3 ways to create a space that moves you, from a Broadway set designer | David Korins

Tradutor: Andreia Martins Revisora: Margarida Ferreira

You're sitting there,

Estás sentado ali,

and it's incredibly frustrating.

e é incrivelmente frustrante.

É enlouquecedor.

It's maddening.

You've been sitting there for hours,

Estás sentado ali há horas,

filling in those little tiny circles with your No. 2 pencil --

a preencher aqueles pequenos círculos com o teu lápis n.º 2

this is a standardized test.

— isto é um teste padrão.

You look up, half-erased chalkboard,

Levantas os olhos para o quadro meio apagado,

you can see that perfectly written cursive alphabet,

consegues ver perfeitamente aquele alfabeto cursivo

the pull-down maps,

os mapas desenrolados,

you can hear, tick, tick, tick, ticking on the wall, that industrial clock.

consegues ouvir o o tique-taque do relógio industrial, na parede.

But most importantly, you can feel that oppressive fluorescent light,

Mas mais importante, consegues sentir aquela luz fluorescente opressiva,

that death ray over your head.

aquele feixe mortal sobre a tua cabeça.

Bzzzzzz.

Bzzzzz.

And you can't take it anymore, but you don't have to,

E não aguentas mais, mas já não é preciso,

porque Miss Darling diz: "Ok, rapazes e raparigas, acabou".

because Miss Darling says, "OK, boys and girls, you're done."

Então saltas — quero dizer, só resta de ti um rasto de vapor.

So you jump up -- I mean, there is nothing left of you but a vapor trail.

You move so quickly, you slam that little molded plastic chair,

Moves-te tão depressa que bates na pequena cadeira de plástico,

and you sprint down the hallway;

e corres pelo corredor;

you go past the Lysol smell and the BO smell and the cubbies,

passas pelo cheiro de desinfetante e odor corporal e pelos cubículos,

and you push the door --

e empurras a porta

(Inhales deeply)

(Inspiração profunda)

and finally, you're outside.

e finalmente, estás lá fora.

Oh, you can feel the wind on your face,

Oh, consegues sentir o vento na tua cara,

then the sun on your skin

depois sentes o sol na tua pele

and most importantly, the big blue sky.

e, mais importante, o grande céu azul.

That is a revelation of space.

Isso é uma revelação de espaço.

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director,

Revelações de espaço é o que eu faço; sou "designer" e diretor criativo,

and that's what I do for a living.

é esse o meu trabalho.

I do it for all sorts of people in all kinds of different ways,

Faço-o para todo o tipo de pessoas de várias formas diferentes.

and it might seem complicated, but it's not.

Pode parecer complicado, mas não é.

And over the next couple of minutes, I'm going to give you three ways

Nos próximos minutos vou dar-vos três formas

que penso vos podem ajudar a andarem pelo mundo

that I think you can move through your world

so that you, too, can make revelations of space, or at least reveal them.

para também poderem fazer revelações de espaço ou, pelo menos, revelá-las.

Step one: therapy.

Primeiro passo: terapia.

I know, I know, I know: blah, blah, blah, New Yorker, blah, blah, blah, therapy.

Eu sei, eu sei, blá, blá, blá nova-iorquino, blá, blá, terapia.

Mas a sério, terapia — têm que saber porque é que estão a fazer isso, certo?

But seriously, therapy -- you have to know why you're doing these things, right?

Quando consegui o trabalho de criar "Hamilton",

When I got the job of designing "Hamilton,"

sentei-me com o escritor Lin-Manuel Miranda,

I sat with Lin-Manuel Miranda, writer,

Tommy Kail, director, and I said,

com o diretor Tommy Kail e disse:

"Why are we telling this 246-year-old story?

"Porque é que estamos a contar esta história com 246 anos?

What is it about the story that you want to say,

"O que é que a história tem que querem contar

and what do you want people to feel like when they experience the show?"

"e o que é que querem que as pessoas sintam quando virem o espetáculo?"

It's important. When we get that, we move into step two: the design phase.

É importante.

Quando o percebemos, avançamos para o 2.º passo: fase de criação.

And I'll give you some little tricks about that,

Vou dar alguns truques para isso,

but the design phase is important because we get to make these cool toys.

mas a fase de criação é importante porque fazemos estes brinquedos fixes.

I reach into Lin's brain, he reaches into mine,

Eu entro no cérebro do Lin, ele entra no meu,

this monologue becomes a dialogue.

o monólogo torna-se um diálogo.

And I make these cool toys,

Faço estes brinquedos fixes e digo:

and I say, "Does this world look like the world

"Será que este mundo se parece com o mundo

that you think could be a place where we could house your show?"

"que acham que será um lugar onde podem fazer o espetáculo?"

If the answer is yes -- and when the answer is yes --

Se a resposta é sim, — e quando a resposta é sim —

we move into what I think is the most terrifying part,

vamos ao encontro do que acreditamos ser a parte mais assustadora,

which is the execution phase.

que é a fase da execução.

The execution phase is when we get to build this thing,

A fase da execução é ter a oportunidade de construir algo,

and when this conversation goes from a few people to a few hundred people

e quando esta conversa passa de poucas pessoas para centenas de pessoas

now translating this idea.

que agora traduzem essa ideia.

We put it in this beautiful little thing,

Colocamos isso nessa coisinha linda,

put it in the "Honey, I Shrunk the Kids" super-sizer machine

colocamo-la na enorme máquina "Querido, encolhi as crianças"

and blow it up full-scale,

aumentamo-la em grande escala

and we never know if we did it right

e nunca saberemos se o fizemos bem

until we show up onstage and go, "Is it OK? Is it OK?"

até entrarmos no palco e dizermos: "Está bem? Está bem?"

Here's the thing:

A questão é esta:

you don't have to be Lin,

não têm de ser Lin,

you don't have to have a book that you want to turn into a show

não têm que ter um livro que queiram transformar num espetáculo

in order to do this in your real life.

de forma a fazer isto na vida real.

You're already starring in a show, by the way. It's called your life.

Já estão a participar num espetáculo que se chama a vossa vida.

Congratulations. (Laughter)

Parabéns.

(Risos)

But seriously, Shakespeare said it: "All the world's a stage."

A sério, Shakespeare disse: "O mundo inteiro é um palco".

He nailed that part.

Ele acertou nessa parte.

What he screwed up royally was that part where he said,

Mas errou na parte em que disse:

"And we are merely players."

"E nós somos meros atores."

It's ridiculous. We're not merely players.

É ridículo. Nós não somos meros atores.

We are the costume designers and the lighting designers

Nós somos os figurinistas e os "designers" de iluminação

and the makeup artists in our own world,

e os maquilhadores no nosso mundo.

and I want to get you to think about being the set designer in your world.

Quero que pensem em serem o cenógrafo no vosso mundo.

Because I think you can leave here if you do these three steps

Porque acho que podem sair daqui se seguirem estes três passos

and a couple of little tricks, as I said, I'm going to tell you,

e alguns pequenos truques que como disse, vou contar,

e podem começar a mudar o mundo

and you can begin to change the world

the way you want to.

da forma que quiserem.

You want to do it?

Querem fazê-lo?

OK. Everybody write a show.

Ok. Escrevam todos um espetáculo.

(Laughter)

Não. Estou a brincar.

No. Just kidding.

OK. Step one: therapy. Right?

Ok. Primeiro passo: terapia. Certo?

How are you feeling?

Como é que se sentem?

That's what the therapist says: "How are you feeling today?"

É o que o terapeuta diz: "Como é que se sente hoje?"

É importante que se lembrem disso, porque quando criamos o mundo para vocês,

It's important to remember that, because when we design the world for you,

the therapy is important.

a terapia é importante.

It tells you that emotion is going to become light and color.

Diz-vos que a emoção vai tornar-se luz e cor.

A good example of that light and color

Um bom exemplo dessa luz e cor

é um espetáculo que criei chamado "Dear Evan Hansen"

is a show I designed called "Dear Evan Hansen."

(Cheers)

"Dear Evan Hansen" existe

"Dear Evan Hansen" exists -- oh my God --

— oh, meu Deus — "Dear Evan Hansen" existe

"Dear Evan Hansen" exists in a world of almost all light and color.

existe num mundo de luz e cor quase total.

So I chose a color: inky-black darkness.

Por isso, escolho uma cor: escuridão de breu.

(Laughter)

(Risos)

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

A escuridão de breu é uma cor tal como a tristeza é uma emoção.

And this show transforms people, but not before it wrecks people.

Este espetáculo transforma pessoas, mas não antes de as destruir.

I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you

Aposto que estão a pensar: "Quanto custará o cenário para me transformar

if you sit for two hours and 20 minutes

"se me sentar durante 2 horas e 20 minutos

in inky-black darkness?"

"numa escuridão de breu?"

The answer is: cheap!

A resposta é: é barato!

Inky-black darkness,

Escuridão de breu,

turn the lights on at the right time.

liguem as luzes na altura certa.

Seriously, think about leaving Miss Darling's class.

A sério, pensem em sair da aula da Miss Darling.

Inky-black darkness gives way at the right moment,

A escuridão desaparece no momento certo,

we fly away that wall and reveal a beautiful blue sky.

nós afastamo-nos dessa parede e aparece um belo céu azul

It blows people away and it transports them,

Deixa as pessoas admiradas. transporta-as e fá-las ter esperança.

and it makes them feel hopeful.

And we know this because color is emotion,

Sabemos isto porque cor é emoção

and when you paint with color, you're painting with feelings.

e quando pintarem com cor, estão a pintar com sentimentos.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Então, pensem nessa emoção que preenche o vosso Rolodex mental

What color is it?

De que cor é?

Onde é que existe no vosso guarda-roupa, e onde é que existe na vossa casa?

Where in your wardrobe does it exist, and where in your home does it exist?

When we design the show for you,

Quando criarmos o espetáculo para vocês,

we're going to use that color to tell you how you feel in certain times.

vamos usar essa cor para dizer como, por vezes, vocês se sentem.

But also, you know this exists because you put the hero in white,

Mas também, sabem que isto existe porque puseram o herói em branco,

you put the lead character in red, you put the villain in all black.

a personagem principal em vermelho, o vilão todo de preto.

It's typecasting. You know that.

É distribuir os papéis. Vocês sabem isso.

So think about it.

Então pensem nisso.

But there's also something else that happens in the world

Mas também há outra coisa que acontece no mundo

que nos ajuda a percorrê-lo de uma forma segura.

that helps us move through the world in a safe way.

They're called architectural standards.

Chamam-se padrões arquitetónicos.

They make us not fall down and go boom.

Não nos deixam cair nem explodir.

Doorknobs are all at the same height. Light switches are all at the same height.

Os puxadores estão todos à mesma altura. Os interruptores estão à mesma altura.

Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height,

As sanitas estão sempre — graças a Deus — à mesma altura,

because no one ever misses the toilet bowl.

porque nunca ninguém falhou o assento da sanita.

But seriously,

Mas a sério,

what would happen if we started to tweak those architectural standards

o que é que aconteceria se ajustássemos esses padrões de arquitetura

para conseguir o que queremos?

to get what we wanted?

It reminds me of the stairs I made for Pee-Wee Herman.

Faz-me lembrar as escadas que fiz para o Pee-Wee Herman.

Pee-Wee Herman is a child,

O Pee-Wee Herman é uma criança,

and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child.

e todo o seu mundo é criado de forma a o vermos como uma criança.

The architecture and the furniture and everything come to life,

A arquitetura e a mobília e tudo o mais adquirem vida,

but nothing more important than those stairs.

mas nada mais importante do que aquelas escadas.

Those stairs are 12 inches high,

Aquelas escadas têm 30 cm de altura,

so when Pee-Wee clomps up and down those stairs,

de forma que, quando Pee-Wee sobe e desce as escadas,

he interacts with them like a kid.

ele interage com elas como uma criança.

You can't fake that kind of interaction,

Não é possível fingir esse tipo de interação

and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

e isso é exatamente o oposto do que pedimos às pessoas na ópera que façam.

In opera, we shrink those stairs

Na ópera, encolhemos essas escadas

so that our main characters can glide up and down effortlessly

de forma a que as personagens principais possam subir e descer facilmente

without ever breaking their voice.

sem se notar na voz.

You could never put an opera singer in Pee-Wee's Playhouse,

Nunca poderíamos colocar um cantor de ópera na casa de Pee-Wee.

(Sings in Pee-Wee's voice) or they wouldn't be able to do their job.

senão eles não conseguiriam fazer o seu trabalho.

(Risos)

(Laughter)

Mas não podíamos pôr Pee-Wee numa ópera.

But you couldn't put Pee-Wee in an opera set.

Ele não conseguiria subir aquelas escadas.

He couldn't climb up and down those stairs.

Pee-Wee não existiria.

There'd be no Pee-Wee.

He'd be like James Bond slinking elegantly up and down the stairs.

Seria como o James Bond a fugir elegantemente pelas escadas.

Não funcionaria.

It wouldn't work.

(Risos)

(Laughter)

Agora pensem no vosso cenário, na vossa casa, onde estão todos os dias.

Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

Se são parecidos comigo, o caixote do lixo é demasiado pequeno

If you're anything like me, the trash can is just too small

for the amount of takeout that you buy every night, right?

para o pronto-a-comer que compram todas as noites, certo?

And I find myself jamming like I'm kneading dough at a pizza place,

Eu dou por mim a amassar o lixo como se fosse a massa numa pizzaria,

I'm jamming it in because I don't understand.

Estou a amassar porque não percebo.

Or, maybe the light switch in your foyer

Ou, talvez o interruptor na vossa sala

is just stashed behind too many precariously placed coats,

esteja atrás de demasiados casacos descuidadamente pendurados,

and so you don't even go for it.

por isso, nem tentam lá chegar.

Therefore, day after day,

Assim, dia após dia,

you wind up walking in and out of a chasm of darkness.

acabam a entrar e a sair num abismo de escuridão.

(Laughter)

(Risos)

It's true.

É verdade.

But what would happen if the space revealed something about yourself

Mas o que aconteceria se o espaço revelasse algo sobre vocês

that you didn't even know?

que nem vocês sabem?

Kanye never told me specifically that he wanted to be God.

Kanye nunca me disse especificamente que queria ser Deus.

But --

(Risos)

(Laughter)

when we started working together, we were sending images back and forth,

Mas quando começámos a trabalhar juntos, estávamos a trocar mensagens,

and he sent me a picture of the aurora borealis

e ele enviou-me uma imagem de uma aurora boreal

with lightning strikes through it.

com relâmpagos pelo meio.

And he sent me pictures from a mountaintop looking down

Ele enviou-me fotografias do cume de uma montanha

num desfiladeiro cheio de fumo,

at a smoke-filled canyon,

or smoke underneath the surface of water --

ou fumo por baixo da superfície da água

like, epic stuff.

— tipo, coisas épicas.

So the first set I designed for him was a huge light box

O primeiro cenário que criei para ele foi uma enorme caixa de luz

with the name of his record label.

com o nome da editora discográfica.

He would stand triumphantly in front of it,

Ele ficaria triunfante na frente, as luzes a piscar como relâmpagos.

and it would flash lights like a lightning bolt.

Era épico, mas um trabalho épico de iniciante.

And it was epic, but, like, starter-kit epic.

Avançámos para uma grande faixa do céu com um rasgo no meio,

We moved on to a large swath of sky with a tear down the middle,

and through the tear, you could see deep parts of the cosmos.

e através do rasgo, podíamos ver partes profundas do cosmos.

Getting closer.

Aproximando-se.

We evolved to standing on top of an obelisk,

Evoluímos para ficar de pé no cimo de um obelisco

standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

de pé no topo de uma montanha, de pé em cima de caixas.

Ele estava a evoluir como um artista através do espaço

You know, he was evolving as an artist through space,

and it was my job to try and keep up.

e o meu trabalho era tentar acompanhá-lo.

When we did Coachella,

Quando fizemos o Coachella, lá estava ele,

there he was,

standing in front of an 80-foot-wide by 40-foot-tall ancient artifact,

em frente a um artefacto antigo de 24m por 12m de altura.

literally handed down from God to man.

literalmente dado por Deus ao Homem.

He was evolving, and we were all witness to it.

Ele estava a evoluir, e todos fomos testemunhas.

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

E no último concerto dele, que eu não criei, mas a que assisti,

he had self-actualized.

ele tinha-se atualizado.

He was literally standing on a floating plexiglass deck

Estava literalmente de pé num convés de acrílico flutuante

over his adoring fans,

sobre os seus fãs adoradores

who had no choice but to praise to Yeezus up above.

que não tinham outra opção a não ser louvar Yeezus lá em cima.

(Laughter)

(Risos)

He had deified himself.

Ele tinha-se desafiado a si mesmo.

You can't become Yeezus in your living room.

Não podem tornar-vos Yeezus na vossa sala de estar.

The space told him who he was about himself,

O espaço disse-lhe quem ele era sobre ele mesmo,

and then he delivered that to us.

e depois ele entregou-nos essa mensagem.

When I was 20 years old,

Quando eu tinha 20 anos,

I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

estava a conduzir num parque de estacionamento, e vi uma poça.

Pensei: "Vou desviar-me para a esquerda. Não. Vou passar por cima".

I thought, "I'm going to veer to the left. No -- I'm going through it."

And I hit the puddle, and -- ffftt! -- all the water underneath my car,

Atingi a poça, e fffttt -- toda a água por baixo do meu carro,

and instantly, I have an aha moment.

e, instantaneamente, tenho um momento de revelação.

Light bulb goes off.

A luz apaga-se.

Everything in the world needs to be designed.

Tudo no mundo precisa de ser projetado.

I mean, I'm sure I was thinking, "The drainage needs to be designed

Pensei:

"É preciso projetar a drenagem neste parque de estacionamento."

in this parking lot."

Mas depois pensei: "Tudo neste mundo precisa de ser projetado".

But then I was like, "Everything in the world needs to be designed."

E é verdade: deixados aos seus próprios equipamentos,

And it's true: left to its own devices,

Mother Nature isn't going to carve an interesting or necessarily helpful path

a Mãe Natureza não vai criar um caminho interessante

nem necessariamente útil para nós.

for you.

I've spent my career reaching into people's minds

Passei a minha carreira a entrar na mente das pessoas

and creating worlds out here that we can all interact with.

e a criar mundos com os quais podemos interagir.

And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators,

Podem não conseguir fazer isso com colaboradores sofisticados,

but I think if you leave here, those three easy steps --

mas acho que se deixarem aqui estes três passos fáceis

therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do;

— terapia, quem eu quero ser, porque é que faço as coisas que faço;

design, create a plan and try and follow through with it,

projetar, criar um plano e tentar segui-lo até ao fim,

what can I do;

o que posso fazer;

execute it --

executá-lo

I think if you add that with a little color theory --

— acho que se acrescentarem isso com a pequena teoria da cor —

(Laughter)

some cool design choices and a general disrespect for architectural standards,

alguns projetos interessantes e um desrespeito geral

para com os padrões arquiteturais,

you can go out

podem sair e criar o mundo em que querem viver,

and create the world that you want to live in,

and I am going to go home and buy a new trash can.

e eu vou para casa e vou comprar um novo caixote de lixo.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)