3 ways to create a space that moves you, from a Broadway set designer | David Korins

翻訳: Midori T 校正: Yuko Yoshida

You're sitting there,

あなたはそこに座り

and it's incredibly frustrating.

どうしようもなくイライラして

頭がおかしくなりそうです

It's maddening.

You've been sitting there for hours,

何時間も座ったまま

filling in those little tiny circles with your No. 2 pencil --

HBの鉛筆で ひたすら 小さな丸を塗りつぶしていますー

this is a standardized test.

これは全国統一テストの話です

You look up, half-erased chalkboard,

顔をあげると 消しかけの黒板

you can see that perfectly written cursive alphabet,

完ぺきな筆記体のアルファベットや

the pull-down maps,

ロールダウン式の地図が目に入り

you can hear, tick, tick, tick, ticking on the wall, that industrial clock.

壁にある 飾り気のない時計からは チクタクとせわしない音が聞こえ

But most importantly, you can feel that oppressive fluorescent light,

なにより あのギラギラと 圧迫感のある蛍光灯が頭から浴びせてくる―

that death ray over your head.

殺人光線を感じます

Bzzzzzz.

ジジジジジと

And you can't take it anymore, but you don't have to,

もう我慢できないところまで来て

because Miss Darling says, "OK, boys and girls, you're done."

「はい そこまで」と先生が言います

So you jump up -- I mean, there is nothing left of you but a vapor trail.

あなたはパッと飛び上がって 姿を消します

You move so quickly, you slam that little molded plastic chair,

素早い身のこなしで プラスティックの椅子をバタンと押し込み

and you sprint down the hallway;

廊下をダッシュで駆け抜けます

you go past the Lysol smell and the BO smell and the cubbies,

トイレ洗剤の臭いや 漂う体臭 ロッカーを通り過ぎて

and you push the door --

ドアを押し開けー

(Inhales deeply)

（深く息を吸う）

and finally, you're outside.

やっと外に出られました

Oh, you can feel the wind on your face,

顔に風を感じ

then the sun on your skin

肌に太陽を受ける

and most importantly, the big blue sky.

そして 何といっても 大きな青空です

That is a revelation of space.

そこに新たな空間が現れたわけですが

Making revelations of space is what I do; I'm a designer and creative director,

この空間の発現を創出するのが デザイナーで クリエイティブ・ディレクターである―

and that's what I do for a living.

私の仕事です

I do it for all sorts of people in all kinds of different ways,

顧客のタイプもさまざまで いろんな方法を駆使して対応します

and it might seem complicated, but it's not.

複雑そうに聞こえますが そうでもありません

And over the next couple of minutes, I'm going to give you three ways

今から数分間で ３つの方法をお教えします

この方法を使えば あなたも 自らの世界を生き抜き

that I think you can move through your world

so that you, too, can make revelations of space, or at least reveal them.

空間の発現を仕掛けられるか 少なくとも それを見つけられます

Step one: therapy.

ステップ１は「セラピー」

I know, I know, I know: blah, blah, blah, New Yorker, blah, blah, blah, therapy.

そう ニューヨークとセラピーなんて 胡散臭いですよね

でも冗談ではなく セラピーで 自分がなぜそれをしているかを知るんです

But seriously, therapy -- you have to know why you're doing these things, right?

When I got the job of designing "Hamilton,"

『ハミルトン』の デザインの仕事をもらったとき

I sat with Lin-Manuel Miranda, writer,

私は作家のリン＝マニュエル・ミランダと

Tommy Kail, director, and I said,

演出家のトミー・カイルに尋ねました

"Why are we telling this 246-year-old story?

「なぜ今 この246年前の物語なのか？

What is it about the story that you want to say,

この物語で言いたいことは何か？

and what do you want people to feel like when they experience the show?"

劇を体験している観客に どんな気分になってほしいか？」と

It's important. When we get that, we move into step two: the design phase.

これは大事です それが分かったら ステップ２の「デザイン」に移ります

And I'll give you some little tricks about that,

これについては いくつか技もお教えしますが

but the design phase is important because we get to make these cool toys.

デザインの段階は重要です 楽しい模型作りが待っています

I reach into Lin's brain, he reaches into mine,

私とリンは 互いの脳みそに入り込み

this monologue becomes a dialogue.

独白を対話にします

And I make these cool toys,

そうして模型ができると

and I say, "Does this world look like the world

「こんな感じで あなたの劇の世界観に

that you think could be a place where we could house your show?"

うまく はまっていますか？」 と尋ねます

If the answer is yes -- and when the answer is yes --

もし答えがイエスなら そのときには

we move into what I think is the most terrifying part,

私が最も恐れる段階に移ります

which is the execution phase.

「実行」です

The execution phase is when we get to build this thing,

ここでは実際にこれを建てます

and when this conversation goes from a few people to a few hundred people

関わるのが数人から数百人に増え

now translating this idea.

このアイデアを形にしていきます

We put it in this beautiful little thing,

先ほどの美しい小型模型を

put it in the "Honey, I Shrunk the Kids" super-sizer machine

『ミクロキッズ』の物体拡大機に入れて

and blow it up full-scale,

実寸大に膨らませます

and we never know if we did it right

しかも上手く作れたかどうかは

until we show up onstage and go, "Is it OK? Is it OK?"

舞台上で確認するまで分かりません

Here's the thing:

大事なのは

you don't have to be Lin,

脚本家にならなくても

you don't have to have a book that you want to turn into a show

舞台化したい本がなくても

in order to do this in your real life.

これは実生活で実践できるということ

You're already starring in a show, by the way. It's called your life.

皆さんはすでに主演ですし 「我が人生」のね

Congratulations. (Laughter)

おめでとうございます（笑）

でも実際にシェイクスピアは言っています 「この世は舞台だ」

But seriously, Shakespeare said it: "All the world's a stage."

He nailed that part.

この部分は納得です

What he screwed up royally was that part where he said,

でも全く的外れなことを 言っている部分もあります

"And we are merely players."

「そして我々は役者にすぎない」と

It's ridiculous. We're not merely players.

ばかげています 私たちは役者だけでなく

We are the costume designers and the lighting designers

それぞれの世界で 衣装デザイナーや照明デザイナー

and the makeup artists in our own world,

メイクアップアーティスト でもあるのです

and I want to get you to think about being the set designer in your world.

ぜひ自分の世界の 舞台美術デザイナーにもなってほしいです

Because I think you can leave here if you do these three steps

なぜなら この３ステップと 今から教える技を使えば

and a couple of little tricks, as I said, I'm going to tell you,

皆さんは 自分がいる世界を

自分の好きなように 変えられるようになるからです

and you can begin to change the world

the way you want to.

You want to do it?

やってみますか？

OK. Everybody write a show.

まず脚本を書いて

(Laughter)

（笑）

No. Just kidding.

冗談です

OK. Step one: therapy. Right?

ステップ１は「セラピー」でしたね

How are you feeling?

ご気分はいかがですか？

That's what the therapist says: "How are you feeling today?"

セラピストは言いますね 「今日のご気分はいかがですか？」

It's important to remember that, because when we design the world for you,

なぜこれを意識するのが大事かというと 世界をデザインするとき

the therapy is important.

セラピーが要となり

It tells you that emotion is going to become light and color.

感情を 光と色に変換できるからです

A good example of that light and color

その光と色の良い例が 私がデザインした―

is a show I designed called "Dear Evan Hansen."

『ディア・エヴァン・ハンセン』です

(Cheers)

（歓声）

"Dear Evan Hansen" exists -- oh my God --

『ディア・エヴァン・ハンセン』の世界は ほぼ光と色だけです

"Dear Evan Hansen" exists in a world of almost all light and color.

So I chose a color: inky-black darkness.

そこで私が選んだ色は インクのような漆黒です

(Laughter)

（笑）

Inky-black darkness is a color the way that sadness is an emotion.

漆黒はその色自体が 悲しみの感情となっています

And this show transforms people, but not before it wrecks people.

この劇は 観客の気分を落としてから 一気に盛り上げます

I bet you're wondering, "How expensive could the set possibly be to transform you

こう思う人もいるでしょう 「盛り上げるセットなんて言うけど

if you sit for two hours and 20 minutes

2時間20分もずっと真っ暗で

in inky-black darkness?"

ずいぶん安上がりだな」と

The answer is: cheap!

お察しのとおり安いです

Inky-black darkness,

漆黒の闇に

turn the lights on at the right time.

タイミングよく照明を当てます

Seriously, think about leaving Miss Darling's class.

先ほどの教室を出るシーンを 思い浮かべてください

Inky-black darkness gives way at the right moment,

漆黒の闇がタイミングよく 退いていき

we fly away that wall and reveal a beautiful blue sky.

壁を吊り上げると私たちの前に 美しい青空が現れるんです

It blows people away and it transports them,

これが観客に驚きを与え 感情を高ぶらせ

and it makes them feel hopeful.

希望を抱かせてくれるのは

And we know this because color is emotion,

色が感情だからです

and when you paint with color, you're painting with feelings.

色を使って絵を描くときは 感情が伴っています

So think about that emotion, the one I had you file away in your mental Rolodex.

では 先ほどの話で 私が皆さんに与えた感情は

What color is it?

何色ですか？

それは洋服ダンスのどこにありますか？ 家のどこにありますか？

Where in your wardrobe does it exist, and where in your home does it exist?

When we design the show for you,

私たちは劇をデザインするとき

we're going to use that color to tell you how you feel in certain times.

そうした色を使って その時々の皆さんの感情を伝えます

But also, you know this exists because you put the hero in white,

これが成り立つのは ヒーローは白だとか

you put the lead character in red, you put the villain in all black.

主人公は赤で 悪役は黒だという 皆さんの認識があるからです

It's typecasting. You know that.

役のイメージというものです

So think about it.

考えてみてください

But there's also something else that happens in the world

でもこの世界には 他にも

生活上の安全を 保ってくれるものがあります

that helps us move through the world in a safe way.

They're called architectural standards.

建築基準といいます

They make us not fall down and go boom.

私たちが転倒しないよう 守ってくれています

Doorknobs are all at the same height. Light switches are all at the same height.

ドアノブや電灯のスイッチは 全部 同じ高さだし

Toilet bowls are always -- thank God -- at the same height,

ありがたいことに便器も 常に同じ高さです

because no one ever misses the toilet bowl.

的を外したら大変ですから

But seriously,

というのは冗談にしても

what would happen if we started to tweak those architectural standards

こうした建築基準をいじって

思いどおりのものを作ったら？

to get what we wanted?

It reminds me of the stairs I made for Pee-Wee Herman.

私がピーウィー・ハーマンのために 作った階段がそうでした

Pee-Wee Herman is a child,

ピーウィー・ハーマンは子供です

and his entire world is created so that we perceive Pee-Wee as a child.

ですから ピーウィーが子供だと 分かるように世界を作り上げました

The architecture and the furniture and everything come to life,

建築や家具や すべてに命を吹き込みましたが

but nothing more important than those stairs.

なによりも階段です

Those stairs are 12 inches high,

一段を30センチと高くすることで

so when Pee-Wee clomps up and down those stairs,

ピーウィーがドタバタと 階段を上り下りすることになり

he interacts with them like a kid.

子供の動きに近づきます

You can't fake that kind of interaction,

この類のことは 演技ではどうにもなりません

and that's the exact opposite of what we ask people in opera to do.

これはオペラの演者とは全く逆です

In opera, we shrink those stairs

オペラでは 段差を縮めることで

so that our main characters can glide up and down effortlessly

主役たちがサッと楽に上り下りでき

without ever breaking their voice.

歌声に支障がでないようにします

You could never put an opera singer in Pee-Wee's Playhouse,

オペラ歌手をピーウィーの家に 登場させたら

(Sings in Pee-Wee's voice) or they wouldn't be able to do their job.

（ピーウィーの声で歌う） うまく歌えなくなっちゃうヨ

(Laughter)

（笑）

But you couldn't put Pee-Wee in an opera set.

でも その逆もしかりです

ピーウィーが段差の低い階段を使ったら

He couldn't climb up and down those stairs.

ピーウィーらしさが消え

There'd be no Pee-Wee.

He'd be like James Bond slinking elegantly up and down the stairs.

スマートでしなやかな ジェームズ・ボンドになります

それではダメです

（笑）

It wouldn't work.

では 皆さんの舞台 つまり自宅や 毎日を過ごす場所はどうですか？

(Laughter)

Now think of your set, your home, what you exist in every single day.

私みたいに毎晩 夕食をテイクアウトする人間には

If you're anything like me, the trash can is just too small

for the amount of takeout that you buy every night, right?

ごみの量に対して ごみ箱が小さすぎます

And I find myself jamming like I'm kneading dough at a pizza place,

気付けば ピザ生地の仕込みのごとく ごみを押し込んでいますが

I'm jamming it in because I don't understand.

ただ そうするしかないのです

Or, maybe the light switch in your foyer

またある時は 玄関の電気のスイッチが

is just stashed behind too many precariously placed coats,

乱雑に掛けられた たくさんのコートに埋もれていて

and so you don't even go for it.

手を伸ばす気もなれず

Therefore, day after day,

ゆえに 来る日も来る日も

you wind up walking in and out of a chasm of darkness.

暗闇のふちを さまよい歩く羽目になります

(Laughter)

（笑）

It's true.

本当です

But what would happen if the space revealed something about yourself

でも もし自分で気づいていない 自分自身の何かを

that you didn't even know?

空間が示してくれたら？

Kanye never told me specifically that he wanted to be God.

カニエが私に「神になりたい」と はっきり言ったことはありません

But --

ですがー

(Laughter)

（笑）

when we started working together, we were sending images back and forth,

一緒に仕事を始め イメージをやり取りする中で

and he sent me a picture of the aurora borealis

彼が送ってきたオーロラの写真には

with lightning strikes through it.

落雷が写っていたり

And he sent me pictures from a mountaintop looking down

山頂から見下ろした写真には

at a smoke-filled canyon,

霧が立ち込める渓谷や

or smoke underneath the surface of water --

水面下に広がる煙のようなものが写っていて

like, epic stuff.

壮大なものでした

So the first set I designed for him was a huge light box

そこで まず私がデザインしたのは 巨大な光の箱で

with the name of his record label.

彼のレーベル名が書かれたものです

He would stand triumphantly in front of it,

誇らしげに立つ彼の後ろで

箱は稲妻のごとく光を点滅させるのです

and it would flash lights like a lightning bolt.

壮大ではありましたが まだ序の口でした

And it was epic, but, like, starter-kit epic.

アイデアを発展させ 大きな空の中央に一筋の破れ目を作り

We moved on to a large swath of sky with a tear down the middle,

and through the tear, you could see deep parts of the cosmos.

その破れ目から宇宙の深部が 見えるものを作りました

Getting closer.

イメージに近づいています

We evolved to standing on top of an obelisk,

アイデアをさらに展開し オベリスクの頂上に立ったり

standing on top of a mountainside, standing on top of boxes.

山頂に立ったり 重ねた箱の上に立ったりー

You know, he was evolving as an artist through space,

カニエはアーティストとして 空間を通して進化していて

and it was my job to try and keep up.

それに追いつくのが私の仕事でした

When we did Coachella,

コーチェラ・フェスティバルの時は

there he was,

カニエが

standing in front of an 80-foot-wide by 40-foot-tall ancient artifact,

幅24メートル 高さ12メートルの 古代遺物の前に立つような舞台にし

literally handed down from God to man.

まさに神から人への伝承が 再現されました

He was evolving, and we were all witness to it.

私たちは彼の進化を目撃していたんです

And in his last show, which I didn't design but I witnessed,

彼の最後のショーのデザインは 私ではないですが見に行きました

he had self-actualized.

彼は自己実現を果たしていました

He was literally standing on a floating plexiglass deck

浮遊するプレキシガラスのデッキに立ち

over his adoring fans,

ファンの頭上を行く姿に

who had no choice but to praise to Yeezus up above.

ファンは神なる「イーザス」を 賛美するほかありませんでした

(Laughter)

（笑）

He had deified himself.

彼は自分を神格化していました

You can't become Yeezus in your living room.

自宅の居間で イーザス・クライストにはなれません

The space told him who he was about himself,

あの空間が カニエに 自分が何者かを教え

and then he delivered that to us.

カニエはそれを私たちに伝えたのです

When I was 20 years old,

私が20歳の時

I was driving through a parking lot, and I saw a puddle.

駐車場内を運転していると 水たまりがありました

I thought, "I'm going to veer to the left. No -- I'm going through it."

「左によけるか いや突っ切ろう」と思い

And I hit the puddle, and -- ffftt! -- all the water underneath my car,

水たまりに突っ込むと バッシャーン！と水が跳ね

and instantly, I have an aha moment.

その時 ひらめきました

Light bulb goes off.

電球がパッとついたんです

Everything in the world needs to be designed.

この世のすべては デザインを必要とする と

I mean, I'm sure I was thinking, "The drainage needs to be designed

実際には「ここの排水設備には デザインが必要だ」と

in this parking lot."

考えていましたが

But then I was like, "Everything in the world needs to be designed."

そのあと思いました 「この世にデザインが要らない物はない」

And it's true: left to its own devices,

これは本当です ありのままだとー

Mother Nature isn't going to carve an interesting or necessarily helpful path

母なる自然がつくる道は 人間にとって面白みがなかったり

有益でないこともあるからです

for you.

I've spent my career reaching into people's minds

私がしてきた仕事とは 他人の頭に入り込み

and creating worlds out here that we can all interact with.

その世界をここに具現化し 皆がそれと関われるようにすることです

And yeah, you might not get to do this with fancy collaborators,

皆さんは 豪華な有名人とのコラボは できないかもしれませんが

but I think if you leave here, those three easy steps --

もし このあと あの３ステップを使うなら―

therapy, who do I want to be, why do I do the things that I do;

つまり「セラピー」 何になりたいか なぜそれをするのか

design, create a plan and try and follow through with it,

「デザイン」 計画を立て最後までやり通すこと

what can I do;

自分に何ができるかを考え

execute it --

そして「実行」することー

I think if you add that with a little color theory --

この３ステップに 先ほどのカラー理論も添えて

(Laughter)

（笑）

some cool design choices and a general disrespect for architectural standards,

建築基準を気にせず 面白いデザインをいくつか考えたなら

you can go out

皆さんは晴れて

and create the world that you want to live in,

自分の住みたい世界を 作り出すことができます

and I am going to go home and buy a new trash can.

私は帰ったら まず 新しいごみ箱を買いに行きます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）