How Bad Data Traps People in the US Justice System | Clementine Jacoby | TED

Traduttore: Lodovico De Ponti Revisore: Gabriella Patricola

My uncle came home from prison when I was 15,

Mio zio tornò dalla prigione a casa quando avevo 15 anni,

but a few months later he was sent back.

ma qualche mese dopo fu rimandato indietro.

The whole experience made me pay attention to the criminal justice system

L’intera esperienza mi ha fatto prestare attenzione

al sistema di giustizia

for the first time.

per la prima volta.

I started talking to researchers, advocates

Ho iniziato a parlare a ricercatori, avvocati

and eventually to the people who run the US prison system.

e alla fine alle persone che gestiscono il sistema carcerario americano.

Ciò che mi ha sorpreso di più in quelle conversazioni

What surprised me most in those conversations

was something they all agreed on.

era qualcosa su cui erano tutti d’accordo.

Everyone, the left, the right, advocates, agencies

Tutti, la sinistra, la destra, avvocati, dipartimenti di giustizia

agreed that change was being slowed down by bad data.

concordavano che il cambiamento viene rallentato da dati errati.

Data that was scattered, stale, incomplete.

Dati che sono stati sparsi, obsoleti, incompleti.

Data that made it really hard to know what was working.

Dati che hanno reso davvero difficile sapere cosa funzionava.

Data so bad that people who had done everything

Dati così sbagliati che le persone che aveva fatto tutto

that they needed to do to be released from prison

quello che dovevano fare per essere rilasciati dal carcere

were still stuck in the system.

erano ancora bloccati nel sistema.

Altogether,

Complessivamente,

bad data means that hundreds of thousands of people

la presenza di dati errati significa che centinaia di migliaia di persone

are in prison and on probation and parole who don't need to be there.

che sono in carcere e in libertà vigilata, non dovrebbero essere lì.

People like Kate.

Persone come Kate.

In 2018, Kate was sentenced to four years on probation for a drug charge.

Nel 2018, Kate è stata condannata a quattro anni

in libertà vigilata per droga.

At sentencing, the judge told her that if she was doing well,

Alla sentenza, il giudice stabilì che, se si fosse comportata bene,

she could cut that sentence in half.

avrebbe potuto dimezzare quella sentenza.

Today she's sober, employed, has stable housing,

Oggi è sobria, impiegata, ha un alloggiamento stabile,

she's got kids who are doing great.

Ha dei figli che vanno alla grande.

Ha fatto tutto ciò che il giudice ha chiesto,

She did everything the judge asked, but she's still on probation.

ma è ancora in libertà vigilata.

Kate's parole officer, Allison, has been an officer in Idaho for six years.

L’agente di custodia di Kate, Allison, è stata un ufficiale in Idaho per sei anni

And she's great at her job.

ed è bravissima nel suo lavoro.

But her job is kind of impossible.

Ma il suo lavoro è impossibile.

She is responsible for 90 people

È responsabile di 90 persone

who each need to do 21 things in order to be released.

che hanno bisogno di fare 21 cose per essere rilasciati.

And those 21 things live in five different databases.

E quelle 21 cose sono su cinque diversi database.

So earned credits in one place,

Così, crediti guadagnati in un posto,

drug tests in another, fines and fees in another.

test antidroga in un altro, multe e tasse in un altro.

Phone reception is bad in most parole offices,

Il campo è basso nella maggior parte degli uffici di libertà vigilata,

so to get the code to log into each system,

quindi per avere il codice da mettere in ciascun sistema,

she'd have to go to the parking lot.

dovrebbe andare nel parcheggio.

And she would have to do that for 90 people every day manually

E dovrebbe farlo manualmente per 90 persone ogni giorno

just to know who had already done everything they needed to do

solo per sapere chi aveva già fatto tutto quello che doveva fare

to be released.

per essere rilasciato.

So you can see how people fall through the cracks.

Potete vedere come le persone cadono nelle crepe.

And it's hundreds of thousands of people.

E sono centinaia di migliaia di persone.

Nobody likes this.

A nessuno piace questo.

I have spent the last three years

Ho trascorso gli ultimi tre anni

working with the people who run state prison systems,

lavorando con chi gestisce sistemi carcerari statali,

and I can tell you that nobody likes the fact

e posso dirvi che a nessuno piace il fatto

that people are stuck in the system

che le persone sono bloccate nel sistema

because databases aren't talking to each other.

perché i database non comunicano tra loro.

It got like this because we have a fragmented system

È diventato così perché abbiamo un sistema frammentato

that grew really fast.

che crebbe molto velocemente.

Starting in the '70s

A partire dagli anni ’70

we saw runaway growth at every level of the US justice system.

abbiamo visto una crescita galoppante ad ogni livello

del sistema giudiziario statunitense.

State prisons,

Prigioni statali,

county jails, city police departments

carceri della contea, dipartimenti di polizia locale

all running their own collection of databases

tutti usano il loro insieme di banche dati

that don't talk to each other.

che non parlano tra loro.

Fast forward to today

Avanti veloce fino a oggi

and both sides of the aisle have fought to undo that growth,

e tutti i partiti hanno lottato per disfare quella crescita,

passing common-sense laws that let people who are succeeding earn their way out.

creando leggi di buon senso che aiutano le persone

che si impegnano ad ottenere la libertà.

But the data that an officer like Allison would need to actually enact those laws

Ma i dati che un ufficiale come Allison dovrebbe usare per rispettare quelle leggi

is still scattered across all those different systems.

sono ancora sparsi su tutti quei sistemi diversi.

Criminal justice reform is complex.

La riforma della giustizia penale è complessa.

But this specific part of the problem has a very clear solution.

Ma questa parte del problema ha una soluzione molto chiara.

We can bring the data together.

Possiamo mettere i dati insieme.

We can build tools for decision-makers.

Possiamo costruire strumenti per chi decide.

And those tools can directly translate to more people getting out of the system

E questi strumenti si traducono in più persone che escono dal sistema

and staying out of the system.

e rimanere fuori dal sistema.

Questo è quello che facciamo a Recidiviz.

That's what we do at Recidiviz.

We're a nonprofit engineering team.

Siamo una squadra di ingegneri no-profit.

And for officers like Allison, we built a tool that answers three questions.

E per agenti come Allison, abbiamo creato uno strumento che risponde a tre domande.

Who is eligible for release, literally right now;

Chi ha diritto al rilascio, letteralmente in questo momento;

who's almost eligible, but just needs to do one more thing,

chi ha quasi il diritto, ma deve fare ancora una cosa,

like send in a picture of their pay stub.

come inviare una foto della busta paga.

And who actually needs help

E chi ha davvero bisogno di aiuto

getting treatment, getting a job, finding housing.

farsi curare, trovare un lavoro, un alloggio.

It's the simplest tool that you can imagine,

È lo strumento più semplice che puoi immaginare,

but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it

ma significa che improvvisamente Allison può aiutare chi ne ha veramente bisogno

and help everyone else get back to their lives.

e aiutare tutti gli altri a tornare alle loro vite.

We launched this tool in Idaho six months ago.

Abbiamo lanciato questo strumento in Idaho sei mesi fa.

Within weeks, Kate was released.

In poche settimane, Kate venne rilasciata.

Within months, five percent of people on probation and parole

In pochi mesi, il 5 percento di persone in libertà vigilata e condizionale

had either been moved to lower levels of supervision

sono stati o spostati a livelli inferiori di supervisione

or moved out of the criminal justice system entirely.

o rimossi dal criminale sistema giudiziario interamente.

(Applause)

(Applauso)

Five percent.

Cinque percento.

Five percent.

Cinque percento.

Let's say we scaled just that to all 50 states.

Rapportiamolo a tutti i 50 stati.

That alone would impact 200,000 people like Kate.

Solo questo avrebbe un impatto su 200.000 persone come Kate.

And it's just the first step.

Ed è solo il primo passo.

That's one piece of the puzzle.

È solo un pezzo del puzzle.

We need better data at every level of criminal justice decision making.

Ci servono dati migliori ad ogni livello del processo decisionale della giustizia.

So that corrections leaders can see which treatment programs work.

Affinché i leader delle correzioni vedano quali programmi di trattamento funzionano.

So that supervisors can find

Così che i supervisori possano trovare

and fix these broken processes that pull people back in.

e correggere questi processi frammentati che fanno rientrare la gente.

So that policymakers can see which laws are holding people back.

In modo che i politici possano vedere quali leggi trattengono le persone.

These are the leaders that Americans are looking to to reduce incarceration,

Questi sono i leader che gli americani cercano per ridurre l’incarcerazione,

to reduce racial disparities, to save taxpayer dollars

per ridurre le disparità razziali, risparmiare i soldi dei contribuenti,

and to do it all safely.

tutto in sicurezza.

We're asking them to make pretty bold changes while flying blind.

Stiamo chiedendo loro di fare cambiamenti piuttosto audaci alla cieca.

Data can't fix the US justice system,

I dati non possono aggiustare il sistema giudiziario americano,

but it can help 200,000 people who are stuck.

ma possono aiutare 200.000 persone che sono bloccate.

It can show us which strategies are working.

Possono mostrarci quali strategie funzionano.

It can give us the confidence that the laws that we fight for

Possono darci la fiducia che le leggi per cui lottiamo

are actually helping the people that they're designed to help.

stanno effettivamente aiutando la gente per cui sono progettate.

We started this work because it felt like a clear place

Abbiamo iniziato questo lavoro perché sembrava un posto chiaro

for software engineers to pitch in.

dove gli sviluppatori di software possono partecipare.

But it turns out that getting data to decision-makers

Ma dare dati a chi decide

is one of the most promising strategies we have

è una delle più promettenti strategie che abbiamo

for transforming the whole system.

per trasformare l’intero sistema.

So today, three years, eight states and thousands of people later,

Così oggi, tre anni, otto stati e migliaia di persone più tardi,

feels like we're just getting started.

sembra solo l’inizio.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)