3 ways to create a space that moves you, from a Broadway set designer | David Korins

Μετάφραση: Anthi Lakka Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

You're sitting there,

Κάθεσαι εκεί

and it's incredibly frustrating.

και είναι απίστευτα κουραστικό.

It's maddening.

Σκέτη τρέλα.

You've been sitting there for hours,

Κάθεσαι εκεί για ώρες,

filling in those little tiny circles with your No. 2 pencil --

μαυρίζεις μικρούς κύκλους με το μαλακό σου μολύβι -

this is a standardized test.

είναι ένα τυποποιημένο τεστ.

You look up, half-erased chalkboard,

Σηκώνεις το βλέμμα, ο πίνακας μισοσβησμένος,

you can see that perfectly written cursive alphabet,

κοιτάζεις αυτά τα καλλιγραφικά γράμματα,

the pull-down maps,

τα ρολά με τους χάρτες.

you can hear, tick, tick, tick, ticking on the wall, that industrial clock.

Ακούς το τικ-τακ του ακούραστου ρολογιού στον τοίχο.

But most importantly, you can feel that oppressive fluorescent light,

Αλλά, κυρίως νιώθεις να σε πλακώνει το φωσφορίζον φως,

that death ray over your head.

η φονική ακτίνα πάνω από το κεφάλι σου.

Bzzzzzz.

Ζζζ.

And you can't take it anymore, but you don't have to,

Και δεν μπορείς να αντέξεις άλλο, αλλά δε χρειάζεται

because Miss Darling says, "OK, boys and girls, you're done."

επειδή η κυρία Ντάρλινγκ λέει «Εντάξει, παιδιά, τελειώσαμε».

So you jump up -- I mean, there is nothing left of you but a vapor trail.

Πετάγεσαι αφήνοντας πίσω σου μόνο καπνό.

You move so quickly, you slam that little molded plastic chair,

Κινείσαι τόσο γρήγορα, χτυπάς την πλαστική καρέκλα

and you sprint down the hallway;

και εξαφανίζεσαι στον διάδρομο.

you go past the Lysol smell and the BO smell and the cubbies,

Αφήνεις πίσω τη μυρωδιά απολυμαντικού και ιδρωτίλας

and you push the door --

και ανοίγεις την πόρτα σπρώχνοντας.

(Inhales deeply)

(Εισπνέει βαθιά)

and finally, you're outside.

Επιτέλους είσαι έξω.

Oh, you can feel the wind on your face,

Νιώθεις τον αέρα στο πρόσωπό σου,

then the sun on your skin

τον ήλιο στο δέρμα σου,

and most importantly, the big blue sky.

και κυρίως, τον απέραντο γαλάζιο ουρανό.

That is a revelation of space.

Ο χώρος αποκαλύπτεται.

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director,

Η ανακάλυψη χώρων είναι αυτό που κάνω,

είμαι σχεδιαστής και δημιουργικός διευθυντής.

and that's what I do for a living.

Αυτό είναι το επάγγελμά μου.

I do it for all sorts of people in all kinds of different ways,

Το εξασκώ για διάφορους ανθρώπους, με διάφορους τρόπους,

and it might seem complicated, but it's not.

και ίσως μοιάζει περίεργο αλλά δεν είναι.

And over the next couple of minutes, I'm going to give you three ways

Στα επόμενα λεπτά θα σας δείξω τρεις τρόπους

για να κινείστε στον δικό σας κόσμο,

that I think you can move through your world

so that you, too, can make revelations of space, or at least reveal them.

ώστε να κάνετε εκπληκτικές αποκαλύψεις χώρων ή απλώς αποκαλύψεις.

Step one: therapy.

Βήμα πρώτο: ψυχοθεραπεία.

I know, I know, I know: blah, blah, blah, New Yorker, blah, blah, blah, therapy.

Ναι.. ξέρω: μπλα μπλα μπλα, Νεοϋορκέζος, ψυχοθεραπείες.

Όμως, σοβαρά, τώρα. Πρέπει να ξέρεις γιατί τα κάνεις όλα αυτά.

But seriously, therapy -- you have to know why you're doing these things, right?

Όταν πήρα τη δουλειά για το μιούζικαλ «Χάμιλτον»

When I got the job of designing "Hamilton,"

I sat with Lin-Manuel Miranda, writer,

κάθισα με τον συγγραφέα Λιν-Μάνουελ Μιράντα

Tommy Kail, director, and I said,

και τον σκηνοθέτη Τόμι Κέιλ και είπα,

"Why are we telling this 246-year-old story?

«Γιατί να πούμε μια ιστορία 246 χρόνων;»

What is it about the story that you want to say,

Τι το σημαντικό έχει που θέλετε να ειπωθεί

and what do you want people to feel like when they experience the show?"

και ποια αισθήματα θέλετε να βιώσουν οι θεατές;

It's important. When we get that, we move into step two: the design phase.

Όταν απαντηθούν αυτά, περνάμε στο δεύτερο βήμα: τη φάση του σχεδιασμού.

And I'll give you some little tricks about that,

Θα σας δώσω κάποια μικρά μυστικά για το σχέδιο.

but the design phase is important because we get to make these cool toys.

Είναι σημαντική φάση γιατί φτιάχνουμε ωραία «παιχνιδάκια».

I reach into Lin's brain, he reaches into mine,

Μπαίνω στο μυαλό του Λιν και αυτός στο δικό μου.

this monologue becomes a dialogue.

Ο μονόλογος γίνεται διάλογος.

And I make these cool toys,

Φτιάχνω ωραία παιχνιδάκια και του λέω, «Μοιάζει αυτός ο κόσμος

and I say, "Does this world look like the world

με τον κόσμο που έχεις φανταστεί για να φιλοξενήσει την παράσταση;»

that you think could be a place where we could house your show?"

If the answer is yes -- and when the answer is yes --

Αν και όταν απαντήσει θετικά,

we move into what I think is the most terrifying part,

περνάμε σε αυτό που θεωρώ το πιο τρομακτικό,

which is the execution phase.

τη φάση της υλοποίησης.

The execution phase is when we get to build this thing,

Τότε είναι που πρέπει να γίνει η κατασκευή

and when this conversation goes from a few people to a few hundred people

και η συζήτηση περνάει από τους λίγους σε μερικές εκατοντάδες άτομα

now translating this idea.

που τώρα υλοποιούν την ιδέα.

We put it in this beautiful little thing,

Τη βάζουμε μέσα σ' αυτό το πραγματάκι,

put it in the "Honey, I Shrunk the Kids" super-sizer machine

κάτι σαν μηχανή μεγέθυνσης,

and blow it up full-scale,

και τη μεγεθύνουμε όλη.

and we never know if we did it right

Και δεν ξέρουμε αν το έχουμε πετύχει

until we show up onstage and go, "Is it OK? Is it OK?"

παρά μόνο όταν το δούμε στη σκηνή.

Here's the thing:

Ακούστε κάτι.

you don't have to be Lin,

Δεν χρειάζεται να είστε ο Λιν

you don't have to have a book that you want to turn into a show

ή να υπάρχει κάποια ιστορία που θέλετε να ανεβάσετε στο θέατρο

in order to do this in your real life.

για να κάνετε και εσείς όλα αυτά.

You're already starring in a show, by the way. It's called your life.

Ήδη πρωταγωνιστείτε στην παράσταση της ίδιας σας της ζωής.

Congratulations. (Laughter)

Συγχαρητήρια. (Γέλια)

But seriously, Shakespeare said it: "All the world's a stage."

Σοβαρά όμως, ο Σαίξπηρ είπε, «Όλος ο κόσμος, μια σκηνή».

He nailed that part.

Έκανε διάνα!

What he screwed up royally was that part where he said,

Εκεί που έκανε πραγματικά πατάτα είναι όταν είπε

"And we are merely players."

«Και εμείς, απλώς ηθοποιοί».

It's ridiculous. We're not merely players.

Ανοησία. Δεν είμαστε απλώς ηθοποιοί.

We are the costume designers and the lighting designers

Φτιάχνουμε και τα κοστούμια,

τον φωτισμό και το μακιγιάζ στην παράσταση της ζωής.

and the makeup artists in our own world,

and I want to get you to think about being the set designer in your world.

Θέλω να βλέπετε τον εαυτό σας και ως σκηνογράφο.

Because I think you can leave here if you do these three steps

Φεύγοντας από εδώ, αν ακολουθήσετε τα τρία βήματα

και μερικά κολπάκια που θα σας πω,

and a couple of little tricks, as I said, I'm going to tell you,

νομίζω ότι θα μπορέσετε να αλλάξετε τον κόσμο

and you can begin to change the world

the way you want to.

με τον τρόπο που επιθυμείτε.

You want to do it?

Θέλετε να το κάνετε;

OK. Everybody write a show.

Τότε, γράψτε όλοι ένα θεατρικό.

(Laughter)

(Γέλια)

No. Just kidding.

Αστειευόμουν.

OK. Step one: therapy. Right?

Βήμα πρώτο: ψυχοθεραπεία. Σωστά;

How are you feeling?

Πώς αισθάνεστε;

That's what the therapist says: "How are you feeling today?"

Ο ψυχοθεραπευτής ρωτάει «Πώς αισθάνεσαι σήμερα;»

It's important to remember that, because when we design the world for you,

Να το θυμάστε γιατί, όταν σχεδιάζουμε τον κόσμο για εσάς,

the therapy is important.

η ψυχοθεραπεία είναι σημαντική.

It tells you that emotion is going to become light and color.

Σου λέει ότι το συναίσθημα θα γίνει φως και χρώμα.

A good example of that light and color

Ένα καλό παράδειγμα τέτοιου φωτός και χρώματος

είναι το σόου που σχεδίασα, το «Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν».

is a show I designed called "Dear Evan Hansen."

(Cheers)

(Επευφημίες)

"Dear Evan Hansen" exists -- oh my God --

Το «Αγαπητέ Έβαν Χάνσεν» υπάρχει...

"Dear Evan Hansen" exists in a world of almost all light and color.

υπάρχει σε έναν κόσμο φωτός και χρώματος.

So I chose a color: inky-black darkness.

Για χρώμα διάλεξα το κατάμαυρο σκοτάδι.

(Laughter)

(Γέλια)

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

Ναι, είναι χρώμα με τον ίδιο τρόπο που η θλίψη είναι συναίσθημα.

And this show transforms people, but not before it wrecks people.

Αυτή η παράσταση σε μεταμορφώνει, αφού πρώτα σε έχει διαλύσει.

I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you

Αναρωτιέστε φυσικά, «Πόσο ακριβά πρέπει να είναι τα σκηνικά

για να μπορούν να σε μεταμορφώσουν μέσα σε δύο ώρες και 20 λεπτά

if you sit for two hours and 20 minutes

που θα κάθεσαι στο κατάμαυρο σκοτάδι;»

in inky-black darkness?"

The answer is: cheap!

Απαντώ ότι είναι φθηνά.

Inky-black darkness,

Πρώτα κατάμαυρο σκοτάδι,

turn the lights on at the right time.

μετά άναψε τα φώτα την κατάλληλη στιγμή.

Seriously, think about leaving Miss Darling's class.

Θυμηθείτε όταν φεύγατε από την τάξη της κας Ντάρλινγκ.

Inky-black darkness gives way at the right moment,

Το κατάμαυρο σκοτάδι υποχωρεί την κατάλληλη στιγμή,

we fly away that wall and reveal a beautiful blue sky.

φεύγουμε πετώντας, και αποκαλύπτεται ένας ωραίος, γαλάζιος ουρανός.

It blows people away and it transports them,

Σε ξαφνιάζει, σε μεταφέρει αλλού,

and it makes them feel hopeful.

σου δίνει ελπίδα.

And we know this because color is emotion,

Το ξέρουμε γιατί το χρώμα είναι συναίσθημα

and when you paint with color, you're painting with feelings.

και όταν ζωγραφίζεις με χρώμα, βάζεις συναισθήματα.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Θυμηθείτε το συναίσθημα που σας έκανα να βάλετε στο αρχείο.

What color is it?

Τι χρώμα είναι;

Πού υπάρχει στην γκαρνταρόμπα σας και στο σπίτι σας;

Where in your wardrobe does it exist, and where in your home does it exist?

When we design the show for you,

Όταν σχεδιάζουμε την παράσταση για εσάς

we're going to use that color to tell you how you feel in certain times.

θα χρησιμοποιήσουμε αυτό το χρώμα για να δείξουμε πώς νιώθετε.

But also, you know this exists because you put the hero in white,

Το ξέρετε όμως ότι υπάρχει, γιατί βάζετε τον ήρωα στα λευκά,

you put the lead character in red, you put the villain in all black.

τον πρωταγωνιστή στα κόκκινα, τον κακό στα μαύρα.

It's typecasting. You know that.

Υπάρχει τυποποίηση. Το γνωρίζετε.

So think about it.

Σκεφθείτε το.

But there's also something else that happens in the world

Υπάρχει όμως και κάτι άλλο στον κόσμο

που μας βοηθά να πορευόμαστε με ασφάλεια.

that helps us move through the world in a safe way.

They're called architectural standards.

Τα αρχιτεκτονικά πρότυπα.

They make us not fall down and go boom.

Βοηθάνε να μην πέφτουμε και να χτυπάμε.

Όλα τα πόμολα και όλοι οι διακόπτες είναι στο ίδιο ύψος.

Doorknobs are all at the same height. Light switches are all at the same height.

Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height,

Οι λεκάνες τουαλέτας είναι -ευτυχώς- στο ίδιο ύψος

because no one ever misses the toilet bowl.

και έτσι κανείς δεν αστοχεί!

But seriously,

Όμως, σοβαρά τώρα,

what would happen if we started to tweak those architectural standards

τι θα συνέβαινε αν «πειράζαμε» αυτά τα πρότυπα

για να πετύχουμε κάτι.

to get what we wanted?

It reminds me of the stairs I made for Pee-Wee Herman.

Θυμάμαι τη σκάλα μου για τον Πι-Γουί Χέρμαν.

Pee-Wee Herman is a child,

Ο Πι-Γουί Χέρμαν είναι παιδί.

and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child.

Ο κόσμος γύρω του δημιουργήθηκε έτσι που να τον βλέπουμε ως παιδί.

The architecture and the furniture and everything come to life,

Η αρχιτεκτονική και τα έπιπλα παίρνουν σάρκα και οστά με βάση αυτό.

but nothing more important than those stairs.

Το πιο σημαντικό, όμως, είναι η σκάλα.

Those stairs are 12 inches high,

Τα σκαλοπάτια έχουν ύψος 35 εκατοστά.

so when Pee-Wee clomps up and down those stairs,

Έτσι, όταν ο Πι-Γουί ανεβοκατεβαίνει,

he interacts with them like a kid.

η κίνησή του μοιάζει με ενός παιδιού.

You can't fake that kind of interaction,

Κάτι τέτοιο δεν γίνεται να το προσποιηθείς.

and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

Είναι το ακριβώς αντίθετο απ' ό,τι κάνουμε στην όπερα.

In opera, we shrink those stairs

Εκεί κονταίνουμε τα σκαλοπάτια

so that our main characters can glide up and down effortlessly

για να μπορούν οι ήρωες να ανεβοκατεβαίνουν με άνεση

without ever breaking their voice.

χωρίς καν να αλλοιώνεται η φωνή τους.

You could never put an opera singer in Pee-Wee's Playhouse,

Δεν θα βάζαμε τραγουδιστή όπερας στο σπίτι του Πι-Γουί

(Sings in Pee-Wee's voice) or they wouldn't be able to do their job.

γιατί έτσι δεν θα μπορούσαν να κάνουν τη δουλειά τους.

(Γέλια)

(Laughter)

Ούτε θα βάζαμε τον Πι-Γουί σε σκηνικό όπερας.

But you couldn't put Pee-Wee in an opera set.

He couldn't climb up and down those stairs.

Δεν θα μπορούσε να ανεβοκατεβαίνει

There'd be no Pee-Wee.

και να είναι Πι-Γουί.

He'd be like James Bond slinking elegantly up and down the stairs.

Θα έμοιαζε με τον Τζέιμς Μπόντ να κατεβαίνει με χάρη τις σκάλες.

Δεν θα έπειθε.

It wouldn't work.

(Γέλια)

(Laughter)

Τώρα σκεφθείτε το σπίτι σας, το δικό σας καθημερινό σκηνικό.

Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

Αν είστε σαν εμένα, ο σκουπιδοτενεκές είναι πολύ μικρός

If you're anything like me, the trash can is just too small

for the amount of takeout that you buy every night, right?

για τα αποφάγια του φαγητού που παραγγέλνετε απ' έξω.

And I find myself jamming like I'm kneading dough at a pizza place,

Με πιάνω να τα πατικώνω σαν να ζυμώνω σε πιτσαρία.

I'm jamming it in because I don't understand.

Τα πατικώνω γιατί δεν μπορώ να καταλάβω.

Or, maybe the light switch in your foyer

Ή ίσως ο διακόπτης στον διάδρομο

is just stashed behind too many precariously placed coats,

είναι κρυμμένος πίσω από έναν σωρό παλτό έτοιμα να πέσουν,

and so you don't even go for it.

και δεν μπαίνετε καν στον κόπο.

Therefore, day after day,

Έτσι, μέρα μπαίνει μέρα βγαίνει,

you wind up walking in and out of a chasm of darkness.

καταλήγετε να διασχίζετε μια σκοτεινή άβυσσο.

(Γέλια)

(Laughter)

It's true.

Αυτό συμβαίνει.

But what would happen if the space revealed something about yourself

Τι θα γινόταν όμως, αν ο χώρος αποκάλυπτε κάτι για το ποιοι είστε

that you didn't even know?

που ούτε κι εσείς γνωρίζατε;

Kanye never told me specifically that he wanted to be God.

Ο Κάνιε ποτέ δεν μου είπε ξεκάθαρα ότι θα ήθελε να είναι Θεός.

But --

Όμως...

(Laughter)

(Γέλια)

when we started working together, we were sending images back and forth,

όταν άρχισε η συνεργασία μας, ανταλλάσσαμε εικόνες

and he sent me a picture of the aurora borealis

και μου έστειλε μία με το βόρειο σέλας

with lightning strikes through it.

να το διαπερνούν αστραπές.

And he sent me pictures from a mountaintop looking down

Και άλλες από την κορυφή ενός βουνού

με θέα σε ένα φαράγγι γεμάτο καπνό,

at a smoke-filled canyon,

or smoke underneath the surface of water --

ή να δείχνουν καπνό κάτω από την επιφάνεια του νερού.

like, epic stuff.

Μιλάμε για επικές εικόνες.

So the first set I designed for him was a huge light box

Έτσι το πρώτο μου σκηνικό γι' αυτόν ήταν ένα τεράστιο φωτεινό κουτί

with the name of his record label.

με το τον τίτλο του δίσκου του.

He would stand triumphantly in front of it,

Θα στεκόταν θριαμβευτικά μπροστά από το κουτί

and it would flash lights like a lightning bolt.

που έβγαζε δέσμες φωτός, σαν αστραπές.

And it was epic, but, like, starter-kit epic.

Ήταν επικό αλλά για πρωτάρηδες.

We moved on to a large swath of sky with a tear down the middle,

Μετά φτιάξαμε μια λωρίδα ουρανού με μια σχισμή στη μέση,

and through the tear, you could see deep parts of the cosmos.

από όπου φαίνονταν μακρινά μέρη του σύμπαντος.

Getting closer.

Πλησιάζαμε.

We evolved to standing on top of an obelisk,

Το εξελίσσαμε. Στεκόταν πάνω σε έναν οβελίσκο,

standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

πάνω σε μια βουνοπλαγιά, σε έναν σωρό από κουτιά.

You know, he was evolving as an artist through space,

Εξελισσόταν ως καλλιτέχνης μέσα στο χώρο

and it was my job to try and keep up.

και εγώ έπρεπε να συμβαδίζω.

When we did Coachella,

Όταν πήγαμε στο φεστιβάλ Coachella,

there he was,

εμφανίστηκε εκεί,

standing in front of an 80-foot-wide by 40-foot-tall ancient artifact,

μπροστά σε μια αρχαία καλλιτεχνική απεικόνιση 24 μέτρα επί 12,

literally handed down from God to man.

κυριολεκτικά σταλμένος από τον Θεό για τους ανθρώπους.

He was evolving, and we were all witness to it.

Εξελισσόταν και όλοι το βλέπαμε.

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

Στην τελευταία του παράσταση -όπου δεν συμμετείχα αλλά την είδα-

he had self-actualized.

πέτυχε την αυτοπραγμάτωση.

He was literally standing on a floating plexiglass deck

Κυριολεκτικά στεκόταν επάνω σε μια αιωρούμενη εξέδρα από πλέξιγκλας,

over his adoring fans,

πάνω από τους λάτρεις οπαδούς του

who had no choice but to praise to Yeezus up above.

που δεν μπορούσαν παρά να δοξάζουν τον «Θεό» άνωθεν.

(Laughter)

(Γέλια)

He had deified himself.

Είχε αυτοθεοποιηθεί.

You can't become Yeezus in your living room.

Δεν μπορεί το σαλόνι σου να σε κάνει «Θεό».

The space told him who he was about himself,

Ο χώρος του υπέδειξε ποιος πραγματικά ήταν

and then he delivered that to us.

και αυτός το μετέφερε και σε εμάς.

When I was 20 years old,

Ήμουν 20 χρονών

I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

και οδηγούσα σε έναν πάρκινγκ, όταν είδα μια λακκούβα με νερό.

I thought, "I'm going to veer to the left. No -- I'm going through it."

Σκέφτηκα να κόψω αριστερά, αλλά τελικά πέρασα από μέσα.

Πατάω τη λακκούβα και το νερό πετάχτηκε στο αυτοκίνητό μου

And I hit the puddle, and -- ffftt! -- all the water underneath my car,

and instantly, I have an aha moment.

και αμέσως συνειδητοποίησα κάτι.

Light bulb goes off.

Σβήνει το φωτάκι.

Everything in the world needs to be designed.

Τα πάντα στον κόσμο πρέπει να σχεδιαστούν.

I mean, I'm sure I was thinking, "The drainage needs to be designed

Βασικά αυτό που σκέφτηκα ήταν

ότι έπρεπε να σχεδιαστεί η αποστράγγιση εκείνου του πάρκινγκ.

in this parking lot."

But then I was like, "Everything in the world needs to be designed."

Μετά όμως σκέφτηκα πως όλα στον κόσμο πρέπει να σχεδιαστούν.

And it's true: left to its own devices,

Ισχύει γιατί αν αφήσουμε στην τύχη της τη Μητέρα Φύση,

Mother Nature isn't going to carve an interesting or necessarily helpful path

δεν θα δημιουργήσει απαραίτητα μια οδό ενδιαφέρουσα ή όντως ωφέλιμη

for you.

για εσάς.

I've spent my career reaching into people's minds

Σε όλη την καριέρα μου μπαίνω στην σκέψη των ανθρώπων

and creating worlds out here that we can all interact with.

και φτιάχνω απτούς κόσμους προς αλληλεπίδραση.

And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators,

Ίσως να μην το κάνει για εσάς κάποιος κυριλέ συνεργάτης.

but I think if you leave here, those three easy steps --

Αλλά θα φύγετε από εδώ έχοντας αυτά τα τρία εύκολα βήματα.

therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do;

Ψυχοθεραπεία. Ποιος θέλω να γίνω, γιατί ενεργώ έτσι;

design, create a plan and try and follow through with it,

Σχέδιο. Το καταστρώνω και το ακολουθώ.

what can I do;

Τι είναι αυτό που μπορώ να κάνω;

execute it --

Υλοποίηση.

I think if you add that with a little color theory --

Μαζί με λίγη θεωρία των χρωμάτων...

(Laughter)

(Γέλια)

some cool design choices and a general disrespect for architectural standards,

κάποιες μοντέρνες στυλιστικές επιλογές,

και έλλειψη σεβασμού στα αρχιτεκτονικά πρότυπα,

you can go out

μπορείτε να αρχίσετε

and create the world that you want to live in,

να δημιουργείτε τον κόσμο που εσείς θέλετε γύρω σας.

and I am going to go home and buy a new trash can.

Εγώ θα γυρίσω σπίτι ν' αγοράσω νέο κάδο σκουπιδιών.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)