Loretta J. Ross: Don't call people out -- call them in | TED

Tradutor: Kley Halisson Revisor: Carolina Ragazzi de Aguirre

First of all, thank y'all for listening to me.

Primeiramente, obrigada a todos por me escutarem.

I come to y'all because most Black women don't go to Klu Klux Klan rallies

Vim até vocês porque a maioria das mulheres negras

não vão aos comícios da Klu Klux Klan

on purpose.

de propósito.

(Laughter)

(Risos)

I did because it was my job; I monitored hate groups.

Ia por causa do meu trabalho. Eu monitorava grupos de ódio.

But I really wanted to find out

Mas eu queria mesmo descobrir

how people could hate strangers so much.

como as pessoas podiam odiar tanto estranhos.

Mostly, I wanted to work for peace and justice.

Principalmente queria trabalhar pela paz e justiça.

But fortunately for me,

Mas, felizmente,

my mentor at the time was the legendary civil rights leader Reverend C.T. Vivian,

meu mentor na época foi o lendário líder de direitos civis Reverendo C.T. Vivian,

who'd been an aide to Dr. Martin Luther King.

que tinha sido assessor do Dr. Martin Luther King.

And C.T. used to say,

E C.T. sempre dizia:

"When you ask people to give up hate,

“Quando você pede que outros abandonem o ódio,

then you need to be there for them when they do."

precisa estar lá por eles quando o fizerem”.

Now, at the time C.T. said those words,

Na época em que ele disse essas palavras,

I started muttering under my breath,

eu comecei a resmungar baixinho,

because you can't curse out a preacher, you know?

porque não se pode xingar um ministro, sabe?

But his words didn't make any sense to me,

Mas as palavras dele não faziam o menor sentido para mim,

because if the Klan hated Black folks,

porque, se a Klan odiava os negros,

I was all right with hating them back.

estava tudo bem odiar eles de volta.

Sounded OK to me.

Parecia certo para mim.

But then something happened.

Mas então algo aconteceu.

It became my job to help people who were leaving hate groups,

Se tornou meu trabalho ajudar pessoas que estavam deixando os grupos de ódio

and then once I got to know them,

e, assim que as conhecia,

I couldn't hate them anymore.

não podia mais odiá-las.

And then I got confused.

E então fiquei confusa.

I'm a survivor of racial violence, rape and incest,

Sou uma sobrevivente de violência racial, estupro e incesto,

and I needed to find another moral compass for my life's work.

e precisava encontrar uma nova bússola moral para o trabalho da minha vida.

And that compass had to shift from hate to love.

Essa bússola devia mudar do ódio para o amor.

And so that improbable journey is why I'm here to talk to y'all today.

E então essa jornada improvável

é o motivo para eu estar aqui falando com todos vocês.

You know, because I really, really want to build a culture

Porque eu realmente quero construir uma cultura

and a world

e um mundo

that invites people in instead of pushing them out.

que acolhe as pessoas ao invés de excluí-las.

It's called a "calling-in culture."

É chamado de “cultura do acolhimento”.

Now, some people really do believe

Algumas pessoas realmente acreditam

that the only way to do human rights work is the way they want --

que o único jeito dos direitos humanos funcionarem é do jeito que elas querem;

you know, my way or the highway.

tipo: “ou faz do meu jeito ou não faz”.

But the problem is, when many different people think many different thoughts

Mas o problema é que, quando muitas pessoas pensam diferente

and they move in the same direction,

e se movem na mesma direção,

that's a movement.

é um movimento.

But when many different people think one thought,

Mas quando muitas pessoas têm o mesmo pensamento

and they move in the same direction,

e se movem na mesma direção,

that's a cult.

é um culto.

(Laughter)

(Risos)

And when you treat potential allies like enemies,

E quando você trata aliados em potencial como inimigos,

you're behaving like a cult,

está se comportando como um culto,

not the human rights movement.

não como um movimento dos direitos humanos.

My friend Dázon Dixon Diallo, who’s a very smart woman,

Minha amiga Dázon Dixon Diallo, uma mulher muito inteligente,

says that she believes that calling in

acredita que o acolhimento

will be to this digital age human rights movement of the 21st century

será para o movimento dos direitos humanos da era digital do século 21

what nonviolence was to the civil rights movement in the 20th century:

o que a não-violência foi para o movimento dos direitos civis no século 20:

a new way to understand how to truly achieve justice.

um novo meio de entender como realmente alcançar a justiça.

It's not a matter of what we do, but how we do it.

Não é uma questão do que fazemos, mas de como o fazemos.

Now, all of us know what calling out is --

Todos nós sabemos o que é “call-out”,

our "cancel culture," as it's called --

a chamada “cultura do cancelamento”.

you think somebody has done something wrong,

Você acha que alguém está fazendo algo errado,

you think they should be held accountable for it,

então acha que deve ser responsabilizado

and you think they should be punished for it.

e punido por isso.

So one of those calling-out examples is, "I can't believe you just said that.

Então um exemplo disso é dizer:

“Não acredito que você acabou de dizer isso.

You're racist, sexist, toxic, manipulative."

Você é racista, sexista, tóxico, manipulador”.

With this approach, you've guaranteed one thing:

Com essa abordagem você garante uma coisa:

with this blaming and shaming,

com essa culpa e vergonha,

you just invited them to a fight, not a conversation,

você acaba de convidá-lo para uma briga, não uma conversa,

because you're publicly humiliating them.

porque está lhe humilhando publicamente.

Now, some people actually think call-outs should be used

Algumas pessoas realmente acham que cancelar os outros é preciso

to hold powerful people accountable,

para responsabilizar os poderosos,

and there's a lot to that.

e muitos pensam assim.

I mean, that's what the human rights movement has always done.

É isso o que o movimento dos direitos humanos sempre fez.

But most people are calling others out out of fear.

Mas a maioria das pessoas fazem isso por medo.

Or they're feeling that they need to belong to something.

Ou sentem que precisam pertencer à alguma coisa.

And some people think that they'll feel better about themselves

E outras pensam que se sentirão melhor consigo mesmas

if they put somebody else down.

se rebaixarem os outros.

And then there's too many people, in my opinion,

E, na minha opinião, há pessoas demais

who think that they can become famous by defaming somebody else.

que pensam que podem ficar famosas difamando outra pessoa.

Most of us want all of this violence to stop,

A maioria de nós quer que toda essa violência pare,

but we don't know where to begin.

mas não sabemos por onde começar.

And most of us stay silent

E a maioria de nós permanece em silêncio,

because we're afraid that we'll become the next target.

porque temos medo de nos tornarmos o próximo alvo.

So even if something feels unfair,

Então mesmo que algo pareça injusto,

we're silent.

ficamos em silêncio.

And if you're unlucky enough to have something that you regretted

E se você tiver o azar de ter algo que você se arrepende

captured on cell phone or in a tweet,

gravado no celular ou em um tuíte,

you're walking around with an unexploded gotcha bomb

você está andando com uma bomba não detonada

just waiting to blow up your life or your career

só aguardando para explodir sua vida ou sua carreira

or your reputation.

ou sua reputação.

I guess I need to ask:

Acho que devo perguntar:

How many of us here have done something in our past

“Quantos de nós aqui fez algo no passado

that could come back to haunt us?

que pode voltar para nos assombrar?”

One of my students once said,

Um dos meus estudantes disse:

"A call-out is not an invitation for growth.

“Cancelar outros não é um convite para o crescimento.

It's the expectation that you've already grown."

É a expectativa de que você já cresceu”.

This is the culture we're trapped in now.

É nessa cultura que estamos presos agora.

On the other hand,

Por outro lado,

there is calling in.

há o acolhimento.

"Calling in" is a phrase invented by Loan Tran,

O termo “calling in” foi inventado por Loan Tran,

and basically, a call-in is a call-out done with love.

isso é, basicamente, o cancelamento feito com amor.

So when you think somebody has done something wrong

Então quando você acha que alguém fez algo errado

and you want to hold them accountable,

e quer responsabilizá-lo,

you don't react with anger or hate.

você não reage com raiva ou ódio.

You just remain calm and look at them and say --

Simplesmente permanece calmo, olha para ele,

and you can do this online and in person, too --

dá pra fazer isso on-line ou pessoalmente,

but you just look at them calmly, and you tell them,

então apenas olha calmamente e diz:

"That's an interesting viewpoint.

“Esse é um ponto de vista interessante.

Tell me more."

Fale mais”.

With that, you've invited them into a conversation

Assim você os convida à uma conversa,

instead of a fight.

em vez de uma briga.

And you don't have to agree with somebody to offer them loving attention.

Você não precisa concordar com alguém para oferecer sua amorosa atenção.

All you're admitting at that moment

Tudo o que você está admitindo é

is that there's a possibility that they're as complicated as you are.

que há a possibilidade de eles serem tão complicados quanto você.

And everybody deserves to be heard and to be respected.

E todos merecem ser ouvidos e respeitados.

And if you use this call-in practice like I’m teaching,

Se usar essa prática do acolhimento como estou ensinando,

what you'll do is several things.

vocês farão muitas coisas.

First of all, you'll lead with love instead of anger

Primeiramente, vão liderar com amor em vez de raiva

and allow somebody else to grow.

e permitir que outra pessoa cresça.

Secondly, it'll affirm your own inner empathy

Segundo, isso vai afirmar sua própria empatia

and your compassion,

e compaixão,

and you'll feel so good about yourself when you learn that you can grow, too,

e você vai se sentir bem consigo mesmo quando aprender que também pode crescer

in embracing and inviting more people into the world.

por abraçar e convidar mais pessoas para o mundo.

And then the third thing is that you can call in your friends, your families,

E então a terceira coisa é que você pode acolher amigos, familiares,

your neighbors, your coworkers,

vizinhos, colegas de trabalho,

all the people you might have given up on in the past

e todos aqueles de quem você talvez tenha desistido no passado

because of how they've hurt you.

pela forma como te machucou.

Now, if you're going to embrace this calling-in practice,

Se você for abraçar essa prática do acolhimento,

you need some preparation.

vai precisar se preparar.

It begins with self-assessment.

Começa com uma autoavaliação.

First of all, you need to know your motives.

Primeiro, você precisa saber a sua motivação.

Why are you choosing to call somebody in or out?

Por que você escolheu cancelar ou acolher alguém?

Are you in a healed enough space

Você tem espaço suficiente

for somebody else's feelings?

para os sentimentos de outras pessoas?

If you're not, maybe you're not ready to do the calling in yet.

Se não, talvez não esteja pronto para acolher alguém.

But still, you have those options.

Ainda assim, você tem essas opções.

And I've taught these tactics to eighth-graders, to college students,

Ensinei essas práticas à crianças do ensino fundamental, universitários

to C-suite executives.

e diretores executivos.

And as I said, they all feel better about themselves

E como eu disse, todos eles se sentem bem com eles mesmos

for reaffirming their optimism

por reafirmar seu otimismo

and their hope that they can make a difference in the world.

e sua esperança de que podem fazer a diferença no mundo.

This is so, so important.

Isso é muito, muito importante.

And so, if you're not really ready to invest in somebody else's growth

Então, se você ainda não está pronto para investir no crescimento de alguém

with a call-in,

com o acolhimento,

or you don't want the inevitable fight if you call them out,

ou não quer a briga inevitável se cancelá-los,

there actually is a third option.

existe uma terceira opção.

You can call on them to be a better person.

Você pode ajudá-los a ser uma pessoa melhor.

And this was a phrase created by Sonya Renee Taylor.

Conhecido como “call-on”, criado Sonya Renee Taylor.

My favorite calling-on response

Minha resposta call-on preferida

is to look the person dead in the eye,

é olhar a pessoa bem nos olhos,

cock my head to the side, like I really care,

inclinar minha cabeça para o lado, como se eu realmente me importasse,

and say, "I beg your pardon."

e dizer: “Como disse?”

And then I wait.

E espero.

Many times, they'll start walking back their words

Muitas vezes elas começam a retirar suas palavras

just because I'm looking at them like they lost their minds.

só porque os estou olhando como se estivessem loucos.

(Laughter)

(Risos)

We can use this calling-in, calling-out, calling-on approach

Podemos usar essa abordagem de call-in, call-out e call-on

as part of the spectrum of responses we can make to each other,

como parte do espectro de respostas que podemos dar uns aos outros,

and that's so, so important.

e isso é muito importante.

One time -- let me put it this way --

Uma vez,

one time, I misgendered a student in my class.

eu errei o gênero de um dos meus alunos.

And I froze in shame because I expected the student to jump down my throat,

E eu congelei porque esperava que o aluno fosse pular na minha garganta,

because misgendering somebody is a really big deal nowadays.

porque errar o gênero de alguém é um problema muito grande hoje em dia.

And instead, this student looked at me and offered me grace by saying,

Ao invés disso, esse estudante me olhou e generosamente disse:

"Oh, that's all right, professor. I misgender myself sometimes."

“Ah, está tudo bem, professora. Às vezes eu erro meu gênero”.

(Laughter)

(Risos)

An 18-year-old. Showing me grace.

Um jovem de 18 anos. Mostrando-me bondade.

Now, I believe that one of the most effective expressions of calling-in

Acredito que uma das mais efetivas expressões de acolhimento

is forgiveness.

é o perdão.

And the most powerful example of radical forgiveness I've ever seen

E o exemplo mais poderoso de perdão radical que eu já vi

happened after the 2015 church massacre in Charleston, South Carolina,

aconteceu após o massacre em uma igreja de Charleston na Carolina do Sul em 2015,

where nine people were killed.

onde nove pessoas foram mortas.

And one of the victim’s sons, Chris Singleton,

O filho de uma das vítimas, Chris Singleton,

offered his mother's killer -- I mean, his mother's killer -- forgiveness.

ofereceu perdão

para o assassino da sua mãe. Isso mesmo, o assassino da sua mãe.

And I can't get his words exactly right, but Chris basically said,

Não lembro as palavras exatas, mas Chris basicamente disse:

"Forgiveness is more powerful than people realize,

“O perdão é mais poderoso do que pensam,

because it lifts all of this stuff off of you.

porque tira todas essas coisas de você.

It's freedom -- freedom from revenge,

É liberdade. Liberdade da vingança,

freedom from anger,

liberdade da raiva,

freedom from hatred."

liberdade do ódio”.

Sadly, he was called out for saying that.

Infelizmente ele foi cancelado por dizer isso.

I believe that it's very possible to use these strategies,

Acredito que é bem possível usar essas estratégias,

so I'm going to tell you about my Uncle Frank.

então vou contar a vocês sobre meu tio Frank.

He ain’t really my uncle but, you know,

Ele não é meu tio de verdade,

he's still living so I can't call him out.

mas ainda está vivo, então não posso cancelá-lo.

Anyway.

De qualquer forma.

He came to a family reunion

Ele veio para uma reunião de família

and decided to talk about Mexican Americans stealing jobs.

e resolveu falar sobre mexicano-americanos roubando empregos.

And everybody had been chatting and eating quite happily

E todos estavam conversando e comendo alegremente,

till his racism silenced the room.

até que seu racismo silenciou a sala.

Most people buried their faces in their plate,

A maioria escondeu o rosto no prato,

because this was Uncle Frank.

porque esse é o tio Frank.

This is what he does.

Isso é o que ele faz.

But I decided to respond, but not with anger.

Decidi responder, mas não com raiva.

I kind of organized a few comments and asked him a question.

Meio que organizei alguns comentários e fiz uma pergunta a ele:

"Uncle Frank, I know you.

“Tio Frank, conheço você.

I love you.

Amo você.

I respect you.

Respeito você.

And what I know about you is that you'd run into a burning building

E o que sei de você é que correria na direção de um prédio em chamas

and save somebody if you could.

e salvaria alguém se pudesse.

And you wouldn't care what race that person is,

E não se importaria com a raça da pessoa,

you wouldn't care whether they were gay or an immigrant.

não ligaria se era gay ou um imigrante.

So, Uncle Frank, that's the man I love and respect.

Tio Frank, este é o homem que eu amo e respeito.

So tell me: How can I reconcile that good Uncle Frank that I know you are

Então me diga, como posso conciliar este bom tio Frank que eu sei que você é,

with the words that just came out of your mouth?"

com as palavras que acabaram de sair da sua boca?”

You haven't called him in. You haven't called him out.

Você não o acolheu. Não o cancelou.

You called on him to decide how he's going to be.

Você o levou a decidir como ele quer ser.

And with this approach, he's less likely to become defensive,

Com esta abordagem, provavelmente ele não ficará na defensiva,

because you haven't actually attacked him.

porque você não o atacou.

And while he's organizing what to say,

E enquanto ele organiza as palavras,

you've affirmed that he has options about how he wants to be,

você afirmou que ele tem opções sobre como ele quer ser,

especially in his niece's eyes and his family's eyes.

especialmente aos olhos da sobrinha e do resto da família.

But most importantly, the third thing you've achieved

Ainda mais importante, a sua terceira conquista

is that you did not let his bigotry go unchallenged,

é que você não deixou o preconceito incontestado,

and that was witnessed by the entire family:

e isso foi testemunhado por toda a família:

how you stand up to bigotry at a family reunion

como você enfrentou o preconceito em uma reunião de família

without hate, argument and throwing over the table.

sem ódio, discussão ou brigas.

Now, anybody can learn these tactics, as I've said,

Como eu disse, qualquer um pode aprender essas táticas,

and we really need to understand that we can offer people forgiveness

e realmente precisamos entender que podemos oferecer às pessoas o perdão

and a chance to redeem themselves from their mistakes.

e a chance de se redimir dos seus erros.

Somebody gave us a chance to grow,

Alguém nos deu uma chance de crescer,

and we can offer that to others.

e podemos oferecer isso a outros.

So I invite you to join me in this calling-in culture,

Então eu convido vocês a se juntarem a mim na cultura do acolhimento,

this calling-in world that we're building.

este mundo acolhedor que estamos construindo.

I think you will have a lot of joy and satisfaction in it,

Acredito que vocês terão muita alegria e satisfação nele,

like I've found.

como eu encontrei.

We don't actually risk anything,

Não estamos arriscando nada,

because all we risk losing is our pain.

porque o que estamos arriscando é perder a nossa dor.

And then you'll learn the most powerful lesson I've learned

E então vocês aprenderão a lição mais poderosa que eu aprendi

from five decades of being a social justice activist:

com cinco décadas de ativista da justiça social:

fighting hate should be fun.

lutar contra o ódio deve ser divertido.

(Laughter)

(Risos)

It's being a hater that sucks.

Ser odiador que é uma droga.

Thank y'all.

Obrigada a todos.

(Applause and cheers)

(Aplausos e vivas)