3 ways to create a space that moves you, from a Broadway set designer | David Korins

Traducteur: Cécile Fouque Relecteur: eric vautier

You're sitting there,

Vous êtes assis,

and it's incredibly frustrating.

et c'est incroyablement frustrant.

It's maddening.

C'est exaspérant.

You've been sitting there for hours,

Vous êtes assis depuis des heures,

filling in those little tiny circles with your No. 2 pencil --

à remplir ces petits cercles avec votre crayon HB,

this is a standardized test.

c'est un contrôle classique.

You look up, half-erased chalkboard,

Vous levez les yeux sur le tableau noir à moitié effacé,

you can see that perfectly written cursive alphabet,

vous pouvez voir cet alphabet en cursives parfaitement calligraphié,

the pull-down maps,

les cartes qui se déroulent,

you can hear, tick, tick, tick, ticking on the wall, that industrial clock.

vous pouvez entendre le tic-tac de l'horloge industrielle sur le mur.

But most importantly, you can feel that oppressive fluorescent light,

Mais plus important encore, vous sentez la lumière fluorescente oppressante,

that death ray over your head.

ce rayon mortel au-dessus de votre tête.

Bzzzzzz.

Bzzzzzz.

And you can't take it anymore, but you don't have to,

Et vous n'en pouvez plus, mais ce n'est pas grave,

because Miss Darling says, "OK, boys and girls, you're done."

parce que Mlle Darling dit : « Les enfants, c'est terminé. »

So you jump up -- I mean, there is nothing left of you but a vapor trail.

Alors vous vous levez... il n'y a plus de vous que de la vapeur.

You move so quickly, you slam that little molded plastic chair,

Vous bougez tellement vite, vous renversez cette petite chaise en plastique,

and you sprint down the hallway;

et vous sprintez dans le couloir,

you go past the Lysol smell and the BO smell and the cubbies,

vous passez l'odeur de javel et de sueur, et les casiers,

and you push the door --

et vous poussez la porte...

(Inhales deeply)

(Inspire profondément)

and finally, you're outside.

et enfin, vous êtes dehors.

Oh, you can feel the wind on your face,

Vous pouvez sentir le vent sur votre visage,

then the sun on your skin

et le soleil sur votre peau,

and most importantly, the big blue sky.

et, le plus important, le grand ciel bleu.

That is a revelation of space.

C'est une révélation d'espace.

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director,

Les révélations d'espace sont mon métier : je suis designer et directeur de création,

and that's what I do for a living.

et c'est comme ça que je gagne ma vie.

I do it for all sorts of people in all kinds of different ways,

Je le fais pour plein de gens et de plein de façons différentes,

and it might seem complicated, but it's not.

ça peut avoir l'air compliqué, mais ça ne l'est pas.

And over the next couple of minutes, I'm going to give you three ways

Et dans les prochaines minutes, je vais vous donner trois façons

that I think you can move through your world

de bouger à travers votre monde

so that you, too, can make revelations of space, or at least reveal them.

pour que vous aussi, vous puissiez faire des révélations d'espace.

Step one: therapy.

Étape une : la thérapie.

I know, I know, I know: blah, blah, blah, New Yorker, blah, blah, blah, therapy.

Je sais, je sais, je sais : blablabla, New-yorkais blablabla thérapie.

Sérieux, la thérapie : vous devez savoir pourquoi vous faites ces choses, non ?

But seriously, therapy -- you have to know why you're doing these things, right?

Quand on m'a demandé de designer « Hamilton »,

When I got the job of designing "Hamilton,"

I sat with Lin-Manuel Miranda, writer,

j'ai parlé avec Lin-Manuel Miranda, l'auteur,

Tommy Kail, director, and I said,

Tommy Kail, le directeur, et j'ai dit :

"Why are we telling this 246-year-old story?

« Pourquoi on raconte cette histoire vieille de 246 ans ?

What is it about the story that you want to say,

C'est quoi dans l'histoire que vous voulez raconter,

and what do you want people to feel like when they experience the show?"

qu'est-ce que vous voulez que les gens ressentent quand ils voient le show ? »

It's important. When we get that, we move into step two: the design phase.

C'est important. Quand on comprend ça, on passe à la deuxième étape : le design.

And I'll give you some little tricks about that,

Et je vais vous donner des petits trucs pour ça,

but the design phase is important because we get to make these cool toys.

mais la phase de design est importante parce qu'on fait tous ses jouets cools.

I reach into Lin's brain, he reaches into mine,

Je me connecte au cerveau de Lin, lui au mien,

this monologue becomes a dialogue.

ce monologue devient un dialogue.

And I make these cool toys,

Et je fabrique ces jouets,

and I say, "Does this world look like the world

et je dis : « Est-ce que ce monde ressemble à l'endroit

that you think could be a place where we could house your show?"

où vous pensez que votre spectacle pourrait se passer ? »

If the answer is yes -- and when the answer is yes --

Si la réponse est oui, et quand la réponse est oui,

we move into what I think is the most terrifying part,

on passe à la partie que je trouve la plus terrifiante,

which is the execution phase.

qui est la phase d’exécution.

The execution phase is when we get to build this thing,

Cette phase, c'est quand on construit cette chose,

and when this conversation goes from a few people to a few hundred people

et quand cette conversation passe de quelques personnes à quelques centaines,

now translating this idea.

qui traduisent maintenant cette idée.

We put it in this beautiful little thing,

On la met dans cette belle petite chose,

put it in the "Honey, I Shrunk the Kids" super-sizer machine

dans cette machine de « Chérie, j'ai rétréci les gosses »

and blow it up full-scale,

et on la fait passer à taille réelle,

and we never know if we did it right

et on ne sait pas si on est bons

until we show up onstage and go, "Is it OK? Is it OK?"

jusqu'à ce qu'on se pointe sur scène : « C'est bon ? »

Here's the thing:

C'est ça, le truc :

you don't have to be Lin,

vous n'avez pas à être Lin,

you don't have to have a book that you want to turn into a show

vous n'avez pas à avoir un livre que vous voulez transformer en show

in order to do this in your real life.

pour faire ça dans votre vraie vie.

You're already starring in a show, by the way. It's called your life.

Au fait, vous êtes déjà dans un show. Il s'appelle votre vie.

Congratulations. (Laughter)

Félicitations. (Rires)

But seriously, Shakespeare said it: "All the world's a stage."

Shakespeare l'a dit : « Le monde entier est un théâtre. »

He nailed that part.

Il a raison là-dessus.

What he screwed up royally was that part where he said,

Il avait tort quand il a dit :

"And we are merely players."

« Et nous n'en sommes que les acteurs. »

It's ridiculous. We're not merely players.

C'est ridicule : on n'est pas que ça.

We are the costume designers and the lighting designers

On est la costumière, l'éclairagiste

and the makeup artists in our own world,

et le maquilleur de notre monde,

and I want to get you to think about being the set designer in your world.

et je veux que vous pensiez que vous êtes le scénographe de votre monde.

Because I think you can leave here if you do these three steps

Parce que je pense que si vous faites, en sortant d'ici, ces trois choses

and a couple of little tricks, as I said, I'm going to tell you,

et quelques petites astuces que je vais vous donner,

and you can begin to change the world

vous pouvez commencer à changer le monde

the way you want to.

comme vous le voulez.

You want to do it?

Vous voulez le faire ?

OK. Everybody write a show.

Écrivez tous un spectacle.

(Laughter)

(Rires)

No. Just kidding.

Je plaisante.

OK. Step one: therapy. Right?

OK. Étape une : la thérapie. Ok ?

How are you feeling?

Comment vous sentez-vous ?

That's what the therapist says: "How are you feeling today?"

C'est ça que le psy dit : « Comment vous sentez-vous ? »

It's important to remember that, because when we design the world for you,

C'est important de se souvenir de ça, parce que quand on designe son monde,

the therapy is important.

la thérapie est importante.

It tells you that emotion is going to become light and color.

Elle vous dit que l'émotion va se transformer en couleur et en lumière.

A good example of that light and color

Un bon exemple de lumière et de couleur

is a show I designed called "Dear Evan Hansen."

est un spectacle que j'ai designé, « Dear Evan Hansen ».

(Cheers)

Il existe... Oh mon dieu,

"Dear Evan Hansen" exists -- oh my God --

il existe dans un monde fait presque uniquement de lumière et de couleur.

"Dear Evan Hansen" exists in a world of almost all light and color.

So I chose a color: inky-black darkness.

Donc j'ai choisi une couleur : le noir profond.

(Laughter)

(Rires)

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

Le noir profond est une couleur comme la tristesse est une émotion.

And this show transforms people, but not before it wrecks people.

Et ce spectacle transforme les gens, après les avoir brisés.

I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you

Je suis sûr que vous vous demandez : « Combien une scène peut coûter

pour vous transformer, si vous êtes assis pendant deux heures 20

if you sit for two hours and 20 minutes

in inky-black darkness?"

dans le noir profond ? »

The answer is: cheap!

La réponse est : pas grand-chose !

Inky-black darkness,

Le noir profond,

turn the lights on at the right time.

allumez les lumières au bon moment.

Seriously, think about leaving Miss Darling's class.

Pensez à quand vous sortez de la classe de Miss Darling.

Inky-black darkness gives way at the right moment,

Le noir profond s'en va au bon moment,

we fly away that wall and reveal a beautiful blue sky.

on fait s'envoler ce mur et on révèle un beau ciel bleu.

It blows people away and it transports them,

Ça époustoufle les gens, et ça les transporte,

and it makes them feel hopeful.

et ça leur donne de l'espoir.

And we know this because color is emotion,

On sait ça parce que la couleur est l'émotion,

and when you paint with color, you're painting with feelings.

et quand vous peignez avec de la couleur, vous peignez avec vos sentiments.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Pensez à l'émotion que vous avez mise de côté dans votre fichier mental.

What color is it?

De quelle couleur est-elle ?

Where in your wardrobe does it exist, and where in your home does it exist?

Où, dans votre penderie et votre maison, existe-elle ?

When we design the show for you,

Quand on conçoit le spectacle pour vous,

we're going to use that color to tell you how you feel in certain times.

on va utiliser cette couleur pour vous dire ce que vous ressentez.

But also, you know this exists because you put the hero in white,

Vous savez que ça existe parce que vous mettez le héros en blanc,

you put the lead character in red, you put the villain in all black.

vous mettez le personnage principal en rouge, et le méchant en noir.

It's typecasting. You know that.

C'est des stéréotypes, vous le savez.

So think about it.

Donc réfléchissez-y.

But there's also something else that happens in the world

Mais il y a aussi autre chose qui se passe dans le monde

that helps us move through the world in a safe way.

qui nous aide à nous y déplacer en sécurité.

They're called architectural standards.

Ce sont les standards architecturaux.

They make us not fall down and go boom.

Ils nous empêchent de tomber et de se blesser.

Doorknobs are all at the same height. Light switches are all at the same height.

Les poignées de portes sont toutes à la même hauteur, les interrupteurs aussi,

Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height,

la cuvette des toilettes, dieu merci, est toujours à la même hauteur,

because no one ever misses the toilet bowl.

parce que personne ne la rate jamais.

But seriously,

Mais sérieusement,

what would happen if we started to tweak those architectural standards

qu'est-ce qu'il se passerait si on commençait à changer ces standards

pour obtenir ce qu'on veut ?

to get what we wanted?

It reminds me of the stairs I made for Pee-Wee Herman.

Ça me rappelle les escaliers que j'ai faits pour Pee-Wee Herman.

Pee-Wee Herman is a child,

Pee-Wee Herman est un enfant,

and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child.

et tout son monde est créé pour qu'on le perçoive comme un enfant.

The architecture and the furniture and everything come to life,

L’architecture, le mobilier, tout prend vie,

but nothing more important than those stairs.

mais rien n'est plus important que ces escaliers.

Those stairs are 12 inches high,

Ces escaliers font 30 centimètres de haut,

so when Pee-Wee clomps up and down those stairs,

donc quand Pee-Wee court de haut en bas des escaliers,

he interacts with them like a kid.

il interagit avec eux comme un enfant.

You can't fake that kind of interaction,

On ne peut pas simuler ce genre d’interaction.

and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

Et c'est l'exact opposé de ce qu'on demande aux gens dans un opéra de faire.

In opera, we shrink those stairs

Dans un opéra, on rétrécit ces escaliers

so that our main characters can glide up and down effortlessly

pour que nos personnages principaux puissent aller de haut en bas sans effort

without ever breaking their voice.

et sans casser leur voix.

On ne pourrait jamais mettre un chanteur d'opéra dans la maison de Pee-Wee,

You could never put an opera singer in Pee-Wee's Playhouse,

(Sings in Pee-Wee's voice) or they wouldn't be able to do their job.

(Chante avec la voix de Pee-Wee) ils ne pourraient pas faire leur boulot.

(Laughter)

(Rires)

But you couldn't put Pee-Wee in an opera set.

Il ne pourrait pas être sur une scène d'opéra.

He couldn't climb up and down those stairs.

Il ne pourrait pas monter et descendre, ça ne serait pas lui.

There'd be no Pee-Wee.

He'd be like James Bond slinking elegantly up and down the stairs.

Il ressemblerait à James Bond.

Ça ne marcherait pas.

Pensez à votre scène, votre maison, ce dans quoi vous existez.

It wouldn't work.

(Laughter)

Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

Si vous êtes comme moi, la poubelle est juste trop petite

If you're anything like me, the trash can is just too small

for the amount of takeout that you buy every night, right?

pour tous les plats à emporter, non ?

Et je me retrouve à enfoncer comme si je pétrissais de la pâte à pizza,

And I find myself jamming like I'm kneading dough at a pizza place,

I'm jamming it in because I don't understand.

j'appuie parce que je ne comprends pas.

Or, maybe the light switch in your foyer

Ou peut-être que l'interrupteur chez vous

is just stashed behind too many precariously placed coats,

est derrière trop de manteaux mal placés,

and so you don't even go for it.

et donc vous n'essayez même pas.

Therefore, day after day,

Du coup, tous les jours,

you wind up walking in and out of a chasm of darkness.

vous finissez par marcher à travers un puits d'obscurité.

(Laughter)

(Rires)

It's true.

C'est vrai.

But what would happen if the space revealed something about yourself

Que se passerait-il si l'espace révélait quelque chose sur vous

that you didn't even know?

que vous ne savez même pas ?

Kanye never told me specifically that he wanted to be God.

Kanye ne m'a jamais vraiment dit qu'il voulait être Dieu.

But --

Mais...

(Laughter)

(Rires)

when we started working together, we were sending images back and forth,

quand on a commencé à travailler ensemble, on s'envoyait des images,

and he sent me a picture of the aurora borealis

et il m'a envoyé une photo de l'aurore boréale

with lightning strikes through it.

avec des éclairs dedans.

And he sent me pictures from a mountaintop looking down

Et il m'a envoyé des photos du haut d'une montagne

at a smoke-filled canyon,

avec une vue sur un canyon rempli de fumée

or smoke underneath the surface of water --

ou avec de la fumée sous la surface de l'eau,

like, epic stuff.

des trucs épiques, quoi.

So the first set I designed for him was a huge light box

La première scène que j'ai conçue :

une énorme boite de lumière avec le nom de sa maison de disque.

with the name of his record label.

Il était triomphalement planté devant, il y avait comme des éclairs.

He would stand triumphantly in front of it,

and it would flash lights like a lightning bolt.

C'était épique, mais genre débutant.

And it was epic, but, like, starter-kit epic.

On est passé à une grande bande de ciel déchirée au milieu,

We moved on to a large swath of sky with a tear down the middle,

and through the tear, you could see deep parts of the cosmos.

et à travers la déchirure, vous pouviez voir des parties profondes du cosmos.

Getting closer.

Ça se rapproche.

We evolved to standing on top of an obelisk,

On est passé à debout en haut d'un obélisque,

standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

debout sur un flanc de montagne, debout sur une pile de boites.

You know, he was evolving as an artist through space,

Il évoluait en tant qu'artiste dans l'espace,

and it was my job to try and keep up.

et c'était mon boulot d'essayer de suivre.

When we did Coachella,

Quand on a fait Coachella,

there he was,

il se tenait

standing in front of an 80-foot-wide by 40-foot-tall ancient artifact,

debout devant un artefact ancien de 24 mètres d'épaisseur et 12 de hauteur,

literally handed down from God to man.

littéralement donné de Dieu à l'homme.

He was evolving, and we were all witness to it.

Il était en train d'évoluer, et on en était tous témoins.

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

Et dans son dernier show, que je n'ai pas conçu mais que j'ai vu,

he had self-actualized.

il s'était trouvé.

He was literally standing on a floating plexiglass deck

Il était littéralement sur un pont flottant en plexiglas

over his adoring fans,

au-dessus de ses fans,

who had no choice but to praise to Yeezus up above.

qui n'avaient pas d'autre choix que de louer Yeezus au-dessus de tout.

(Laughter)

(Rires)

He had deified himself.

Il s'était déifié.

You can't become Yeezus in your living room.

On ne peut pas devenir Yeezus dans notre salon.

The space told him who he was about himself,

L'espace lui a dit qui il était,

and then he delivered that to us.

et il nous l'a montré.

When I was 20 years old,

Quand j'avais 20 ans,

I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

je conduisais dans un parking, et j'ai vu une flaque.

I thought, "I'm going to veer to the left. No -- I'm going through it."

J'ai pensé : « Je vais passer à gauche. Non... Je vais passer dedans. »

And I hit the puddle, and -- ffftt! -- all the water underneath my car,

Et je suis passé dans la flaque : « pssh », toute l'eau sur ma voiture,

and instantly, I have an aha moment.

et instantanément, j'ai eu une révélation.

Light bulb goes off.

L'ampoule s'allume.

Everything in the world needs to be designed.

Tout dans le monde a besoin d'être conçu.

I mean, I'm sure I was thinking, "The drainage needs to be designed

Bien sûr, j'ai pensé :

« On a besoin de concevoir l'écoulement du parking. »

in this parking lot."

Puis je me suis dit : « Tout dans le monde a besoin d'être conçu. »

But then I was like, "Everything in the world needs to be designed."

And it's true: left to its own devices,

C'est vrai : si on la laissait faire,

Mother Nature isn't going to carve an interesting or necessarily helpful path

Mère Nature ne va pas vous aider et vous tracer

for you.

un chemin intéressant.

I've spent my career reaching into people's minds

J'ai passé ma carrière à chercher dans l'esprit des gens

and creating worlds out here that we can all interact with.

et à en créer des mondes avec lesquels on peut tous interagir.

And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators,

Vous ne pourrez peut-être pas le faire avec des collaborateurs,

but I think if you leave here, those three easy steps --

mais je pense que si vous sortez d'ici, ces trois étapes faciles :

therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do;

la thérapie, qui je veux être, pourquoi je fais ce que je fais ;

design, create a plan and try and follow through with it,

la conception, créer un plan et essayer de le finaliser,

what can I do;

qu'est-ce que je peux faire ;

execute it --

l’exécution.

Je pense que si vous y ajoutez un peu de la théorie de la couleur,

I think if you add that with a little color theory --

(Laughter)

(Rires)

some cool design choices and a general disrespect for architectural standards,

des idées de design cool et un non-respect général des standards architecturaux,

you can go out

vous pouvez sortir

and create the world that you want to live in,

et créer le monde dans lequel vous voulez vivre,

and I am going to go home and buy a new trash can.

et je vais rentrer chez moi et m'acheter une nouvelle poubelle.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)