

We're asking them to make pretty bold changes while flying blind.

Chúng tôi đang yêu cầu họ thực hiện những thay đổi khá táo bạo trong khi bay mò.

Data can't fix the US justice system,

Dữ liệu không thể sửa chữa hệ thống tư pháp nước Mỹ,

but it can help 200,000 people who are stuck.

nhưng nó có thể giúp 200.000 người đang bị mắc kẹt.

It can show us which strategies are working.

Nó có thể cho thấy chiến lược nào hiệu quả.

It can give us the confidence that the laws that we fight for

Nó có thể mang lại cho chúng ta niềm tin rằng luật pháp mà chúng ta đấu tranh cho

are actually helping the people that they're designed to help.

đang thực sự giúp ích cho những người cần được giúp.

We started this work because it felt like a clear place

Chúng tôi bắt đầu công việc này bởi vì nó giống như một nơi rõ ràng

for software engineers to pitch in.

để các kỹ sư phần mềm tham gia.

But it turns out that getting data to decision-makers

Nhưng hóa ra việc đưa dữ liệu đến những người ra quyết định

is one of the most promising strategies we have

là một chiến lược có hứa hẹn nhất mà chúng tôi có

for transforming the whole system.

để chuyển đổi toàn bộ hệ thống.

So today, three years, eight states and thousands of people later,

Vì vậy hôm nay, ba năm, tám tiểu bang và hàng ngàn người sau đó,

feels like we're just getting started.

cảm thấy như chúng ta chỉ mới bắt đầu.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)