3 ways to create a space that moves you, from a Broadway set designer | David Korins

Traductor: Lucía Rodríguez Revisor: Eduardo Sierra

You're sitting there,

Están aquí sentados

and it's incredibly frustrating.

y es muy frustrante.

It's maddening.

Es exasperante.

You've been sitting there for hours,

Llevan horas sentados,

filling in those little tiny circles with your No. 2 pencil --

rellenando esos circulitos con sus lápices Nº2...

this is a standardized test.

es un test estandarizado.

You look up, half-erased chalkboard,

Levantan la vista, una pizarra a medio borrar,

you can see that perfectly written cursive alphabet,

pueden ver el alfabeto escrito perfectamente en cursiva,

the pull-down maps,

los mapas que se despliegan,

you can hear, tick, tick, tick, ticking on the wall, that industrial clock.

pueden oír tic, tic, tic, ese tic en la pared de un reloj industrial.

But most importantly, you can feel that oppressive fluorescent light,

Pero lo más importante, sienten la luz fluorescente y opresiva,

that death ray over your head.

ese rayo mortal sobre la cabeza.

Bzzzzzz.

Bzzzzzzz.

And you can't take it anymore, but you don't have to,

Y no lo soportan más, pero no hace falta,

because Miss Darling says, "OK, boys and girls, you're done."

porque la Srta. Darling dice: "Vale chicos y chicas, han terminado".

So you jump up -- I mean, there is nothing left of you but a vapor trail.

Así que saltan, solo queda detrás de Uds. una nube de humo.

You move so quickly, you slam that little molded plastic chair,

Se mueven tan rápido que chocan contra la pequeña silla de plástico

and you sprint down the hallway;

y salen corriendo por el pasillo;

you go past the Lysol smell and the BO smell and the cubbies,

pasan por el olor de productos de limpieza, el sudor y las estanterías,

and you push the door --

empujan la puerta...

(Inhales deeply)

(Inhala hondo)

and finally, you're outside.

y por fin están fuera.

Oh, you can feel the wind on your face,

Pueden sentir el viento en la cara,

then the sun on your skin

el sol en la piel

and most importantly, the big blue sky.

y lo más importante, el gran cielo azul.

That is a revelation of space.

Eso es una revelación del espacio.

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director,

Yo hago revelaciones del espacio; soy escenógrafo y director creativo

and that's what I do for a living.

y con eso me gano la vida.

I do it for all sorts of people in all kinds of different ways,

Lo hago para todo tipo de gente y de muchas maneras distintas.

and it might seem complicated, but it's not.

Parece complicado, pero no lo es.

And over the next couple of minutes, I'm going to give you three ways

Durante los próximos minutos voy a proponerles tres maneras

de moverse por el mundo

that I think you can move through your world

so that you, too, can make revelations of space, or at least reveal them.

para que Uds. también puedan hacer revelaciones del espacio.

Step one: therapy.

Paso uno: terapia.

I know, I know, I know: blah, blah, blah, New Yorker, blah, blah, blah, therapy.

Sí, ya sé: neoyorquino, terapia, bla, bla, bla.

Pero en serio, terapia: tienen que saber por qué hacen esas cosas, ¿no?

But seriously, therapy -- you have to know why you're doing these things, right?

Cuando me encargaron el diseño de "Hamilton",

When I got the job of designing "Hamilton,"

I sat with Lin-Manuel Miranda, writer,

me senté con el escritor, Lin-Manuel Miranda,

Tommy Kail, director, and I said,

el director, Tommy Kail,

y dije: "¿Por qué van a contar esta historia de hace 246 años?"

"Why are we telling this 246-year-old story?

What is it about the story that you want to say,

¿Qué tiene la historia que quieren transmitir

and what do you want people to feel like when they experience the show?"

y qué quieren que sienta la gente cuando vayan a ver el espectáculo?"

It's important. When we get that, we move into step two: the design phase.

Es importante. Cuando tenemos eso pasamos al paso dos: la fase de diseño.

And I'll give you some little tricks about that,

Les diré algunos trucos al respecto,

but the design phase is important because we get to make these cool toys.

pero la fase de diseño es importante porque podemos hacer juguetitos.

I reach into Lin's brain, he reaches into mine,

Me meto en la mente de Lin, él se mete en la mía,

this monologue becomes a dialogue.

el monólogo pasa a ser un diálogo,

And I make these cool toys,

hago los juguetes y digo:

and I say, "Does this world look like the world

"Este mundo, ¿se parece al lugar donde Uds. piensan

that you think could be a place where we could house your show?"

que podría desarrollarse su espectáculo?"

If the answer is yes -- and when the answer is yes --

Si la respuesta es sí, y cuando la respuesta es sí,

we move into what I think is the most terrifying part,

pasamos a lo que es, para mí, la parte más aterradora:

which is the execution phase.

la fase de ejecución.

The execution phase is when we get to build this thing,

La fase de ejecución es cuando construimos todo esto

and when this conversation goes from a few people to a few hundred people

y cuando la conversación pasa de unas pocas personas

a cientos de personas llevando a cabo la idea.

now translating this idea.

We put it in this beautiful little thing,

Ponemos esta cosita preciosa

put it in the "Honey, I Shrunk the Kids" super-sizer machine

en una ampliadora tipo "Cariño, encogí a los niños"

and blow it up full-scale,

y la agrandamos al máximo,

and we never know if we did it right

y nunca sabemos si lo hicimos bien

until we show up onstage and go, "Is it OK? Is it OK?"

hasta que subimos al escenario y vemos si está todo bien.

Here's the thing:

Esto es lo que pasa:

you don't have to be Lin,

no tienes que ser Lin,

you don't have to have a book that you want to turn into a show

no tienes por qué tener un libro que quieras llevar al escenario,

in order to do this in your real life.

para hacer esto en la vida real.

You're already starring in a show, by the way. It's called your life.

Ya actúan en un espectáculo, por cierto.

Se llama sus vidas. Los felicito. (Risas)

Congratulations. (Laughter)

But seriously, Shakespeare said it: "All the world's a stage."

Pero en serio, Shakespeare lo dijo: "El mundo es un escenario".

He nailed that part.

Dio en el clavo.

What he screwed up royally was that part where he said,

Donde metió la pata a lo grande fue en la parte que decía:

"And we are merely players."

"Y nosotros somos meros actores".

It's ridiculous. We're not merely players.

Es ridículo. No somos meros actores.

We are the costume designers and the lighting designers

Somos los diseñadores de vestuario y de iluminación,

and the makeup artists in our own world,

y los maquilladores en nuestro mundo,

and I want to get you to think about being the set designer in your world.

y quiero que piensen en ser los escenógrafos de su mundo.

Because I think you can leave here if you do these three steps

Porque creo que pueden irse de aquí,

si siguen estos tres pasos y un par de trucos

and a couple of little tricks, as I said, I'm going to tell you,

que como dije voy a enseñarles,

y pueden empezar a cambiar el mundo tal y como quieran.

and you can begin to change the world

the way you want to.

You want to do it?

¿Quieren hacerlo? Vale. Escriban un espectáculo.

OK. Everybody write a show.

(Laughter)

(Risas)

No. Just kidding.

No. Es broma.

OK. Step one: therapy. Right?

Entonces, paso uno: terapia, ¿no?

How are you feeling?

¿Cómo se sienten?

That's what the therapist says: "How are you feeling today?"

Los terapeutas dicen así: "¿Cómo te sientes hoy?"

Es importante recordar eso porque cuando diseñamos el mundo para Uds.

It's important to remember that, because when we design the world for you,

the therapy is important.

la terapia es importante.

It tells you that emotion is going to become light and color.

Les dice que la emoción se va a convertir en luz y color.

A good example of that light and color

Un buen ejemplo de esa luz y color

is a show I designed called "Dear Evan Hansen."

Es un show que diseñé llamado "Dear Evan Hansen".

(Cheers)

(Vítores)

"Dear Evan Hansen" exists -- oh my God --

"Dear Evan Hansen" existe en un mundo en el que casi todo es luz y color.

"Dear Evan Hansen" exists in a world of almost all light and color.

So I chose a color: inky-black darkness.

Así que elegí un color: negro oscurísimo.

(Laughter)

(Risas)

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

El negro oscurísimo es un color igual que la tristeza es una emoción.

And this show transforms people, but not before it wrecks people.

Y este espectáculo transforma a la gente aunque no sin antes destrozarla.

I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you

Seguro que se preguntan: "¿Cuán caro puede ser un set que nos transforma

por pasar 2 horas y 20 minutos sentados en una oscuridad negrísima?"

if you sit for two hours and 20 minutes

in inky-black darkness?"

The answer is: cheap!

La respuesta es: ¡barato!

Inky-black darkness,

Oscuridad negrísima,

turn the lights on at the right time.

enciende las luces en el momento justo.

Seriously, think about leaving Miss Darling's class.

Piensen en cuando salen de la clase de la Srta. Darling.

Inky-black darkness gives way at the right moment,

La oscuridad negrísima cede en el momento exacto,

we fly away that wall and reveal a beautiful blue sky.

levantamos la pared y revelamos

un cielo azul precioso.

It blows people away and it transports them,

Deslumbra a la gente y les transporta

and it makes them feel hopeful.

y les hace sentir esperanzados.

And we know this because color is emotion,

Y lo sabemos porque el color es emoción

and when you paint with color, you're painting with feelings.

y cuando pintamos con colores estamos pintando con emociones.

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

Piensen en esa emoción, la que hice que guardaran en su archivador mental.

What color is it?

¿De qué color es?

Where in your wardrobe does it exist, and where in your home does it exist?

¿En qué parte de su armario existe? ¿En qué parte de su casa existe?

When we design the show for you,

Cuando diseñamos el espectáculo para Uds.,

we're going to use that color to tell you how you feel in certain times.

vamos a usar ese color para decirles cómo se sienten en ciertos momentos.

But also, you know this exists because you put the hero in white,

Uds. ya saben que esto existe porque el héroe suele ir de blanco,

you put the lead character in red, you put the villain in all black.

el protagonista de rojo y el malo de negro.

Se llama encasillar; ya lo saben.

It's typecasting. You know that.

So think about it.

Así que piénsenlo.

But there's also something else that happens in the world

Pero hay algo más que sucede en el mundo

y que nos ayuda a movernos en él de manera segura.

that helps us move through the world in a safe way.

They're called architectural standards.

Son los estándares de arquitectura.

They make us not fall down and go boom.

Hacen que no nos caigamos y explotemos.

Doorknobs are all at the same height. Light switches are all at the same height.

Los picaportes e interruptores están todos a la misma altura.

Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height,

Los asientos del WC están siempre, a la misma altura, ¡menos mal!,

because no one ever misses the toilet bowl.

porque nunca nadie falla en los asientos del WC.

But seriously,

Pero en serio,

what would happen if we started to tweak those architectural standards

¿qué pasaría si empezáramos a alterar esos estándares arquitectónicos

to get what we wanted?

para conseguir lo que queremos?

It reminds me of the stairs I made for Pee-Wee Herman.

Me recuerda a las escaleras que hice para Pee-Wee-Herman.

Pee-Wee Herman is a child,

Pee-Wee-Herman es un niño

and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child.

y todo su mundo ha sido creado para que lo percibamos como a un niño.

The architecture and the furniture and everything come to life,

la arquitectura, los muebles,

todo cobra vida,

but nothing more important than those stairs.

pero nada es más importante que esas escaleras.

Those stairs are 12 inches high,

Esas escaleras tienen 30 cm de alto,

so when Pee-Wee clomps up and down those stairs,

de modo que, cuando Pee-Wee marcha por las escaleras,

he interacts with them like a kid.

interactúa con ellas como un niño.

You can't fake that kind of interaction,

No se puede fingir ese tipo de interacción

and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

y es justamente lo contrario de lo que le hacemos en la ópera.

In opera, we shrink those stairs

En la ópera, encogemos esas escaleras

so that our main characters can glide up and down effortlessly

para que nuestro personaje principal pueda deslizarse por ellas sin esfuerzo

without ever breaking their voice.

sin que se le corte la voz.

You could never put an opera singer in Pee-Wee's Playhouse,

No se puede poner a un cantante de ópera en el set de Pee-Wee,

(Sings in Pee-Wee's voice) or they wouldn't be able to do their job.

(canta con la voz de Pee-Wee) o no podrían hacer su trabajo.

(Laughter)

(Risas)

But you couldn't put Pee-Wee in an opera set.

Y no se puede poner a Pee-Wee en un set de ópera.

He couldn't climb up and down those stairs.

No podría subir y bajar las escaleras; no sería Pee-Wee.

There'd be no Pee-Wee.

He'd be like James Bond slinking elegantly up and down the stairs.

O James Bond moviéndose elegantemente por las escaleras.

No funcionaría. (Risas)

Piensen en su set, su casa, donde existen cada día.

It wouldn't work.

(Laughter)

Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

Si son como yo, el contenedor de basura es demasiado pequeño

If you're anything like me, the trash can is just too small

for the amount of takeout that you buy every night, right?

para la cantidad de comida para llevar que piden cada noche, ¿no?

And I find myself jamming like I'm kneading dough at a pizza place,

Termino empujando la basura como si estuviera amasando pizza.

I'm jamming it in because I don't understand.

La empujo porque no entiendo qué pasa.

Or, maybe the light switch in your foyer

O quizás el interruptor de la luz del vestíbulo

is just stashed behind too many precariously placed coats,

está escondido detrás de muchos abrigos colocados de forma precaria

and so you don't even go for it.

así que ni siquiera lo buscan.

Therefore, day after day,

Así que, día tras día,

you wind up walking in and out of a chasm of darkness.

acaban entrando y saliendo de un abismo de tinieblas.

(Laughter)

(Risas)

It's true.

Es verdad.

But what would happen if the space revealed something about yourself

¿Pero qué pasaría si el espacio revelara algo sobre Uds.

that you didn't even know?

que ni siquiera sabían?

Kanye never told me specifically that he wanted to be God.

Kanye nunca me especificó que quería ser Dios.

But --

Pero...

(Laughter)

(Risas)

when we started working together, we were sending images back and forth,

cuando comenzamos a trabajar juntos nos mandábamos imágenes sin parar

and he sent me a picture of the aurora borealis

y él me envió una foto de una aurora boreal

with lightning strikes through it.

con rayos de luz atravesándola.

And he sent me pictures from a mountaintop looking down

Me enviaba fotos desde la cima de una montaña mirando hacia abajo,

at a smoke-filled canyon,

hacia un cañón lleno de bruma,

or smoke underneath the surface of water --

o bruma por debajo de la superficie del agua...

like, epic stuff.

cosas épicas.

So the first set I designed for him was a huge light box

El primer set que diseñé para él fue una caja luminosa enorme

with the name of his record label.

con el nombre de su discográfica.

Él estaría de pie delante, triunfal,

He would stand triumphantly in front of it,

y destellaban luces como relámpagos.

and it would flash lights like a lightning bolt.

Era épico, pero épico estilo principiante.

And it was epic, but, like, starter-kit epic.

Pasamos a una franja de cielo con una raja en el centro

We moved on to a large swath of sky with a tear down the middle,

and through the tear, you could see deep parts of the cosmos.

y a través de la raja se podían ver partes profundas del cosmos.

Getting closer.

Nos vamos acercando.

We evolved to standing on top of an obelisk,

Saltamos a estar de pie en lo alto de un obelisco,

standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

de pie arriba de una montaña, de pie encima de unas cajas.

Evolucionaba como artista a través del espacio

You know, he was evolving as an artist through space,

and it was my job to try and keep up.

y mi trabajo era seguirle el ritmo.

When we did Coachella,

Cuando hicimos el festival de Coachella,

there he was,

ahí estaba él,

standing in front of an 80-foot-wide by 40-foot-tall ancient artifact,

de pie delante de un artefacto antiguo de 24 m de ancho por 12 m de alto,

literally handed down from God to man.

entregado literalmente de Dios al hombre.

He was evolving, and we were all witness to it.

Estaba evolucionando y todos éramos testigos.

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

Y en su último espectáculo, que yo no diseñé pero sí lo vi,

he had self-actualized.

se había autoactualizado.

He was literally standing on a floating plexiglass deck

Estaba literalmente de pie en una plataforma flotante de plexiglás

over his adoring fans,

sobre sus fervientes fans,

who had no choice but to praise to Yeezus up above.

que no tenían más remedio que adorar a Yeezus en el cielo.

(Laughter)

(Risas)

He had deified himself.

Se había endiosado a sí mismo.

You can't become Yeezus in your living room.

Uno no puede convertirse en Yeezus en su salón.

The space told him who he was about himself,

El espacio le dijo quién era él

and then he delivered that to us.

y luego él nos lo presentó a nosotros.

When I was 20 years old,

Cuando tenía 20 años,

I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

estaba conduciendo por un aparcamiento y vi un charco.

I thought, "I'm going to veer to the left. No -- I'm going through it."

Pensé: "Voy a girar a la izquierda. No... voy a atravesarlo".

Y cuando llegué al charco ¡pffff!, toda el agua fue debajo de mi coche,

And I hit the puddle, and -- ffftt! -- all the water underneath my car,

and instantly, I have an aha moment.

e inmediatamente tuve un momento ajá.

Light bulb goes off.

Se encendió la bombilla.

Everything in the world needs to be designed.

Todo lo que hay en el mundo tiene que ser diseñado.

I mean, I'm sure I was thinking, "The drainage needs to be designed

Bueno, seguro que lo que pensé fue:

"El drenaje en este aparcamiento tiene que ser diseñado".

in this parking lot."

But then I was like, "Everything in the world needs to be designed."

Pero luego pensé: "Todo en el mundo tiene que ser diseñado".

Y es cierto porque si se le deja libertad

And it's true: left to its own devices,

la madre naturaleza no va a diseñar

Mother Nature isn't going to carve an interesting or necessarily helpful path

un camino interesante o beneficioso para Uds.

for you.

I've spent my career reaching into people's minds

Me he pasado mi carrera entrando en las mentes de la gente

and creating worlds out here that we can all interact with.

para crear mundos aquí afuera con los que todos podemos interactuar.

And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators,

Y sí, puede que no consigan hacerlo con colaboradores sofisticados

but I think if you leave here, those three easy steps --

pero creo que si se van de aquí con esos tres simples pasos:

therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do;

terapia, quién quiero ser, por qué hago lo que hago;

design, create a plan and try and follow through with it,

diseño, crear un plan y tratar de llevarlo a cabo,

what can I do;

qué puedo hacer;

execute it --

ejecutarlo...

I think if you add that with a little color theory --

Creo que si mezclan eso con algo de la teoría del color,

(Laughter)

(Risas)

some cool design choices and a general disrespect for architectural standards,

diseños guay

y una falta general de respeto por los estándares arquitectónicos,

you can go out

pueden salir

and create the world that you want to live in,

y crear el mundo en el que quieren vivir.

and I am going to go home and buy a new trash can.

Y yo me voy a ir a casa, y a comprar un nuevo cubo de basura.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)