How Bad Data Traps People in the US Justice System | Clementine Jacoby | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

My uncle came home from prison when I was 15,

Mon oncle est sorti de prison quand j’avais 15 ans.

but a few months later he was sent back.

Mais quelques mois plus tard, on l’y a renvoyé.

The whole experience made me pay attention to the criminal justice system

Cette épreuve m’a fait prendre conscience du système pénal américain.

for the first time.

I started talking to researchers, advocates

Alors, j’ai d’abord parlé avec des chercheurs, des militants,

and eventually to the people who run the US prison system.

et enfin ceux et celles qui gèrent le système pénitentiaire américain.

What surprised me most in those conversations

Ce qui m’a le plus surprise dans ces échanges,

was something they all agreed on.

c’est une chose qui mettait tout le monde d’accord.

Everyone, the left, the right, advocates, agencies

Tout le monde, la gauche, la droite, les militants, les agences,

agreed that change was being slowed down by bad data.

s’accordaient pour dire que le changement est entravé par les mauvaises données.

Data that was scattered, stale, incomplete.

Les données sont éparpillées, obsolètes et incomplètes.

Data that made it really hard to know what was working.

Les données rendent difficile la compréhension de ce qui fonctionne.

Data so bad that people who had done everything

Des données si médiocres que ceux et celles qui ont fait tout

that they needed to do to be released from prison

ce qu’ils devaient faire pour être libérés de prison

were still stuck in the system.

restent néanmoins coincés dans le système.

Altogether,

Tout cumulé,

bad data means that hundreds of thousands of people

de mauvaises données signifient que des centaines de milliers de personnes

are in prison and on probation and parole who don't need to be there.

sont indûment incarcérées, en liberté surveillée ou en conditionnelle.

People like Kate.

Des personnes comme Kate.

In 2018, Kate was sentenced to four years on probation for a drug charge.

En 2018, Kate fut condamnée à quatre ans en liberté surveillée

pour une affaire de drogue.

At sentencing, the judge told her that if she was doing well,

Au jugement, le juge lui dit que si elle se comportait bien,

she could cut that sentence in half.

elle pourrait réduire sa peine de moitié.

Today she's sober, employed, has stable housing,

Aujourd’hui, elle est sobre, elle a un emploi stable, un logement.

she's got kids who are doing great.

Elle a des enfants et va super bien.

She did everything the judge asked, but she's still on probation.

Elle a fait tout ce que le juge a exigé, mais elle est encore sous surveillance.

Kate's parole officer, Allison, has been an officer in Idaho for six years.

L’agent de probation de Kate, Allison, exerce ce métier en Idaho depuis 6 ans.

And she's great at her job.

Elle fait un travail formidable.

But her job is kind of impossible.

Mais sa tâche est insurmontable.

She is responsible for 90 people

Elle a 90 personnes sous sa responsabilité

who each need to do 21 things in order to be released.

qui doivent accomplir 21 actes pour pouvoir être libéré.

And those 21 things live in five different databases.

Or ces 21 actes sont dispersés dans cinq bases de données.

So earned credits in one place,

Les crédits pour bonne conduite dans une base de données,

drug tests in another, fines and fees in another.

le dépistage des drogues et les amendes dans d’autres fichiers.

Phone reception is bad in most parole offices,

Le réseau est souvent mauvais dans les bureaux des agents de probation,

so to get the code to log into each system,

pour avoir un des codes pour se connecter,

she'd have to go to the parking lot.

elle doit aller sur le parking.

And she would have to do that for 90 people every day manually

Elle doit faire ça pour les 90 personnes, tous les jours, manuellement,

just to know who had already done everything they needed to do

simplement pour déterminer qui a fait tout ce qu’il devait

to be released.

pour être libéré.

So you can see how people fall through the cracks.

Vous comprenez maintenant comment on reste coincé dans le système.

And it's hundreds of thousands of people.

On parle de centaines de milliers de personnes.

Nobody likes this.

Personne n’aime cela.

I have spent the last three years

J’ai passé ces 3 dernières années

working with the people who run state prison systems,

avec des personnes qui gèrent les systèmes pénitentiaires,

and I can tell you that nobody likes the fact

et je peux affirmer que personne n’aime le fait

that people are stuck in the system

que des gens restent piégés

because databases aren't talking to each other.

à cause de bases de données qui ne communiquent pas entre elles.

It got like this because we have a fragmented system

La situation est due au fait que notre système fragmenté

that grew really fast.

a grandi très vite.

Starting in the '70s

Depuis les années 70,

we saw runaway growth at every level of the US justice system.

on constate une croissance galopante à tous les niveaux de la justice pénale.

State prisons,

Les prisons d’État,

county jails, city police departments

les prisons des comtés, les services de police,

all running their own collection of databases

tout le monde gérait ses propres bases de données

that don't talk to each other.

sans lien entre elles.

Fast forward to today

Depuis lors,

and both sides of the aisle have fought to undo that growth,

défense et accusation ont combattu pour s’affranchir de ce foisonnement.

passing common-sense laws that let people who are succeeding earn their way out.

On a passé des lois de bon sens qui libèrent ceux qui méritent leur liberté.

But the data that an officer like Allison would need to actually enact those laws

Mais les données dont les officiers comme Allison ont besoin pour appliquer ces lois

is still scattered across all those different systems.

restent éparpillées dans tous ces systèmes.

Criminal justice reform is complex.

La réforme de la justice pénale est complexe.

But this specific part of the problem has a very clear solution.

Mais cette partie précise du problème a une solution très claire.

We can bring the data together.

On peut associer les données.

We can build tools for decision-makers.

On peut développer des outils pour ceux qui décident.

And those tools can directly translate to more people getting out of the system

Et ces outils peuvent se traduire par plus de personnes libérées

and staying out of the system.

et qui ne retournent plus en prison.

That's what we do at Recidiviz.

C’est ce que nous faisons à Recidiviz.

We're a nonprofit engineering team.

On est une équipe bénévole d’ingénieurs.

And for officers like Allison, we built a tool that answers three questions.

Et nous développons des outils pour les agents comme Allison,

et qui répondent à trois questions.

Who is eligible for release, literally right now;

Qui est éligible à être libéré, exactement maintenant ;

who's almost eligible, but just needs to do one more thing,

qui est presque éligible, mais doit encore faire une action,

like send in a picture of their pay stub.

comme envoyer une photo de leur feuille de paye.

And who actually needs help

Et qui a vraiment besoin d’aide,

getting treatment, getting a job, finding housing.

se faire soigner, trouver un emploi, trouver un logement.

It's the simplest tool that you can imagine,

C’est un outil le plus simple que l’on puisse imaginer.

but it means that suddenly Allison can help the people who actually need it

Mais grâce à ça, Allison peut dorénavant aider les personnes qui en ont besoin

and help everyone else get back to their lives.

et aider toutes les autres personnes à retrouver leur vie.

We launched this tool in Idaho six months ago.

On a lancé cet outil dans l’Idaho il y a six mois.

Within weeks, Kate was released.

En quelques semaines, Kate fut libérée.

Within months, five percent of people on probation and parole

En quelques mois, 5% des personnes en conditionnelle et liberté surveillée

had either been moved to lower levels of supervision

avaient glissé vers un niveau moins élevé de surveillance,

or moved out of the criminal justice system entirely.

ou étaient carrément sorties du système pénal.

(Applause)

(Applaudissements)

Five percent.

Cinq pourcents.

Five percent.

Cinq pourcents.

Let's say we scaled just that to all 50 states.

Imaginons déployer ça dans les 50 États.

That alone would impact 200,000 people like Kate.

Cela toucherait 200 000 personnes dans la situation de Kate.

And it's just the first step.

Et ce n’est que le début.

That's one piece of the puzzle.

C’est une seule pièce du puzzle.

We need better data at every level of criminal justice decision making.

Des données de meilleure qualité sont indispensables à tous les niveaux.

So that corrections leaders can see which treatment programs work.

Afin que les directeurs pénitentiaires sachent quels programmes sont efficaces.

So that supervisors can find

Afin que les superviseurs détectent

and fix these broken processes that pull people back in.

et résolvent les processus déficients qui font que les gens retournent en prison.

So that policymakers can see which laws are holding people back.

Afin que les hommes politiques voient quelles lois sont des entraves.

These are the leaders that Americans are looking to to reduce incarceration,

*Ce sont ces dirigeants-là qui peuvent réduire l’incarcération,

to reduce racial disparities, to save taxpayer dollars

réduire les disparités raciales, épargner l’impôt public,

and to do it all safely.

sans baisser la sécurité.

We're asking them to make pretty bold changes while flying blind.

Les Américains attendent qu’ils fassent des changements téméraires à l’aveugle.

Data can't fix the US justice system,

Les données ne régleront pas tout.

but it can help 200,000 people who are stuck.

Mais elles peuvent aider 200 000 personnes coincées dans le système.

It can show us which strategies are working.

Elles peuvent pointer du doigt les stratégies efficaces,

It can give us the confidence that the laws that we fight for

renforcer notre conviction que les lois que nous défendons

are actually helping the people that they're designed to help.

aident véritablement les personnes qu’elles sont censées aider.

We started this work because it felt like a clear place

Nous avons démarré avec les données parce que cela semblait un bon endroit

for software engineers to pitch in.

pour s’engager, quand on est ingénieur.

But it turns out that getting data to decision-makers

Or apporter les données aux preneurs de décisions

is one of the most promising strategies we have

est une des stratégies les plus prometteuses à disposition

for transforming the whole system.

pour transformer la totalité du système.

So today, three years, eight states and thousands of people later,

Alors, aujourd’hui, après trois ans, huit États et des milliers de personnes,

feels like we're just getting started.

on a la sensation d’avoir à peine démarré.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)