How Bad Data Traps People in the US Justice System | Clementine Jacoby | TED

Traductor: Paula Motter Revisor: Susana González

My uncle came home from prison when I was 15,

Mi tío salió de la cárcel cuando yo tenía 15 años,

but a few months later he was sent back.

pero a los pocos meses volvió a prisión.

The whole experience made me pay attention to the criminal justice system

Toda la experiencia me llevó a conocer de cerca

el sistema de justicia penal.

for the first time.

I started talking to researchers, advocates

Empecé a hablar con expertos, abogados

and eventually to the people who run the US prison system.

y hasta con las personas que manejan el sistema penitenciario de EE. UU.

What surprised me most in those conversations

Lo que más me impresionó de esas conversaciones

was something they all agreed on.

fue un punto en el que todos concordaban.

Everyone, the left, the right, advocates, agencies

Todos, los de derecha e izquierda, los abogados, los representantes,

agreed that change was being slowed down by bad data.

coincidían en que el cambio era lento por culpa de datos deficientes.

Data that was scattered, stale, incomplete.

Datos dispersos, obsoletos, incompletos.

Data that made it really hard to know what was working.

Datos que hacían muy difícil saber qué estaba funcionando.

Data so bad that people who had done everything

Datos tan deficientes

que quienes habían hecho todo lo que debían hacer

that they needed to do to be released from prison

para ser liberados de la cárcel

were still stuck in the system.

seguían atascados en el sistema.

Altogether,

En definitiva,

bad data means that hundreds of thousands of people

los datos deficientes llevan a que miles de personas

are in prison and on probation and parole who don't need to be there.

estén encarceladas y en libertad provisional o condicional

cuando no deberían seguir allí.

People like Kate.

Personas como Kate.

In 2018, Kate was sentenced to four years on probation for a drug charge.

En 2018, Kate fue condenada a cuatro años de libertad condicional

por un delito de estupefacientes.

At sentencing, the judge told her that if she was doing well,

En la sentencia, el juez dijo que si tenía buena conducta,

she could cut that sentence in half.

la condena se podría reducir a la mitad.

Today she's sober, employed, has stable housing,

Hoy Kate no consume, trabaja, tiene vivienda estable

she's got kids who are doing great.

e hijos a quienes les va muy bien.

She did everything the judge asked, but she's still on probation.

Hizo todo lo que el juez le dijo, pero sigue en libertad condicional.

Kate's parole officer, Allison, has been an officer in Idaho for six years.

Allison es agente de libertad condicional, lleva seis años trabajando en Idaho

And she's great at her job.

y hace muy bien su tarea.

But her job is kind of impossible.

Pero su trabajo es casi imposible.

She is responsible for 90 people

Tiene 90 personas a su cargo,

who each need to do 21 things in order to be released.

y cada una debe hacer 21 cosas para obtener la libertad.

And those 21 things live in five different databases.

Esas 21 cosas se alojan en cinco bases de datos distintas.

So earned credits in one place,

Créditos ganados en un lugar,

drug tests in another, fines and fees in another.

análisis de drogas en otro, multas y sanciones en otro.

Phone reception is bad in most parole offices,

La señal telefónica suele ser mala en las oficinas de estos agentes,

so to get the code to log into each system,

así que para poder entrar a cada sistema,

she'd have to go to the parking lot.

la agente tenía que salir al estacionamiento.

And she would have to do that for 90 people every day manually

Y debía hacerlo manualmente, todos los días, con las 90 personas,

just to know who had already done everything they needed to do

solo para saber quién había hecho todo lo que debía hacer

to be released.

para obtener la libertad.

So you can see how people fall through the cracks.

Podemos ver por qué mucha gente queda rezagada.

And it's hundreds of thousands of people.

Y son cientos de miles de personas.

Nobody likes this.

A nadie le agrada esto.

I have spent the last three years

Llevo tres años

working with the people who run state prison systems,

trabajando con quienes manejan los sistemas penitenciarios estatales.

and I can tell you that nobody likes the fact

Y les aseguro que a nadie le agrada que haya gente atrapada en el sistema

that people are stuck in the system

porque las bases de datos no se cruzan.

because databases aren't talking to each other.

It got like this because we have a fragmented system

Llegamos a esto porque tenemos un sistema fragmentado

that grew really fast.

que creció muy rápido.

Starting in the '70s

A partir de los años 70 hubo un aumento acelerado

we saw runaway growth at every level of the US justice system.

en todos los niveles del sistema judicial de EE. UU.

State prisons,

Las prisiones estatales,

county jails, city police departments

las prisiones de condado, los departamentos de policía municipales,

all running their own collection of databases

todos tenían sus propias bases de datos que no se cruzaban entre sí.

that don't talk to each other.

Fast forward to today

Si avanzamos al día de hoy,

and both sides of the aisle have fought to undo that growth,

ambas partes han intentado detener ese crecimiento,

passing common-sense laws that let people who are succeeding earn their way out.

con la aprobación de leyes sensatas

para que quienes van bien puedan ganarse la libertad.

But the data that an officer like Allison would need to actually enact those laws

Pero los datos que necesitaría alguien como Allison para aplicar esas leyes

is still scattered across all those different systems.

siguen esparcidos en todos esos sistemas distintos.

Criminal justice reform is complex.

Reformar la justicia penal es complejo.

But this specific part of the problem has a very clear solution.

Pero esta parte específica del problema tiene una solución muy clara.

We can bring the data together.

Podemos integrar los datos

y crear herramientas para quienes toman las decisiones.

We can build tools for decision-makers.

And those tools can directly translate to more people getting out of the system

Y esas herramientas pueden lograr que más gente salga del sistema

and staying out of the system.

y no vuelva a entrar.

That's what we do at Recidiviz.

Es lo que hacemos en Recidiviz.

We're a nonprofit engineering team.

Somos un equipo de ingenieros sin fines de lucro.

And for officers like Allison, we built a tool that answers three questions.

Y para agentes como Allison,

creamos una herramienta para responder a tres preguntas.

Who is eligible for release, literally right now;

¿Quién puede ser liberado, literalmente, en el momento?

who's almost eligible, but just needs to do one more thing,

¿Quién está cerca de ser liberado pero le falta una cosa,

like send in a picture of their pay stub.

como enviar una foto de su recibo de sueldo?

And who actually needs help

Y ¿quién necesita ayuda

getting treatment, getting a job, finding housing.

para obtener un tratamiento, conseguir trabajo o vivienda?

It's the simplest tool that you can imagine,

Es la herramienta más sencilla que se puedan imaginar,

but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it

pero así Allison puede ayudar a quienes lo necesitan

and help everyone else get back to their lives.

y ayudar a que los demás puedan retomar sus vidas.

We launched this tool in Idaho six months ago.

Lanzamos esta herramienta en Idaho hace seis meses.

Within weeks, Kate was released.

En cuestión de semanas, Kate fue liberada.

Within months, five percent of people on probation and parole

En cuestión de meses, 5 % de la gente en libertad condicional

had either been moved to lower levels of supervision

había pasado a un grado de supervisión inferior

or moved out of the criminal justice system entirely.

o habían salido por completo del sistema de justicia penal.

(Applause)

(Aplausos)

Five percent.

Cinco por ciento.

Five percent.

Cinco por ciento.

Let's say we scaled just that to all 50 states.

Supongamos que esto ocurriera en los 50 estados.

That alone would impact 200,000 people like Kate.

Podría tener un impacto en 200 000 personas como Kate.

And it's just the first step.

Y es solo el primer paso, solo una pieza del rompecabezas.

That's one piece of the puzzle.

We need better data at every level of criminal justice decision making.

Necesitamos mejores datos en todos los niveles

de la toma de decisiones en la justicia penal.

So that corrections leaders can see which treatment programs work.

Para que los directores penitenciarios vean qué programas funcionan.

So that supervisors can find

Para que los supervisores detecten y corrijan estos procesos fallidos

and fix these broken processes that pull people back in.

que vuelven a arrastrar a personas al sistema.

So that policymakers can see which laws are holding people back.

Para que los políticos puedan ver qué leyes están reteniendo a la gente.

These are the leaders that Americans are looking to to reduce incarceration,

Estos son los líderes que EE. UU. necesita para reducir el encarcelamiento,

to reduce racial disparities, to save taxpayer dollars

para reducir disparidades raciales, ahorrar dinero de impuestos,

and to do it all safely.

y para hacerlo todo de forma segura.

We're asking them to make pretty bold changes while flying blind.

Les estamos pidiendo que hagan cambios audaces

y dejen de andar a ciegas.

Data can't fix the US justice system,

Los datos no pueden corregir el sistema judicial de EE. UU.,

but it can help 200,000 people who are stuck.

pero pueden ayudar a 200 000 personas que están atascadas en ese sistema.

It can show us which strategies are working.

Pueden mostrarnos qué estrategias funcionan.

It can give us the confidence that the laws that we fight for

Pueden darnos la seguridad de que las leyes por las que luchamos

are actually helping the people that they're designed to help.

realmente ayudan a las personas para las que están pensadas.

We started this work because it felt like a clear place

Empezamos esta tarea

porque nos pareció que los ingenieros en sistemas podían ayudar.

for software engineers to pitch in.

But it turns out that getting data to decision-makers

Y lo cierto es que proporcionar datos a quienes toman las decisiones

is one of the most promising strategies we have

es una de las estrategias más prometedoras que tenemos

for transforming the whole system.

para transformar el sistema en su totalidad.

So today, three years, eight states and thousands of people later,

Y hoy, después de tres años, ocho estados y miles de personas,

feels like we're just getting started.

parece que estamos empezando.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)